«Sinking in the Swamp»: Et amerikansk journalistperspektiv på Ngo Dinh Diem-administrasjonen

«Ingen amerikaner kan returnere fra Vietnam med hevet hode og god samvittighet ... USAs fiasko i Indokina var en nytteløs, kostbar og blodig prøvelse.»

Det var det den amerikanske forfatteren og journalisten David Halberstam skrev i boken sin «The Rise and Fall of the Ngo Dinh Diem Regime – Drowning in the Quagmire».

Den 31. juli lanserte National Political Publishing House en bok av [forfatterens navn], til minne om 80-årsjubileet for augustrevolusjonen og nasjonaldagen 2. september.

David Halberstam rapporterte direkte fra slagmarkene i Vietnam tidlig på 1960-tallet – høydepunktet av den politiske krisen i Sør-Vietnam. Med over et år i Saigon observerte han ikke bare, men analyserte også og ga skarp kritikk av amerikansk intervensjonspolitikk og forfallet til Ngo Dinh Diem-regimet.

Gjennom boken sin uttrykker Halberstam et åpenhjertig syn: Ngo Dinh Diems regime mistet ikke bare folkelig støtte, men var også et forvrengt produkt av blind støtte fra Washington. Mens amerikanske politikere fortsatt næret illusjonen om at de kunne kontrollere situasjonen med bistand, militær bistand og rådgivere, utvidet de revolusjonære kreftene i realiteten sin innflytelse, og Saigon-regimet sank dypere ned i krise og undertrykkelse.

Forfatteren nøler ikke med å avsløre Ngo Dinh Diems regimes avhengighet og nepotisme. Detaljerte beskrivelser av Tran Le Xuans (fru Nhus) manipulerende rolle, Saigon-hærens inkompetanse og undertrykkelsen av buddhistbevegelsen i 1963 viser at dette ikke var en regjering som representerte folket, men et lukket maktapparat, løsrevet fra virkeligheten og ute av stand til å opprettholde seg selv uten USAs «paraply».

Halberstam beskriver til og med levende den kalde holdningen til amerikanske tjenestemenn i Vietnam, som valgte å redde ansikt heller enn å sannferdig gjenspeile marionettregimets alvorlige tilbakegang.

Om morgenen 30. april 1975 omringet hundrevis av stridsvogner, pansrede kjøretøy og infanteri presidentpalasset til Saigon-regjeringen. (Foto: Tran Mai Huong/VNA)

Det som gjør denne boken spesiell er den kritiske ånden til forfatteren selv, en amerikansk statsborger og reporter for Time magazine. Halberstam ser på den amerikanske krigen i Vietnam som en urettferdig krig, rettferdiggjort av feilaktige argumenter og forskjønnet statistikk.

Ifølge forlaget, selv om noen av Halberstams vurderinger fortsatt var sterkt subjektive og ikke fullt ut forsto rollen og betydningen av de vietnamesiske revolusjonære styrkene, kan det ikke benektes at han bidro med en sterk stemme for refleksjon i Amerika under krigen.

Ikke alle amerikanske skrifter om Vietnamkrigen er nøyaktige, men når en amerikansk journalist erkjenner nederlag og uttaler seg mot sin egen regjering, er det et bevis på den vietnamesiske revolusjonens og dens folks rettferdighet.

I dagens kontekst, hvor kampen mot forvrengte fortellinger blir stadig mer vektlagt, er denne boken av særlig betydning.

(Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/ngap-giua-vung-lay-goc-nhin-cua-nha-bao-my-ve-chinh-quyen-ngo-dinh-diem-post1052979.vnp