Er det fortsatt nødvendig å lære fremmedspråk når oversettelsesteknologien blomstrer?

(VTE) – Med den bemerkelsesverdige utviklingen av oversettelsesteknologi har språkbarrierer blitt betydelig redusert, noe som har gitt mange praktiske fordeler.

Til tross for de mange teknologiske hjelpemidlene har det å lære et fremmedspråk personlig fortsatt en spesiell og uerstattelig verdi.

Hjelpeteknologi overvinner språkbarrierer

Oversettelsesplattformer har gjort store fremskritt de siste årene takket være kunstig intelligens (KI) og maskinlæring. Apper som Google Translate, Microsoft Translator, iTranslate eller enheter som Google Pixel Buds kan umiddelbart oversette fra tekst, tale eller bilder.

Å lære fremmedspråk hjelper barn med å utvikle mange viktige myke ferdigheter (Foto: Anh Duc).

Virtuell virkelighetsteknologi (AR) støtter også direkte oversettelse av skilt og dokumenter gjennom telefonkameraet, noe som er spesielt nyttig når man reiser i land med vanskelige skrifttyper som japansk, kinesisk osv.

En av de enestående fordelene med dagens oversettelsesverktøy er deres umiddelbarhet og allsidighet. Brukere kan oversette tekst, chatte via smarte hodetelefoner eller gjenkjenne og oversette stemmer.

Virtuelle assistenter som Siri, Alexa og Google Assistant oversetter ikke bare, men gir også naturlige svar, noe som gjør kommunikasjon på tvers av språk enklere. Disse funksjonene bidrar til å overvinne språkbarrierer, og fremmer dermed kulturell utveksling og internasjonal handel.

Ikke bare støtter det daglig kommunikasjon, men teknologi for oversettelse av fremmedspråk er også et effektivt læringsverktøy. Studenter kan enkelt slå opp dokumenter på mange forskjellige språk, inkludert sjeldne språk. Applikasjoner som DeepL eller Google Translate sparer ikke bare tid, men åpner også for muligheter til å undersøke og lære fra en rik kilde til global kunnskap.

Dessuten hjelper teknologi også unge mennesker med å få tilgang til og nyte internasjonal kultur gjennom filmer, musikk , bøker... Dette beriker ikke bare det åndelige livet, men oppmuntrer også til global tenkning – en viktig faktor i integreringsperioden.

Å lære et fremmedspråk – uerstattelig verdi

Selv om teknologi gir mange bekvemmeligheter, har det å lære et fremmedspråk direkte fortsatt en spesiell verdi som ikke kan erstattes av verktøy. Fremmedspråk er ikke bare et kommunikasjonsverktøy, men også en kulturell bro som bidrar til å få en dypere forståelse av skikker, vaner og tankegang til urbefolkningen.

Å lære et nytt språk åpner også for muligheter for rike opplevelser. For eksempel, når man lærer japansk, lærer elevene ikke bare mer om uttale og grammatikk, men de absorberer også disiplinen og sofistikasjonen i kommunikasjonen til det japanske folket.

På samme måte hjelper det å lære spansk deg å forstå den livlige og åpene stemningen i Latin-Amerika ... Dette er verdier som oversettelsesverktøy ikke fullt ut kan formidle.

En annen fordel med å lære et fremmedspråk er muligheten til å kommunisere direkte, naturlig og mer effektivt enn å stole på oversettelsesverktøy. Når du bruker morsmålet ditt, skaper du intimitet, tillit og sympati med den andre personen – noe maskiner ikke kan erstatte.

I mange tilfeller er kommunikasjon gjennom oversettelsesverktøy utsatt for misforståelser på grunn av manglende evne til å forstå kontekst, nyanser og idiomer.

Selv om oversettelsesteknologien blir smartere, har den fortsatt betydelige begrensninger. Nåværende oversettelsesapper er i stor grad avhengige av eksisterende data, så de sliter noen ganger med spesialisert terminologi eller mindre vanlige språk.

I tillegg oversettes disse verktøyene ofte bokstavelig, noe som fører til unøyaktige eller unaturlige resultater når man støter på metaforer, idiomer eller ordspill.

I tillegg er oversettelsesverktøy avhengige av internettforbindelse og enheter. I nødsituasjoner, for eksempel ved reise til et område uten internettforbindelse eller enhetsfeil, vil brukere ha problemer hvis de ikke kan et fremmedspråk. Derfor er det å mestre et fremmedspråk en mer bærekraftig og uavhengig løsning.

Fremmedspråkenes rolle i studier og arbeid

Faktisk er evnen til å bruke fremmedspråk direkte fortsatt et viktig krav i mange yrker og felt. Spesielt innen felt som diplomati , turisme, undervisning eller internasjonal handel, hjelper fremmedspråkkunnskaper deg med å skille deg ut og enkelt avansere.

I dagens konkurransepregede miljø er det en stor fordel å kunne ett eller flere fremmedspråk. Fremmedspråk hjelper deg ikke bare med å få tilgang til spesialiserte dokumenter, men utvider også nettverket ditt av relasjoner, noe som øker sjansene dine for å jobbe i multinasjonale selskaper. Dette er ting som oversettelsesverktøy, uansett hvor avanserte de er, ikke kan tilby.

Å lære et fremmedspråk hjelper også barn med å utvikle seg mer helhetlig når det gjelder tenkning, følelser og kultur. Når barn lærer et nytt språk, lærer de ikke bare å kommunisere, men de forstår også livsstilen og tankegangen til menneskene som snakker språket. Dette er et viktig grunnlag for å bygge empati og tilknytning til verden.

Selv om moderne teknologi gir mange bekvemmeligheter, er det fortsatt det riktige valget for selvutvikling å lære et fremmedspråk. Det betyr imidlertid ikke at vi bør ignorere oversettelsesverktøy. Å kombinere fremmedspråklæring og intelligent bruk av oversettelsesverktøy vil bidra til å optimalisere evnen til å kommunisere, studere og arbeide i den moderne verden.

Oversettelsesverktøy kan hjelpe elever med å raskt slå opp og bli kjent med et nytt språk, men for å virkelig forstå og knytte dype bånd er det fortsatt nødvendig å lære et fremmedspråk. Teknologi er bare et middel, mens et fremmedspråk gir muligheter for omfattende og langsiktig utvikling.

Xuan Quang

For barn publikasjon nr. 1

Kilde: https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/hoc-ngoai-ngu-co-con-can-thiet-khi-cong-nghe-phien-dich-bung-no-20250115114354723.htm