Dekret om endring og utfylling av en rekke artikler om implementering av rettigheter og plikter for representanter for statlige eiere

(MPI) – På anmodning fra planleggings- og investeringsministeren utstedte regjeringen dekret nr. 97/2024/ND-CP datert 25. juli 2024, som endrer og supplerer en rekke artikler i regjeringens dekret nr. 10/2019/ND-CP datert 30. januar 2019 om implementering av rettigheter og plikter for eierrepresentanter; gjeldende fra 10. september 2024.

Mer spesifikt, endre og utfylle paragraf 2, artikkel 3 for statsministeren til å utøve rettighetene og ansvaret til representanten for statseieren i henhold til bestemmelsene i loven om forvaltning og bruk av statskapital investert i produksjon og virksomhet i foretak og bestemmelsene i relevante lover for foretak der statsministeren bestemmer seg for å investere kapital for å etablere foretak som foreskrevet i tillegg I utstedt med denne dekret.

Illustrasjonsfoto. Kilde: MPI

Endre og suppler punkt 3, artikkel 3 som følger: Eierrepresentasjonsorganet skal utøve rettighetene og ansvaret til statens eierrepresentant i samsvar med bestemmelsene i loven om forvaltning og bruk av statskapital investert i produksjon og virksomhet i foretak og bestemmelsene i relevante lover for foretak etablert av eierrepresentasjonsorganet; Foretak som er tildelt forvaltning eller direkte tildelt forvaltning som eierrepresentasjonsorgan, inkludert foretak etablert av statsministeren før loven om forvaltning og bruk av statskapital investert i produksjon og virksomhet i foretak trer i kraft og som ikke er oppført i tillegg I som er knyttet til denne dekretet; Statskapital investert i aksjeselskaper og selskaper med begrenset ansvar med to eller flere medlemmer.

Når det gjelder implementeringen av statsministerens rettigheter og ansvar, angir og endrer dekretet tydelig punkt c, paragraf 2, artikkel 6 som følger: Godkjenning av strategi-, produksjons- og forretningsplanen og den 5-årige utviklingsinvesteringsplanen for foretaket etter anmodning fra eierens representasjonsorgan og vurderingsuttalelsen fra industriforvaltningsdepartementet. Industriforvaltningsdepartementet spesifisert i tillegg II som er knyttet til dette dekretet, skal lede og koordinere med Finansdepartementet, Planleggings- og investeringsdepartementet og relevante etater for å utvikle en vurderingsrapport, sende den til eierens representasjonsorgan for syntese, og sende den til statsministeren for vurdering og avgjørelse.

Når det gjelder strategi, produksjons- og forretningsplan og 5-årig utviklingsinvesteringsplan for foretak som direkte tjener nasjonalt forsvar og sikkerhet, skal Forsvarsdepartementet og Departementet for offentlig sikkerhet lede og koordinere med Finansdepartementet, Planleggings- og investeringsdepartementet og relevante etater for å utvikle en vurderingsrapport og sende den til statsministeren for vurdering og avgjørelse.

Innhold i strategi-, produksjons- og forretningsplan og 5-årig utviklingsinvesteringsplan som foreskrevet i paragraf 3, artikkel 9 i dekret nr. 10/2019/ND-CP.

Dekretet endrer også innholdet i punkt c, paragraf 4, artikkel 9 knyttet til rettighetene og ansvaret til eierens representasjonsorgan angående charter, strategi og planer for foretak der staten eier 100 % av charterkapitalen; endrer punkt b, paragraf 1, paragraf 2, artikkel 10 knyttet til rettighetene og ansvaret til eierens representasjonsorgan angående personaleledelse i foretak der staten eier 100 % av charterkapitalen.

Når det gjelder organiseringen av implementeringen av rettigheter og ansvar knyttet til finans- og investeringsaktiviteter i foretak der staten eier 100 % av charterkapitalen, endrer dekretet paragraf 3, artikkel 11 som følger: Vurdere og godkjenne, på anmodning fra styret og selskapets styreleder, følgende innhold:

Kapitalmobiliseringsplan for hvert prosjekt med et mobiliseringsnivå over nivået som er foreskrevet i punkt a, paragraf 3, artikkel 23 i loven om forvaltning og bruk av statlig kapital investert i produksjon og virksomhet i foretak.

Kapitalmobilisering av foretak der staten eier 100 % av den opprinnelige kapitalen i et kredittinstitusjon skal overholde bestemmelsene i loven om kredittinstitusjoner og relevante lover.

Plan for kapitalmobilisering av utenlandske organisasjoner og enkeltpersoner.

For utenlandslån i form av selvlån og egenansvar fra foretak, med unntak av utenlandslån i form av utsatt betaling av importerte varer, skal eierens representasjonsorgan godkjenne foretakets lånepolitikk. Kapitalmobilisering fra foretak i form av selvlån og egenansvar fra foretak skal gjennomføres i samsvar med relevante lover.

For lån garantert av staten skal gjennomføringen være i samsvar med bestemmelsene i lov om offentlig gjeldsforvaltning og andre relevante lovbestemmelser.

Investerings-, bygge-, kjøps- og salgsprosjekter av anleggsmidler i foretak med en verdi som overstiger nivået som er foreskrevet i punkt a, paragraf 1, artikkel 24 i loven om forvaltning og bruk av statlig kapital investert i produksjon og virksomhet i foretak.

Investeringsprosjekter utenfor foretaket med verdi som overstiger nivået som er foreskrevet i punkt a, paragraf 4, artikkel 28 i loven om forvaltning og bruk av statskapital investert i produksjon og virksomhet i foretak.

Rekkefølgen og prosedyrene for utarbeidelse, vurdering og godkjenning av prosjekter og planer som er spesifisert i punkt 2 i denne artikkelen, skal være i samsvar med relevante lovbestemmelser.

Samtidig endres paragraf 4, artikkel 11 som følger: Beslutte å tillate styret og selskapets styreleder å signere kontrakter for leasing, pantsetting og pantsettelse av anleggsmidler i foretaket med en verdi som er høyere enn det nivået som er delegert til styret og selskapets styreleder i henhold til bestemmelsene i loven om forvaltning og bruk av statlig kapital investert i produksjon og virksomhet i foretak og regjeringens veiledende forskrifter.

Dekretet endrer også innholdet knyttet til organiseringen av implementeringen av rettigheter og ansvar knyttet til statskapital investert i aksjeselskaper og aksjeselskaper med begrenset ansvar med to eller flere medlemmer som foreskrevet i artikkel 13, nærmere bestemt endring av punkt e, g, i, paragraf 5; endring av punktene 5, 6, 8, artikkel 14 knyttet til rettigheter og ansvar for den direkte eierrepresentanten i foretak der staten eier 100 % av charterkapitalen og opprettet ved beslutning fra statsministeren; endring av punkt a, e, paragraf 1, artikkel 15 knyttet til rettigheter og ansvar for den direkte eierrepresentanten i foretak der staten eier 100 % av charterkapitalen og opprettet ved beslutning fra eierrepresentantorganet eller som er utpekt til å fungere som eierrepresentant.

I henhold til dekretet, paragraf 1, endres og suppleres artikkel 17 for å inkludere følgende ansvar for relevante organisasjoner og enkeltpersoner: Eierrepresentasjonsorganet skal utvikle og implementere interne forskrifter for organisering av gjennomføringen av rettigheter og ansvar for foretak der staten eier 100 % av charterkapitalen og statskapitalen i foretak som den beslutter å opprette eller er tildelt å forvalte.

Finansdepartementet gir veiledning om økonomisk håndtering i tilfeller av omorganisering (fusjon, konsolidering, deling, separasjon) og oppløsning av foretak der staten eier 100 % av stiftelseskapitalen.

Politiske organisasjoner og sosiopolitiske organisasjoner skal anvende bestemmelsene i dette dekretet for å organisere gjennomføringen av rettighetene og ansvaret til eierrepresentanten for foretak eid av politiske organisasjoner og sosiopolitiske organisasjoner.

Dette dekretet opphever bestemmelsene i paragraf 11, artikkel 11 i regjeringens dekret nr. 10/2019/ND-CP datert 30. januar 2019 om utøvelse av rettigheter og ansvar for representanter for statseieren. Dersom det finnes forskjellige bestemmelser om utøvelse av rettigheter og ansvar for representanter for eieren i regjeringens dekret nr. 01/2018/ND-CP datert 3. januar 2018 om kunngjøring av charteret om organisering og drift av Northern Food Corporation og regjeringens dekret nr. 11/2018/ND-CP datert 16. januar 2018 om kunngjøring av charteret om organisering og drift av Vietnam Railway Corporation med bestemmelsene i dette dekretet, skal bestemmelsene i dette dekretet gjelde.

Dekretet slår tydelig fast at dekret nr. 01/2018/ND-CP datert 3. januar 2018 fra regjeringen om kunngjøring av charteret om organisering og drift av Northern Food Corporation og dekret nr. 11/2018/ND-CP datert 16. januar 2018 fra regjeringen om kunngjøring av charteret om organisering og drift av Vietnam Railway Corporation skal utløpe 24 måneder etter ikrafttredelsesdatoen for dette dekretet. Statens kapitalforvaltningskomité i foretak skal være ansvarlig for å kunngjøre charteret om organisering og drift av Northern Food Corporation og Vietnam Railway Corporation i samsvar med bestemmelsene i punkt 1, artikkel 9 i dekret nr. 10/2019/ND-CP datert 30. januar 2019 fra regjeringen om implementering av rettigheter og plikter for representanter for statlig eierskap.

Regjeringen ber ministre, ledere for ministerielle etater, ledere for offentlige etater, formenn for folkekomiteer i provinser og sentralstyrte byer, styremedlemmer, formenn i selskaper der staten eier 100 % charterkapital og representanter for statskapitalen om å være ansvarlige for å implementere dette dekretet.

Tung Linh

Departementet for planlegging og investering

Kilde: https://www.mpi.gov.vn/portal/Pages/2024-7-29/Nghi-dinh-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-ve-thuc-hien99e9r0.aspx