GJENNOMBRUDD I AN GIANGS GRENSEKONOMI – DEL 2: Et travelt grensemarked

Tinh Bien grensemarked. Foto: THANH TIEN

Sammen med grenseportsystemet er grensemarkeder som Vinh Xuong, Tinh Bien og Long Binh viktige koblinger som bidrar til å spre vitaliteten i grensehandelen og fremme utviklingen av provinsens grensehandelsøkonomi .

Da vi ankom Vinh Xuong grensemarked i Vinh Xuong kommune, var vårt førsteinntrykk at de fleste skiltene i butikkene var skrevet på vietnamesisk – khmer, fra dagligvarebutikker og restauranter til elektronikkbutikker. Bruken av tospråklighet hjelper ikke bare den lokale khmer-befolkningen med å kjøpe og selge på en praktisk måte, men skaper også betingelser for handelsmenn og kunder fra nabolandet Kambodsja for å enkelt kunne handle. Mens han ordnet varene i eskene, delte Mr. Le Minh Ngoc – eier av Ngoc Thua smøremiddel- og elektronikkbutikk: «Jeg har solgt her siden markedet ble bygget, med en gjennomsnittlig inntekt på over 15 millioner VND/måned. Noen varer importeres fra Kambodsja, noen eksporteres til nabolandene. Takket være Vinh Xuong internasjonale grenseport skaper den funksjonelle sektoren og lokale myndigheter gunstige betingelser, og grensehandel blir stadig mer praktisk.»

Ngoc er en av hundrevis av småhandlere som tjener til livets opphold i grenseområdet. Hver dag ønsker Vinh Xuong-markedet hundrevis av mennesker velkommen, inkludert mange kambodsjanske innbyggere. De kommer for å kjøpe tørket fisk, ris, grønnsaker, knoller... I motsetning til dette har mange forbruksprodukter, tekstiler og importerte varer fra Kambodsja også funnet en plass i vietnamesernes hverdag. «Mange kambodsjanske kunder har blitt langvarige venner, noen har vært mine bekjente i flere tiår», sa Ngoc med et smil.

Long Binh-markedet er ikke like travelt som Tinh Bien-grensemarkedet, men ligger i nærheten av Khanh Binhs nasjonale grenseport og har sin egen unike, nære og enkle karakter. I området lukter det tørket fisk og frukt, lyden av selgerrop ispedd selgernes vennlige prat. Markedet er lite, men fargerikt, for i tillegg til Kinh-folket er det også khmerer, cham-folk og kinesere som handler og bytter varer i en åpen og harmonisk atmosfære. Fru Chau Sary – en khmer som selger frukt – delte gladelig: «Før solgte jeg bare småting i nabolaget, noen ganger var det det, noen ganger ikke. Siden grenseporten åpnet har flere mennesker kommet og gått, jeg har bekjente, en stabil inntekt, nok til å betale for barnas utdanning.»

Ta Van Khuong, leder av Khanh Binh kommunes folkekomité, sa: «Handelsvirksomheten på Long Binh-markedet har gjennom årene bidratt betydelig til å skape arbeidsplasser og øke inntektene for folk. Mange småhandlere har blitt værende på markedet for å tjene til livets opphold, og drevet med utveksling av varer, landbruksprodukter og mattjenester. Markedet har blitt en viktig distribusjonskanal for varer, og fremmer handel med naboområdene og til og med med nabolandet Kambodsja.»

Fremme utvikling av grensehandel

Vi forlot Khanh Binh og fulgte motorvei 91, og ankom Tinh Bien-distriktet – der den internasjonale grenseporten mot Takeo-provinsen (Kambodsja) ligger. Tinh Bien-grensemarkedet fremstår som et travelt handelskompleks, kjent i mange år som engrosmarkedet i Mekongdeltaet. Med 618 kiosker selger markedet et utvalg av varer, fra lokale spesialiteter som tørket fisk, fiskesaus og palmesukker til importerte varer fra Thailand og Kambodsja. Vareskrikene blandes med den muntre latteren.

På hjørnet av markedet inviterte fru Tran Thi Huong – en handelsmann med over 15 års erfaring med salg av linh-fiskesaus – raskt: «Denne fiskesausen er deilig, du kan kjøpe den for å spise den rå eller dampe den, den er deilig!». Herr Nguyen Van Nam – en turist fra Ho Chi Minh- byen som kom til markedet for første gang, smilte og svarte: «Jeg har hørt om linh-fiskesaus fra grenseområdet lenge, nå ser jeg det med mine egne øyne. Jeg kjøpte noen krukker for å gi til slektninger og venner.»

Ifølge partistyret i Tinh Bien-distriktet tiltrekker Tinh Bien-grensemarkedet seg årlig nesten 300 000 besøkende som kommer og handler, og de bruker i gjennomsnitt mer enn 930 000 VND per person. Takket være handelen på markedet har mange mennesker et stabilt liv. Gjennomsnittlig husholdningsinntekt i distriktet i 2025 er anslått å nå 69,65 millioner VND per person, en økning på 25,85 millioner VND sammenlignet med 2020.

En foreløpig undersøkelse viser at provinsen for tiden har mer enn 10 grensemarkeder i drift, som danner et lokalt grensehandels"økosystem", fra innsamling av varer, lasting, transport til kjøp og salg, og bidrar til å opprettholde vareflyten. Ifølge industri- og handelsdepartementet har forbruksmarkedet i landlige områder og grenseområder fortsatt et stort potensial. Fra nå og frem til slutten av året vil provinsen gjennomgå offentlig land for å investere i tvangslagre og grensemarkeder, og samtidig støtte bedrifter i å utvide kjeder av nærbutikker og mini-supermarkeder for å betjene folket. Økonomiske eksperter sier at hvis det er synkrone investeringer i infrastruktur og effektiv tiltrekning av private ressurser knyttet til turismeutvikling , vil grensemarkedene bli mer effektive, muligens bli regionale handelssentre, noe som bidrar til å fremme økonomisk vekst langs grensene.

Etter hvert som ettermiddagen faller på, begynner handelsmennene å pakke sammen bodene sine. Lyden av motorer, kjøretøy og gateselgere dør gradvis ut. I det svake sollyset runger latteren av hardt arbeid fortsatt autentisk og håpefullt. Hver markedssesjon er en dag for folk å holde varme måltider, utdanne barna sine, bli værende i hjembyene sine, skape en fremtid og fremme bærekraftig utvikling i grenseregionen. Ved grensen er folkets hjerter det sterkeste gjerdet.

(Fortsettelse følger)

TU LY - BERØMT TAKK

Kilde: https://baoangiang.com.vn/khoi-thong-diem-nghen-but-pha-kinh-te-bien-mau-an-giang-bai-2-nhon-nhip-cho-bien-gioi-a462850.html