Mange stiller seg i kø for å få Tran-tempelets segl, men vet ikke hva de fire ordene på seglet betyr.

Fra klokken 05.00 den 12. februar samlet tusenvis av mennesker seg i kø ved utdelingspunktene for seglene i Tran-tempelet. Da de ble spurt om betydningen av de fire ordene «Tich phuc vo cuong» som var gravert på seglet, svarte de fleste at de dro for å hente seglet i henhold til skikken i håp om at fred og lykke ville komme til familiene deres, uten å forstå betydningen av disse fire ordene.

Mange sto i kø fra daggry for å be om Tran-tempelets segl, og hadde overraskende svar om betydningen av de fire ordene som var inngravert på seglet.

Onsdag 12. februar 2025 kl. 07:06 (GMT+7)

Fra klokken 05.00 den 12. februar samlet tusenvis av mennesker seg i kø ved utdelingspunktene for seglene i Tran-tempelet. Da de ble spurt om betydningen av de fire ordene «Tich phuc vo cuong» som var gravert på seglet, svarte de fleste at de dro for å hente seglet i henhold til skikken i håp om at fred og lykke ville komme til familiene deres, uten å forstå betydningen av disse fire ordene.

Rundt klokken 04:30 den 12. februar, selv om organiseringskomiteen for Tran-tempelfestivalen ennå ikke hadde annonsert tidspunktet for utdeling av segl til folk og turister fra hele verden, sto mange i kø i håp om å være de første til å motta seglene.

På Tran-tempelets område sovnet fortsatt noen på steinbenkene.

Nesten klokken 05.00 var områdene som delte ut segl ved Giai Vus hus, utstillingshuset og Trung Hoa-tempelet overfylte med mennesker. De som ba om segl var i alle aldre, fra unge til gamle, menn og kvinner.

Arrangørene sendte kontinuerlig ut kunngjøringer på høyttalere for å annonsere antallet segl som var nok til å dele ut til hele folket. Seglåpningsfestivalen er en kulturell skikk av humanistisk art der kongen tilber himmel, jord og forfedre, og uttrykker sin oppriktige takknemlighet til landet, sine forfedre som bygde og forsvarte landet. Ved seglutdelingsområdet foran Thien Truong-tempelet, fordi det er det mest overfylte stedet, er det alltid en masende tilstand.

Etter å ha tatt seglet, vil folk be om rikdom, fred og lykke.

Tidligere trodde mange at Tran-tempelets segl ble gitt av Tran-kongene til mandariner og fortjenstfulle personer, og at det dermed impliserte tildeling av rikdom og forfremmelse. Ifølge kulturforskere er imidlertid ikke denne forståelsen tro mot den opprinnelige naturen og betydningen av seglåpnings- og utdelingsfestivalen som har blitt opprettholdt og organisert av folket i Tuc Mac-landsbyen i Nam Dinh -byen fra antikken til i dag.

Betydningen av de fire ordene «Tich phuc vo cuong» som er gravert på seglet som Tran-kongen ga til sine etterkommere, er at han ønsket at folket skulle spre velsignelser, lære folket å bevare familietradisjoner, disiplin og moral, og samle velsignelser godt og fullt ut slik at velsignelsene i fremtiden vil være bærekraftige. Dette er den dype pedagogiske betydningen av at Tran-kongene deler ut segl.

Ifølge en undersøkelse utført av Dan Viet-reportere svarte de fleste at de, etter skikken, dro for å hente seglet i håp om at fred og lykke ville komme til familien deres, da de ble spurt om betydningen av de fire ordene «Tich phuc vo cuong» som var inngravert på seglet, men de visste ikke hva de fire ordene på seglet sto for eller hva de betydde.

Fru Le Thi Xuan (49 år gammel, Thanh Hoa- provinsen) sa: «Jeg vet ikke hva ordene på Tran-tempelets segl betyr. Jeg dro for å hente seglet i henhold til skikk og bruk i håp om at fred og lykke ville komme til familien min. Jeg kom hit fra klokken 19 kvelden før, og heldigvis var jeg den andre personen som ba om seglet.»

Med samme svar, sa herr Le Tien Phuc (29 år gammel, Hung Yen-provinsen), at vi dro for å hente Tran-tempelets segl i henhold til skikken i håp om å ha lykke og suksess i livet, men vi visste ikke betydningen av ordene på Tran-tempelets segl.

Pham Hung

Kilde: https://danviet.vn/nhieu-nguoi-den-xep-hang-lay-an-den-tran-nhung-khong-biet-y-nghia-4-chu-tren-an-20250212061441447.htm