Har fiolinisten Trinh Minh Hien 'ødela Hanoians' av Nguyen Dinh Thi?

Fiolinisten Trinh Minh Hien fortsetter å vise sin personlighet når hun remikser den berømte sangen 'Nguoi Ha Noi' av Nguyen Dinh Thi.

Fiolinist Trinh Minh Hien - Foto: NVCC

Trinh Minh Hien ga ut MV Nguoi Ha Noi kvelden 19. august sammen med to andre produkter, som er fiolinkonsertalbumet Lap linh vang sao, og i samarbeid med Vietnam Fine Arts Museum for å gi ut MV Tien quan ca.

Blant dem er Lap linh vang sao et sjeldent instrumentalalbum utgitt i anledning nasjonaldagen 2. september i år.

«Hanoi-folket» er veldig nytt

Nguyen Dinh Thi skrev «Nguoi Hanoi» tidlig i 1947, i de tidlige stadiene av motstandskrigen mot fransk kolonialisme, rett etter at Vietnam ble grunnlagt. Sangen runget på voldsomme barrikader og oppfordret dem til å rykke frem midt i «støvet i gatene som virvlet og fløy, fiendens kropper som falt under støvlene deres/ De dundrende, dundrende lydene av skuddveksling, hvor gledelig, som gir gjenlyd av en lys morgendag».

I over et halvt århundre har Hanoi-musikk blitt fremført av symfoniorkestre, pianosoloer, gitarsoloer ...

Denne gangen bestemte imidlertid Trinh Minh Hien seg for å rearrangere Nguoi Ha Noi for solofiolin. Artisten beholdt den originale melodien, men innlemmet klassiske fiolinteknikker som klemme, fri kadens, tremolo, venstrehåndspizzicato...

MVs visuelle effekter ble regissert av den italienske regissøren Gianmarco Maccabruno Giommetti med slow motion-effekter, og fanget portretter av mer enn 60 hanoi-innbyggere i mer enn 30 typiske scener fra Hanoi i dag.

På pressekonferansen 19. august delte Trinh Minh Hien at Nguyen Dinh This Hanoi-folket er et episk dikt skrevet i de tidlige stadiene av landets grunnleggelse, da motstandskrigen fortsatt pågikk med mange vanskeligheter.

Men da hun omarrangerte det nye verket, tenkte hun på innbyggerne i Hanoi i dag, folk som lever i fredstid.

Trinh Minh Hien «ødela» ikke Nguoi Hanoi , men fullførte det uferdige arbeidet til Nguyen Dinh Thi for nesten 80 år siden. MV er en hyllest fra dagens hanoiere til gårsdagens hanoiere, de som falt for dagens uavhengighet og frihet.

MV Hanoi-folk

Albumet Glittering Gold Stars som en gave til 80-årsjubileet for landets grunnleggelse

Albumet «Lập rung vang sao» (Gullstjernen) inneholder 9 verk og ble utgitt 19. august, som en minnesmerke over suksessen til augustrevolusjonen. Bare én sang har tekst ( Biển Sóng , komponert av Trinh Minh Hien selv), mens de resterende 8 typiske instrumentale stykkene med revolusjonær musikk ble spesialarrangert av artisten for fiolin.

Inkludert: Hanoianere, Min hjemby; medley Ho Chi Minhs sang, Hvem elsker Ho Chi Minh mer enn barn, Som om onkel Ho var her på den store seierens dag; Takknemlig mot Vo Thi Sau; Min hjemby Quang Binh ; Sang ved hengekøya; Jenta som sliper pigger; Landet er fullt av glede.

Trinh Minh Hien sa at disse produktene kommer fra hennes helt naturlige følelser, og at hun ikke følger noen trender - Foto: NVCC

Albumtittelen var inspirert av linjen «himmelen er dekket av gylne stjerner» i The Hanoian av Nguyen Dinh Thi og «bølgene glitrer med gylne stjerner, tusenvis av soldater på Lo-elven» i The Lo River Epic av Van Cao.

Sangene er ordnet kronologisk fra 1945 til i dag, og registrerer oppturer og nedturer, endringer og utvikling i landet de siste 80 årene.

Artisten spilte inn albumet live i studio, hovedsakelig akustisk. Bandbesetningen varierte fra en solofiolin for første spor til et fullt band for det siste verket.

Klassiske, semiklassiske, pop-, verdensmusikk- og countrymusikk- elementer er vevd sammen for å skape en følelse som er både kjent og merkelig, både heroisk og avslappet for sangene som har bestått tidens tann.

Trinh Minh Hien samarbeidet også med Vietnams kunstmuseum for å utgi MV Tien Quan Ca. Produktet er en del av en serie arrangementer som feirer museets 80. nasjonaldag.

MV-en fanger kunstnerens fotspor med en fiolin i hånden, i dialog med kunstverkene som vises her, spesielt ni nasjonale skatter (seks malerier og tre skulpturer).

Ifølge museumsdirektør Nguyen Anh Minh vil enheten snart legge ut musikkvideoen på museets digitale plattformer for bredere markedsføring.

Tilbake til emnet

D. Dung

Kilde: https://tuoitre.vn/nghe-si-violin-trinh-minh-hien-co-pha-nguoi-ha-noi-cua-nguyen-dinh-thi-20250819212504197.htm