Når vietnamesisk film forteller eventyr

En serie filmer basert på vietnamesiske eventyr og folklore har pustet nytt liv inn i det vietnamesiske kinomarkedet, og demonstrert at kjent materiale kan transformeres og åpnet nye veier for publikum.

Filmen «Tam Cam: Den ukjente historien». Foto: Produsent

Utnytter skattekisten av folkeeventyr

Filmen «Cam» ble den mest innbringende innenlandske skrekkfilmen i vietnamesisk filmhistorie i åpningshelgen. Filmen markerte andre gang det vietnamesiske eventyret om Tam Cam ble gjenfortalt gjennom filmspråket. Med sine skrekkeartater var «Cam» planlagt for omtrent 5000 visninger per dag, og nådde raskt 100 milliarder VND-merket og ble et mye diskutert fenomen.

Faktisk har vietnamesisk film sett mange adaptasjoner av eventyr og folkeeventyr. En av de første filmene som brukte dette materialet var «Dã Tràng Xe Cát Biển Đông» (Den sandbærende krabben fra Østerhavet), utgitt i 1995. Siden den gang har mange verk blitt inspirert av eventyr som Thạch Sanh, Sơn Tinh Thủy Tinh, Trạng Quỳnh, Thằng Bờm, Bắc Kim Thang... men ingen har etterlatt et varig inntrykk.

Folkeeventyr har fordelen av at de allerede har en fremtredende plass i det vietnamesiske folkets åndelige liv, men den fordelen byr også på en utfordring.

Før «Tam Cam» var den mest fremtredende filmatiseringen av eventyr «Tam Cam: The Untold Story». Filmen hadde en stjernespekket rollebesetning, inkludert Ngo Thanh Van, Ninh Duong Lan Ngoc og Isaac, men ble kritisert for å overdrive og avvike for langt fra originalen. Utfordringen var hvordan man skulle bevare verdien av den originale historien samtidig som man skapte en frisk og engasjerende handling. kino Det er et vanskelig problem å løse.

En ny retning for vietnamesiske filmer.

En av begrensningene ved filmatiseringer av eventyr er kvaliteten på spesialeffektene og investeringsnivået i omgivelser, kostymer osv.

Kritikeren Nguyen Phong Viet diskuterte dette problemet og kommenterte at det er umulig å forvente høy fortjeneste til tross for lave investeringer på dette tidspunktet. Med et produksjonsbudsjett på 24 milliarder VND representerer spesialeffektene, postproduksjonen og sminken i «Cam» en betydelig investering. Sammenlignet med tidligere filmer, som prinsen som kjemper mot monsteret i «Tam Cam: The Untold Story» eller Thach Sanh som kjemper mot trollen i «The War Against the Ogre», som brukte realistiske VFX (visuelle effekter), kan filmen sammenlignes med gammeldagse videospill.

Herr Nguyen Phong Viet kommenterte: «Filmen «Cam» er et eksempel som viser at investeringsnivået i vietnamesiske skrekkfilmer ikke lenger er det samme som før, hvor lavt budsjett, begrensede kulisser og få skuespillere ble brukt for å sikre høy avkastning på investeringen. Det proporsjonale investeringsnivået i en film bestemmer i stor grad kvaliteten når den kommer på kino. Å bruke nesten 1 milliard VND på masker til Cams sminke, eller å investere passende i kostymer til rollebesetningen i «Cam», viser at produsentene har fulgt markedstrendene nøye. Et stort foretak vil neppe lykkes hvis de første beregningene er ubetydelige.»

Bak billettlukekappløpet ligger den uendelige historien om søstrene Tam og Cam, der godt og ondt sett fra forskjellige perspektiver. Kritiker Nguyen Phong Viet sier: «Cam velger et annet perspektiv for å gjenfortelle historien som publikum allerede kan utenat.»

«Det finnes ikke noe riktig, ikke noe galt, ingen er helt gode og ingen er helt onde. Akkurat som da jeg først leste historien om Tam Cam, var jeg litt forvirret og lurte på hvem som var den mest skremmende karakteren i historien, Tam eller Cam? Og når du velger Tam eller Cam, representerer du ikke rett eller galt, godt eller ondt; det valget forklarer bare én ting: i det øyeblikket, da du tok valget ditt, hvilken retning bevisstheten din lente seg.»

Ut fra den første suksessen til «Cám» er det en lovende trend å utnytte eventyr og folkeeventyr i vietnamesisk film. For å vinne publikum trenger imidlertid disse verkene en kreativ visjon, som balanserer bevaringen av den eventyrlige essensen av folkekulturen med en historiefortellingstilnærming som lar dem få fotfeste i det hardt konkurransepregede vietnamesiske filmmarkedet.

Kilde