Gleden ved uavhengighet

(KI)

Det er sent, mamma, la oss gå og legge oss!

Songs stemme ekkoet fra huset med stråtak, tydelig hørbar, men moren svarte ikke, hun forble taus som om hun ikke hadde hørt. Hun satt der, som om hun ventet på noe. I det svake lyset kastet nattelampen sitt lys over elven, insekter kvitret, mygg begynte å summe i ørene hennes, og hun løftet den tynne, benete hånden sin og stirret på den enorme, endeløse vidstrakten. Så smilte hun for seg selv. Elveoverflaten glitret, lysene flimret i det fjerne. Den rumlende lyden av motoren nærmet seg. Det virket som om onkel Toan var ute og kastet garnene sine igjen i kveld. Vel vitende om at Songs mor ville sitte der, sakket han farten og styrte forsiktig slik at motoren ikke skulle treffe føttene hennes – en kjent gest hver gang han passerte denne elvestrekningen. Hver gang kastet han henne en pose med frukt eller et stykke mat og ba henne ta den med tilbake til Song, i frykt for at han kunne være sulten.

Song og moren hans hadde bodd i en stråhytte i seks eller sju år, helt siden Song var en liten baby. Så, på en eller annen måte, endte de opp her. Hver dag vasset moren hans ut i elven og fanget fisk og reker for å selge på markedet for litt penger til å kjøpe ris. På dager da de fanget fisk, hadde Song full mage; på dager da de ikke gjorde det, sov de sløvt i huset sitt, duppet på vannoverflaten, med rumlende mager. Mange ganger ville han spørre moren om opprinnelsen hans, men da han så det røykfylte blikket i øynene hennes, som om noen hadde låst endeløse sorger inne i henne, turte ikke Song å si et ord. Av og til, kjedet han seg ved elven, spurte han moren om tillatelse til å gå i land og leke med de andre barna fra elvebredden. Noen var på hans alder, andre yngre, tett sammen på verandaen til et banyantre hvis grener hadde falt ned på bredden. De ropte seg hese og ertet hverandre, stemmene deres ga gjenlyd langs elven.

Nå for tiden er landsbyen Bè mer travel, med folk som kommer og går i full fart. Sông så noen naboer kjøpe gul og rød maling for å male nasjonalflagget på takene sine. I år markeres det visstnok 80-årsjubileum for den sosialistiske republikken Vietnams nasjonaldag, dagen landet rømte fra slaveri og nøt frihet og uavhengighet takket være motstandskraften, motet og den strategiske briljansen til hæren og folket vårt, under president Ho Chi Minhs strålende ledelse. Sông hørte ofte disse nyhetene på den gamle radioen moren hennes hadde ved sengen sin. Hver kveld etter middag satt Sông og stilte inn slik at hun og moren kunne høre på nyhetene.

I årevis her oppe hadde vi ikke engang en liten TV. De få dagene vi fikk lov til å gå ut for å selge fisk, så Sông veien som førte til landsbyen, pyntet med flagg og blomster. Jeg hørte at folket i år feirer uavhengighetsdagen i stor skala! Hun så elektrikerne flittig legge ferdig kraftledningene som var koblet til det fjerne boligområdet. Unge mennesker i sine grønne uniformer forberedte sanger på landsbyens historiske sted. Bønder jobbet entusiastisk på jordene; alt virket mer livlig og travelt. Sông ville fordype seg i den festlige atmosfæren, som om hun også var en del av denne betydningsfulle begivenheten.

I tillegg til å hjelpe moren sin med å selge fisk, pleide hun å snike seg inn på sangøvelser for å lytte til nasjonens heroiske melodier spilt av de eldre elevene på bærbare høyttalere. Hun tok med seg noen venner fra elvebredden, som sto sammenkrøpet ved foten av landsbyens seiersmonument for å vente og se på de kulturelle forestillingene.

Den natten, mens han sov, så han moren sin haste rundt ved bakdøren og hviske noe til noen. Han åpnet øynene litt og prøvde å lytte, men kunne ikke høre noe. Etter en stund så han moren komme inn, ta en hatt på hyllen, raskt ta den på seg, og deretter gå i land og inn i landsbyen. Hun trodde nok Song sov tungt, så hun sa ingenting til ham. Han var i hemmelighet henrykt, og så snart moren forlot døren, hoppet han opp, smøg seg raskt bakerst og plystret for å kalle på vennene sine. I dag hadde han en ny oppgave: å hjelpe til med å male nasjonalflagget på bølgeblikktaket for å feire uavhengighetsdagen. I forgårs sa onkel Khanh – nabolagets overhode – at han hadde samlet noen rampete barn for å lære dem å male flagget. Den viktige dagen for landet nærmet seg, og han og de andre gutta i landsbyen trengte å gjøre noe meningsfullt for å feire.

De siste dagene har landsbyhøyttalerne båret de stolte melodiene fra den nasjonale konserten. Fra barndommen til voksen alder hadde Song aldri sett en stor musikkfestival eller hørt ord som «Nasjonalkonsert». Hun lengtet etter dagen hun kunne sitte i en bil eller bli med i mengden og rope «Vietnam!» Da skalv hun sikkert av glede og holdt stolt nasjonalflagget i hendene. Hun ville fortelle moren sin at hun hadde meldt seg frivillig til å male flagg til feiringen av «Nasjonal gjenforeningsdag». Men hver gang hun så morens slitne blikk i det svake lyset, følte hun en følelse av frykt. Ikke at hun fryktet morens straff eller skjenn, men at moren hennes ville forlenge den vedvarende tristheten gjennom dagene de tilbrakte sammen. Hvordan kunne moren hennes ikke være glad på årsdagen for uavhengighet og frihet? Så tilbrakte den i hemmelighet resten av sommeren og ventet til de falmede bølgeblikkplatene i landsbyen Bè var dekket av de røde og gule fargene til nasjonalflagget, før den dro hjem for å vise den til moren sin, slik at de begge kunne dele gleden.

De siste dagene har moren min følt en blanding av spenning og bekymring. Hun hørte at det i hennes gamle hjemby er funnet mange levninger av falne soldater fra de to krigene mot fransk kolonialisme og amerikansk imperialisme. Hun tenker vagt på faren sin, mannen som dro ut for å kjempe og aldri ble sett igjen i et annet land; hun fikk aldri sjansen til å sette seg ned og kalle ham «pappa!» Da landet var forent og nasjonen var gjenforent, uttrykte hun ønske om å dra for å lete etter slektningene sine, men Sôngs mormor hindret henne. De to kranglet midt i det kraftige augustregnet. Bestemoren hennes innrømmet til slutt at moren min var et uekte barn. I årene med voldsom bombing, da bestemoren hennes var en ung frivillig som gravde veier for soldatene, i frykt for at bomber og kuler ville ødelegge ungdommen hennes, hadde hun inderlig tryglet om et barn å holde henne med selskap.

Det var en høstnatt på slagmarken i det sentrale høylandet, da hærens «bedrags»-kampanje stille og rolig var i gang, og den voldsomme slagmarken var innhyllet i spenning i mange netter. Ingen trodde at i løpet av den tiden ville et liv begynne å bli sådd i en ung frivilligs livmor. Alt gikk fort, raskt og i hastverk; det virket som om folk midt i den heftige atmosfæren i den voldsomme krigen fortsatt fryktet den ensomme hjemkomsten, uten lyden av barn. Og Sôngs mor ble født etter vårens store seier.

Hver gang hun forsiktig nærmet seg hagen, med skjelvende lepper mens hun hvisket ord om faren langt borte, fikk hun et bortvendt blikk fra bestemoren. Disse fragmenterte barndomsminnene plaget henne alltid. Helt til den dagen Song selv ble født, uten en mannlig figur til å forsørge familien. Natten rev i stykker bitterheten til en kvinne som nærmet seg førti. I den bekmørke natten bar hun Song og flyktet fra landsbyen, og unnslapp de hånlige blikkene som hadde blitt gitt videre fra besteforeldrene på morssiden, til hennes egne, og nå til Song. Hun ville ikke at barnet hennes, født av hennes eget kjøtt og blod, skulle lide andres baktalelse. I den mørke natten, med tårer som rant nedover ansiktet, ledet hun Song over elvebredden, langs landsbystien, og trasket seg langs dette elvebreddeområdet. Navnet «Song» (elv) ble gitt til henne fra det øyeblikket av.

Mamma kommer nok litt sent hjem i dag, så jeg lager middag og braiserer fisk selv, så kan hun spise senere!

Sông nikket og nikket begeistret da han så moren sin bære den koniske hatten sin mot landsbyens kulturhus. De siste to-tre dagene hadde moren gått i den retningen, og bare kommet hjem sent på kvelden. Han visste ikke hva hun gjorde der ute, men så snart hun forlot huset, hoppet Sông i land for å finne onkel Khánh. Barna samlet seg og var travelt opptatt med å fullføre de siste forberedelsene til festivalen. Hver gang han kom hjem, måtte han hoppe i elven, skrubbe seg ren, tørke av all malingen som hang fast i ansiktet og håret, og be de andre barna i Bè-nabolaget om å sjekke om han fortsatt var skitten før han turte å gå hjem.

De siste dagene har mor og sønn spist middag sent. Hver kveld hjemme, duppende på bølgene, la de stille den braiserte kutlingen i bollene sine og spiste forsiktig. Ingen av dem sa et ord, tilsynelatende i et muntert humør, fordypet i atmosfæren av nasjonens uavhengighetsdagsfeiring. Dessverre holdt moren det hemmelig for Song at hun hadde dratt til kulturhuset med kvinnene for å sy nasjonalflagg og feste røde og gule stjerneemblemer for å dele ut til folket ved elven. Song, kanskje redd for å gjøre moren sin opprørt ved å tilbringe hele dagen ute, og som ønsket å overraske henne med «uavhengighetsdags»-kampanjen, ventet til selve dagen med å fortelle henne det. Det virket som om moren hans alltid var den siste som kom – tenkte han, for de siste dagene hadde røde og gule stjerneflagg vaiet over hele husene ved elven, men moren hadde ikke lagt merke til det. Eller kanskje hun var fortapt i tanker og betraktet noe langt borte.

Hei, Song? Hvorfor er du dekket av maling? Hva gjør du her?

– Mamma, hva gjør du her? Jeg... jeg er her for å male nasjonalflagget for å feire 80-årsjubileet for nasjonaldagen, mamma.

Song og moren hennes utvekslet overraskede blikk da de møttes igjen på landsbyens kulturhus. I dag hadde alle blitt enige om å samle flagg, opptredensutstyr og noen bannere og slagord for å ønske nasjonaldagen velkommen. Brytekampene på taket var endelig over, og onkel Khanh ledet barna til kulturhuset for å vise dem hva «de små djevlene» hadde oppnådd den siste halve måneden. Mens han var der, kjøpte han dem litt snacks fra markedet; etter alt det harde arbeidet hadde barna virkelig lyst på en matbit med stekt kylling og pommes frites, ting de ikke hadde spist på lenge.

Mamma så på Song og forsto alt. Det viste seg at mamma i det siste visste at Song i all hemmelighet hadde vært på vei et sted med noen barn fra Be-nabolaget. Hun trodde de bare skulle ut for å leke, men det viste seg at de faktisk gjorde noe nyttig, lagde flagg og jobbet flittig.

Mor fulgte Songs pekende hånd og så husene som duppet ved elven, nå i en annen farge. Nasjonalflagget var trykket på de enkle blikktakene, men det skinte med grenseløs stolthet og glede. Alle delte den samme gleden og ønsket landets store høytid velkommen. Song holdt mors hånd tett; det føltes som lenge siden hun hadde sett mor smile ...

Sveits

Kilde: https://baolongan.vn/niem-vui-doc-lap-a201568.html