Nye perspektiver på kjønn og vietnamesisk litteratur 1900–1945

Omega Vietnam Book Joint Stock Company har nettopp gitt ut boken «Post-Civil Examination: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam» av førsteamanuensis Dr. Ben Tran. Boken gir leserne et levende bilde av forvandlingen av vietnamesisk kultur- og litterært liv etter at det sivile eksamenssystemet ble avskaffet.

Boken er oversatt av Mai Thi Thu Huyen og Dang Thi Thai Ha.

Kjønnsstudier er en av de fremtredende trendene innen samfunnsvitenskap og humaniora generelt, og litteraturvitenskap spesielt, de siste tiårene.

Men mens kvinner i økende grad får akademisk oppmerksomhet og forskning på kvinnespørsmål vokser eksponentielt, har ikke maskuliniteter og menns kjønnspraksis fått den samme oppmerksomheten.

Boken «Post-Course Examination: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam» av førsteamanuensis dr. Ben Tran (oversatt versjon) er en av få studier om menn og maskulinitetsspørsmål i en turbulent periode i vietnamesisk historie: 1900–1945.

Boken består av fem kapitler som presenterer rike tverrsnitt: fra «nasjonalisme gjennom personlig erfaring» i rapportene til Tam Lang og Thach Lam; til realisme og moderne estetikk gjennom romanene til Vu Trong Phung; fra sosiologiske romaner og motstand mot konfucianismen i Nhat Linhs skrivestil; til språk og kjønnsdefinerende fortellinger til Khai Hung; og til slutt skjæringspunktet mellom skeiv internasjonalisme, moderne vietnamesisk estetikk og antikolonial ånd.

Boken viser transformasjonen av vietnamesisk kultur- og litterært liv fra 1900 til 1945. Fra kollapsen av det mannsdominerte mandarinsystemet ble en ny trykkekultur dannet, knyttet til nasjonalspråket, aviser og utvidelsen av leserne, spesielt kvinners tilstedeværelse i bokstavenes verden som tidligere bare tilhørte menn.

Verket viser også at trykkekulturen etter eksamen har fundamentalt endret vietnamesisk litteratur: nasjonalspråket, aviser, kvinnelige lesere og forfattere etter eksamen smelter sammen for å skape en unik moderne estetikk. Spesielt oppmerksomheten på kvinner – både som lesere og som litterære karakterer – har åpnet en ny horisont, som gjenspeiler ustabiliteten i kolonial maskulinitet og markerer et vendepunkt for vietnamesisk litteratur tidlig på 1900-tallet.

Denne boken er virkelig viktig for alle som er interessert i kjønnsspørsmål i Vietnam fra 1900 til 1945. Fordi boken ikke bare tilbyr nye og verdifulle perspektiver, som utvider omfanget av å tilnærme seg moderne vietnamesisk kulturliv fra et kjønnsperspektiv, men også åpner opp potensielle retninger for forskning på Vietnam i første halvdel av det 20. århundre, så vel som periodene før og etter.

Førsteamanuensis Ben Tran, PhD, underviser ved Vanderbilt University om politikk og estetikk i sørøstasiatisk, asiatisk-amerikansk og engelsk litteratur i det 20. og 21. århundre.

Han publiserte boken «Post-Civil Service: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam» i 2017, der han analyserte transformasjonene av maskuline modeller i sammenheng med estetisk modernisering og kolonialisme i Vietnam tidlig på 1900-tallet.

KING'S BENEATHLETE

Kilde: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html