Bai Choi-kunsten i Sentral-Vietnam: Bevaring og fremme av verdien av immateriell kulturarv

Bài Chòi-kunsten i Sentral-Vietnam er skapt av enkle tekster og sanger. Gjennom utviklingen har Bài Chòi hatt en solid plass i hjertene til mange generasjoner av mennesker. Å praktisere Bài Chòi-arven er basert på to elementer: å spille instrumenter og å synge. For at Bài Chòi alltid skal eksistere, er ansvarsfølelsen til hver håndverker og kunstner under fremføringen det viktigste.

Kunstneren Huyen Tan (til høyre) og den fortjente kunstneren Ho Thanh Chau er lidenskapelig opptatt av kunsten Bai Choi. (Foto av PHU TAN)

Representativ immateriell kulturarv for menneskeheten

Den 7. desember 2017 ble kunstarven til Bài Chòi i Sentral-Vietnam anerkjent av UNESCO som en immateriell kulturarv for menneskeheten. Populariteten, lyttevennligheten og forståelsen av Bài Chòi uttrykkes gjennom fire hovedmelodier: Xàng Xê, Xuân Nữ, Cổ Bản og Ho Quảng.

For tiden har Da Nang seks fortjenstfulle kunstnere innen Bai Choi-kunsten, inkludert: Ho Thanh Chau, Pham Hong Thai, Le Van Dan, Do Huu Que, Vo Thi Ninh og Van Phuoc Pho. Disse er seks forskjellige farger som deltar i reisen med å bevare Bai Choi-kunsten.

I hverdagen har hver kunstner en ulik personlighet. Men når scenelysene er på, oppfordrer lidenskapen for yrket dem til å strebe etter åndelige verdier fulle av menneskelighet og nestekjærlighet.

Den fortjente kunstneren Pham Hong Thai (56 år gammel), bosatt i landsbyen Duong Lam 2, Hoa Phong kommune, Hoa Vang-distriktet (Da Nang), sa at han har fremført Bai Choi i 40 år. Når han tenker tilbake på ungdommen sin, setter Thai alltid pris på muligheten til å bli med i Hoa Phong kommunes mobile informasjonsgruppe. Muligheten til å samhandle med operakunstnere har gitt ham et springbrett til å fortsette karrieren med å fremføre Bai Choi frem til nå.

«Min hovedrolle i troppen er som musiker. Men fordi jeg er så lidenskapelig opptatt av kunsten å være Bài Chòi, studerer og forsker jeg den i dybden i tillegg til å opptre. Faktisk legger ikke Bài Chòi-kunsten så mye vekt på bøker eller vitenskap . Takket være den rustikke karakteren liker nesten alle aldre Bài Chòi. Gjennom årene har folk fra landsbyene entusiastisk støttet Song Yen Bài Chòi-klubben vår hver gang den opptrer», sa Thai.

Merkelig nok kan alle folkesanger og ordtak lett bli til tekster i Bài Chòi. Når sangeren opptrer, bruker han dyktig fire melodier for å skape noe nytt og tiltrekke seg publikum. Takket være dette er en annen viktig oppgave som Bài Chòi-klubber ofte gjør å spre partiets politikk og retningslinjer, og statens politikk og lover til folket.

Propagandaorienterte bai choi-manus er vanligvis korte, under fem minutter. Med humoristiske fremføringer kan folk lett absorbere og forstå informasjonen riktig. På den annen side blir den direkte og ærlige personligheten til folket i den sentrale regionen et sterkt poeng når man formidler informasjon ved hjelp av bai choi.

Herr Thai husker fortsatt tydelig at folk i landsbyene på 90-tallet i forrige århundre alltid gledet seg til at Bai Choi-troppen skulle komme tilbake til lokalsamfunnet sitt. På den tiden utførte folk hovedsakelig tungt jordbruksarbeid.

Deres avslappende øyeblikk var å se Bai Chois opptreden med hjertelig latter. Da han så ned fra scenen, kunne Mr. Thai lett se at det offentlige stadionet var fullt av mennesker. Det var det lykkeligste øyeblikket for troppen.

Når det gjelder historien om å bygge den neste generasjonen av Bai Choi-kunst, understreket den fortjente kunstneren Pham Hong Thai at den beste alderen for å pleie og praktisere Bai Choi er fra 6 til 10 år. Grunnen til at det er nødvendig å trene barn tidlig er fordi i denne alderen vil evnen til å absorbere og føle musikk generelt og Bai Choi spesielt være lettest.

Så lenge hver skole har noen få elever som elsker og kan synge på et grunnleggende nivå, vil Bài Chòi overleve for alltid. Faktisk har alle barne- og ungdomsskoler i Hòa Văng-distriktet nå klubben «Vi synger folkesanger» som fungerer som et grunnlag for Bài Chòi-opplæringen. Den fortjente kunstneren Phạm Hồng Thái er læreren som direkte veileder og øver for elevene.

Bài Chòi i Sentral-Vietnam er anerkjent av UNESCO som en immateriell kulturarv for menneskeheten. (Foto: PHU TAN)

De sjarmerende trekkene ved Quang Nam

«Da jeg var ung, tiltrakk tradisjonell musikk generelt, klassisk opera og reformert opera spesielt meg. Det var i løpet av ungdomsskolen at jeg lærte om folkemusikk gjennom sangen «Come here with the street of love» av den fortjenstede kunstneren Do Linh», minnes kunstneren Huyen Tan (ekte navn Nguyen Thi Phu Tan, 40 år gammel), direktør for Song Han Bai Choi Club, milepælen i sin introduksjon til folkemusikk.

Helt siden antikken har vietnamesiske folkesanger sagt: «Alle spiller monokorden, lytt til den / Som jente, ikke lytt til monokorden.» Artisten Huyen Tan har imidlertid alltid følelser for dette interessante musikkinstrumentet. Monokorden er et av instrumentene som brukes til å fremføre Bài Chòi. Hver gang hun hører monokorden, føler Huyen Tan at hun får en sterk energi, nok til å fremføre hundrevis av sanger på scenen.

Fru Huyen Tans reise for å lære og tilegne seg all kunnskap og ferdigheter innen Bài Chòi-utførelse var ikke enkel. I 2018, da hun hadde en stabil kontorjobb, bestemte fru Huyen Tan seg for å slutte i jobben sin for å bytte til Bài Chòi-sang. Fru Huyen Tan satte seg som mål å holde seg til Bài Chòi-kunsten lenge, men dette er en sjanger som få mennesker forfølger, så antallet Bài Chòi-lærere i den sentrale regionen kan telles på fingrene på én hånd.

Den fortjente kunstneren Do Linh er personen som direkte veileder og trener fru Huyen Tan i perioden med å bygge et kunnskapsgrunnlag om kunsten Bai Choi. Følgelig har en Bai Choi-opptreden alltid mange kriterier, som kvaliteten på sangstemmen, tekstenes egnethet i hvert rom, situasjon og publikum.

«Fra instrumentets lyd til tekstene i Bài Chòi, alt inneholder en dyp følelse av vennlighet. Hver gang vi går på scenen, endrer følelsene våre seg ofte i henhold til sangen og publikums humør. I settet med 30 Bài Chòi-kort vekker hvert kort en følelse av stolthet og sterk tro på skjønnheten i vietnamesisk kultur og folk. For meg er det å lytte til noen Bài Chòi-sanger eller folkemusikk hver dag det lykkeligste som finnes», sa kunstneren Huyền Tân.

Perspektiver og ideer i livet innlemmes dyktig og fleksibelt i sangens innhold, noe som hjelper lytterne å slappe av samtidig som det formidler positive budskap til samfunnet.

Gjennom årene har hver leder (kortspillets hovedperson, som roper og synger direkte med et sterkt personlig preg) og kvinnelig leder i Song Han Card Game Club gradvis blitt kjent med folket i Da Nang. Den gode nyheten er at denne klubben har funnet noen potensielle faktorer.

Som født i Quang Nam- provinsen har Mr. Phan Ngoc Sa en stemme som er helt egnet for å fremføre Bai Choi. Fra stillingen som fanebærer, støttesanger og deretter hovedsanger, tilegnet Mr. Sa seg lett fremføringsferdighetene og håndterte scenen.

Da herr Phan Ngoc Sa ba om å løsrive seg fra Song Han Card Club for å returnere til hjembyen sin og etablere et nytt kortlag i landsbyen Tinh Thuy, Tam Thanh kommune, Tam Ky by (Quang Nam), mente fru Huyen Tan at arbeidet med å fremme verdien av kortspillets kunstarv hadde fått en "grønn spire".

«Vi bevarer skjønnheten i Bài Chòis kunst, som er å bidra med en liten innsats for å bevare og utvikle en nasjonal kultur. Vår generasjon er alltid klar til å videreføre vår erfaring, energi og lidenskap for yrket til neste generasjon. Hvis vi ikke «tenner bålet» for Bài Chòi i dag, vil det i fremtiden bare være en saga blott», delte kunstneren Huyen Tan.

Bài chòi krever et høyt nivå av interaksjon mellom publikum, dirigenter og musikere. Hvis personen som roper ut Bài chòi er mer vokal (synger tydelig, med klare aksenter og vibrato), må musikeren være følsom, fortrolig med øret (for å følge rytmen) og fortrolig med hånden (håndtering av instrumentet). Derfor er det i tiden som kommer nødvendig å fokusere på å fremme opplæringen av en generasjon unge mennesker til å bli musikere som spesialiserer seg på tradisjonelle musikkinstrumenter og roper ut Bài chòi dyktig og energisk.

Kilde: https://nhandan.vn/gin-giu-va-phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post858669.html