Små minner om den store poeten Xuan Dieu

Poeten Xuan Dieu døde i slutten av 1985. Det har gått nesten 38 år siden den store poeten Xuan Dieu forlot den vietnamesiske poesiscenen, og i mange viktige fora for regionale og internasjonale forfattere og poeter har vi ikke lenger æren av å høre poetens skarpe meninger.

Da jeg nevnte bortgangen til poeten Xuan Dieu, husker jeg plutselig den «tredje nasjonale konferansen for unge forfattere» som ble holdt fra 18. til 20. desember 1985 i Hanoi . Dette kan betraktes som en spesielt meningsfull litterær begivenhet for unge forfattere, og finner sted i sammenheng med at landet vårt er fullstendig samlet. Fordi de to foregående konferansene bare fant sted i det sosialistiske nord under forutsetning av at landet fortsatt var midlertidig delt.

Med innkallelsen fra organiseringskomiteen i hånden, sendt av poeten Chinh Huu, daværende visegeneralsekretær i Forfatterforeningen, tilbrakte Mai Son og jeg flere dager med å forberede oss til «pilegrimsreisen» til hovedstaden. Faktisk var bagasjen vår veldig enkel og lett, for i løpet av subsidieperioden så det ut til at få mennesker brydde seg om materielle saker. Gapet mellom rik og fattig og mindreverdighetskomplekset mellom høy og lav hadde aldri dukket opp i tankene våre, eller hvis de gjorde det, var det bare vagt flyktig, som skjør tåke, ikke virkelig.

Spenningen etter den første lange reisen i våre liv gjorde oss noen ganger utålmodige og litt frustrerte over hvor treg toget var i løpet av de tre dagene og nettene med treghet på nord-sør-jernbanen. Så ankom vi endelig Hanoi – hjertet av hele landet. Hanoi «Ikke duftende, men som jasmin/ Ikke historisk, men som folket i Trang An» hadde jeg lest i gamle folkesanger. «Hanoi, trettiseks gater» av Thach Lam – Nguyen Tuong Lan, en utmerket novelleforfatter i Tu Luc Van Doan-gruppen. Hanoi, fullt av lengsel, fylt med nostalgi i «Thuong nho muoi thap» av Vu Bang. Og det nærmeste og mest kjente var «Hanoi, vi kjempet godt mot amerikanerne» som jeg hadde lest av den talentfulle forfatteren med sin unike skrivestil, Nguyen Tuan. Det var en merkelig og fantastisk følelse som var vanskelig å beskrive som oppsto i hjertet mitt fra det øyeblikket toget passerte den 17. breddegraden til vi tok våre første beskjedne skritt ned til Hang Co stasjon – Hanoi.

På det forberedende møtet den kvelden (17. desember 1985) ble jeg utnevnt av organiseringskomiteen til å bli med i konferansesekretariatet sammen med fru Da Ngan ( Can Tho ) og Ho Anh Thai (Hanoi). Samme kveld fikk vi vite at poeten Xuan Dieu ble behandlet på Friendship Hospital for et hjerteinfarkt. Hvis jeg husker riktig, var dette andre gang han måtte legges inn på sykehus. Organisasjonskomiteen, og spesielt de unge poetene som var til stede på konferansen, håpet imidlertid fortsatt at de neste morgen ville kunne se poeten de elsket personlig på konferanseforumet. Natten til 18. desember 1985 måtte imidlertid mange delegater fra hele landet avbryte møtet med fire generasjoner forfattere på 65 Nguyen Du for å rekke å dra til sykehuset for å se den store poeten Xuan Dieu for siste gang. Neste morgen, i det offisielle programmet for konferansen, da poeten Lu Huy Nguyen, på vegne av organiseringskomiteen, leste hele teksten til poeten Xuan Dieus lidenskapelige og intellektuelle tale, kunne ingen i salen holde tilbake tårene. Mange rop steg opp fra presidiet og spredte seg gradvis, noe som forårsaket en dyster atmosfære som omgav det store rommet i Vietnam-Sovjetunionens vennskapsarbeiderkulturpalass. Denne siste artikkelen av poeten Xuan Dieu hadde tittelen «Lærdom i poesiskriving» – der forfatteren videreformidlet alle de «hjertelige» tingene som hadde samlet seg gjennom sitt kreative liv til den fjerde generasjonen. Kanskje poeten hadde en forutanelse om at det ikke ville være noen bedre mulighet til å videreføre «hemmeligheten» bak poesiskapingen til den neste generasjonen, men dessverre hadde han ikke lenger muligheten til å presentere den direkte.

Det intime møtet mellom Central Literature and Arts Weekly og de unge forfatterne umiddelbart etterpå gikk mesteparten av tiden med til å diskutere grundig utarbeidelsen av artikler til spesialutgaven om poeten Xuan Dieu. Herr Pham Tien Duat fikk i oppgave å skrive en minnetale for kamerat Ha Xuan Truong – leder for den sentrale litteratur- og kunstavdelingen – til lesing. Jeg husker den utførlige artikkelen med tittelen «Et stort tre ligger nede, hele himmelen er tom» som ble trykt svært høytidelig på forsiden av Literature and Arts Weekly, og gikk langs begge spaltene. Den erfarne forfatteren Nguyen Tuan, som led av revmatisme, skrev fortsatt nøye kondolanselinjene som ble sendt i tide, slik avisens redaksjon ba om. Jeg var veldig imponert over kondolanselinjene, som hadde hans egen stil – «poeten Xuan Dieu gikk bort, jeg føler at han tok en del av mitt litterære liv med seg».

Herr Huu Thinh ga meg og Nguyen Trong Tin (Ca Mau) i oppgave å skrive en kort artikkel på vegne av konferansens unge poeter for å vise sin respekt for mester Xuan Dieu. Avisen ble trykket da de sørlige delegatene besøkte vannkraftprosjektet Song Da i Hoa Binh . De nordlige delegatene hadde æren av å se poeten Xuan Dieu til hans siste hvilested før han returnerte til hjembyen sin.

Etter å ha besøkt landets største vannkraftprosjekt og det berømte fyrverkeri-produksjonskooperativet Binh Da, returnerte vi til Hanoi for å besøke onkel Hos mausoleum, og deretter dro vi til Van Dien-kirkegården for å legge ned en krans til hyllest til poeten Xuan Dieu. «Det ser ut til at ingen kunstners begravelse noen gang har berørt hovedstadens folks hjerter som begravelsen til den store poeten Xuan Dieu.» Hanoi-folket jeg møtte etterpå på kaffebarer, i parker og på gatene uttrykte alle sin beundring for poeten med så kjærlige følelser. Og det er ikke bare hovedstaden Hanoi, folk som elsker Xuan Dieus poesi finnes overalt i landet og rundt om i verden. Xuan Dieus poesi har blitt oversatt i det tidligere Sovjetunionen, Bulgaria, Ungarn, Romania, Polen, Frankrike, England, India, Sverige og spesielt den tidligere Dødsrepublikken – hvor Xuan Dieu ble utnevnt til korresponderende medlem av Kunstakademiet i 1983.

I løpet av sin levetid sa poeten Che Lan Vien en gang at volumet av poeten Xuan Dieus verker tilsvarte det intellektuelle arbeidet til hele Litteraturakademiet. Denne vurderingen er sannelig ikke overdrevet. Med et enormt volum av verk og fremragende bidrag på mange forskjellige felt på nasjonalt og internasjonalt nivå, har poeten og akademikeren Xuan Dieu for lengst gått inn i den klassiske verden.

Kilde