Gleden ved uavhengighet

Illustrasjon (KI)

– Det er sent, mamma. La oss gå og legge oss!

Songs stemme ekkoet fra det stråtakte huset, tydelig hørbar, men mamma svarte ikke, bare forble stille som om hun ikke hadde hørt. Mamma satt fortsatt, som om hun ventet på noe. I det dunkle mørket skinte nattlysene på elven, insekter kvitret, mygg surret i ørene hennes, mamma løftet den benete hånden sin og så på det endeløse rommet. Så smilte mamma for seg selv. Elveoverflaten glitret, lys flimret i det fjerne. Lyden av motoren summet nærmere. Det virket som om onkel Toan skulle kaste garnet sitt igjen i kveld. Vel vitende om at Songs mor ville sitte der, sakket han farten og snudde på rattet slik at motoren ikke skulle treffe mammas ben – en kjent ting han gjorde hver gang han passerte denne delen av elven. Hver gang på den måten kastet han mamma en pose med frukt eller et stykke mat og ba henne ta det med tilbake til Song, redd for at han ville være sulten og ynkelig.

Song og moren hennes hadde bodd i et stråtak i seks eller syv år, da Song bare var en baby, og så, av en eller annen grunn, flyttet de hit sammen. Hver dag vasset moren gjennom elven, på jakt etter fisk og reker, og tok dem med til markedet for å selge dem for litt penger for å kjøpe ris. På dager da det var fisk, var Song mett, men på dager da det ikke var fisk, sov moren og sønnen med sine sultne mager i huset som fløt på vannet. Mange ganger ville han spørre moren sin om opprinnelsen hans, men da han så på de røykfylte øynene hennes, som om noen hadde låst inne endeløs tristhet i hjertet hennes, turte ikke Song å si et ord. Noen ganger, når han kjedet seg ved elven, spurte han moren sin om tillatelse til å gå i land for å leke med noen barn fra nabolaget langs elven. Noen var like gamle som Song, noen var yngre, de satt sammen på den tredje raden med banyantrær som hadde grener som hadde falt ned på bredden. Hele gruppen ropte til stemmene deres var hese, ertet hverandre og ga gjenlyd gjennom hele elven.

Nå for tiden blir det mer liv i Be-landsbyen, folk kommer og går travelt. Song så noen naboer kjøpe gul og rød maling for å male nasjonalflagget på taket. Jeg hørte at det i år er 80-årsjubileum for den sosialistiske republikken Vietnams nasjonaldag, dagen landet ble frigjort fra slaveri og nøt frihet og uavhengighet takket være motstandskraften, motet og strategien til hæren og folket vårt, under president Hos talentfulle ledelse. Song hørte ofte denne informasjonen på den gamle radioen som moren hennes hadde rett ved siden av sengen sin. Hver kveld etter middag satt Song og stilte inn slik at de to kunne høre på nyhetene.

I mange år her oppe fantes det ingen liten TV. De få dagene han kunne gå ut for å selge fisk, så Song veien til landsbyen fylt med flagg og blomster. Han hørte at folket vårt i år feiret «uavhengighetsdagen» på en stor måte! Han så elektrikere entusiastisk fullføre de siste delene av kraftledningene som koblet seg til boligområdene i det fjerne. Ungdomsforeningsmedlemmer og ungdommer i grønne skjorter forberedte sanger på den røde adressen til kommunen hans. Bønder jobbet hardt på jordene, alt virket mer travelt og spennende. Song ville være med på den jublende atmosfæren, som om han også var en del av denne viktige begivenheten.

I tillegg til å hjelpe moren sin med å selge fisk, pleide han å snike seg inn på sangøvelser for å lytte til nasjonens heroiske melodier spilt av brødrene og søstrene hans på bærbare høyttalere. Han dro noen venner langs elvebredden, sammenkrøpet under landsbyens seiersmonument for å se på øvelsen.

Den dagen, mens han sov, så han moren sin fikle rundt bakdøren og hviske noe til noen. Han åpnet øynene litt og prøvde å lytte, men kunne ikke høre noe. Etter en stund så han moren komme inn, ta etter hatten på hyllen, raskt ta den på seg, og så gikk moren opp langs bredden og inn i landsbyen. Sannsynligvis trodde hun at Song sov, men moren sa ingenting til ham. Han var i hemmelighet glad og ventet på at moren skulle gå ut av døren. Han hoppet opp, krøp raskt ut bakdøren, løftet hånden og plystret for å kalle på vennene sine. I dag hadde han en ny oppgave: å male nasjonalflagget på bølgeblikktaket for å feire uavhengighetsdagen. I forgårs, på flåten, sa onkel Khanh – lederen for området – at han hadde samlet noen barn for å komme og la ham veilede dem i å male flagget. Landets store dag nærmet seg, og han og brødrene i flåtelandsbyen trengte å gjøre noe meningsfullt for å feire.

De siste dagene har vinden blåst stolte melodier i kommunens høyttalere. Fra ung alder har Song aldri sett et stort musikkshow eller hørt ord som «Nasjonalkonsert». Han lengter etter den dagen han kan sitte i en bil eller bli med i mengden og rope «Vietnam». Da vil han garantert skjelve av glede og stolt holde nasjonalflagget i hånden. Han vil vise frem til moren sin at han de siste dagene har meldt seg frivillig til å male dekorative flagg som forberedelse til «Nasjonal gjenforeningsdag». Men hver gang han ser morens tårevåte blikk i det dunkle mørket, blir han redd. Det er ikke det at han er redd for å bli slått eller skjelt ut, men at moren hans vil forlenge den sorgen gjennom de dagene de har vært sammen. Hvordan kan moren hans ikke være lykkelig i anledning uavhengighet og frihet? Så snek han seg rundt i løpet av de resterende sommerdagene og ventet til de gulnede bølgeblikkplatene i Be hamlet var dekket med de røde og gule fargene til nasjonalflagget, før han kom tilbake for å vise det til moren sin, slik at de begge kunne bli lykkelige sammen.

Nå til dags er mamma også spent, halvt glad, halvt bekymret. Jeg hørte at folk i den gamle hjembyen fant mange martyrlevninger etter to motstandskriger mot fransk kolonialisme og amerikansk imperialisme. Mamma tenkte vagt på faren sin, mannen som dro for å kjempe og deretter forsvant i et annet land, hun fikk aldri sjansen til å sette seg ned og rope «Pappa!». Da landet var forent, landet ble gjenforent, ville mamma finne slektningene sine, men Songs bestemor stoppet henne. Mor og sønn slet i det øsende regnet i august. Bestemor måtte innrømme at mamma bare var et uekte barn. I de harde årene med krig og bomber, da bestemor var en ung frivillig som gravde veier for hæren, redd for bomber, brøyting og kuler, gikk ungdommen hennes forbi i årene med krig og kuler uten å ha tid til å komme hjem, så hun ba inderlig om et barn å være hennes ledsager.

Det var en høstnatt på slagmarken i Central Highlands, da hærens «avlednings»-kampanje i stillhet foregikk. Den voldsomme slagmarken var omgitt av spenning i mange netter. Ingen trodde at det i løpet av den tiden ville begynne å bli sådd liv i den unge frivillige jenta. Alt var presserende, raskt og hastverksfylt, som om folk midt i det voldsomme slaget fortsatt var redde for dagen da de skulle vende tilbake alene, uten lyden av barn. Og Songs mor ble født etter den store vårseieren.

Hver gang hun krøp til hagen, åpnet leppene og mumlet ord til faren sin på et fjernt sted, fikk hun et unnvikende blikk fra bestemoren sin. Disse trivielle minnene fra barndommen plaget henne alltid. Helt til den dagen Song selv ropte ved fødselen uten en søylemanns tilstedeværelse. Natten rev i stykker bitterheten til en jente som var nesten førti. I den bekmørke natten bar mor Song bort fra landsbyen og unngikk de foraktelige blikkene som hadde blitt gitt i arv fra bestemorens generasjon, til mammas generasjon og deretter til Songs. Mamma ville ikke at hennes eget barn skulle bære verdens baktalelse. I den mørke natten, med tårer som rant nedover ansiktet, hjalp mor Song over kaien, over landsbystien, sjanglende opp og ned til dette elveområdet. Navnet «Song» ble også kalt fra den tiden.

I dag kommer kanskje mamma litt sent hjem, du koker ris og braiserer fisk, mamma kommer hjem for å spise senere!

Song adlød umiddelbart da han så moren sin bære den koniske hatten sin og gå mot det felles kulturhuset. De siste to-tre dagene hadde moren gått i den retningen, og kommet hjem i skumringen. Han visste ikke hva hun gjorde der ute, men så snart hun forlot huset, klatret Song i land for å lete etter onkel Khanh. Barna var alle samlet og fullførte raskt de siste forberedelsene til festivalen. Hver gang han kom hjem, måtte han hoppe i elven, skrubbe seg ren, tørke av all malingen som fortsatt var i ansiktet og håret hans, og be barna i Be-grenda om å se om det fortsatt var skittent før han turte å gå hjem.

De siste dagene har mor og datter spist middag sent. Hver kveld på huset, som svaiet på bølgene, la mor og datter stille og rolig braisert kutling med pepper i bollene sine og spiste dem forsiktig. Ingen sa et ord til noen, det virket som om alle var i godt humør, glade for å kunne delta i atmosfæren under feiringen av landets uavhengighetsdag. Dessverre skjulte mor også for Song at hun dro til kulturhuset med noen kvinner for å sy nasjonalflagg, og satte opp røde flagg med gule stjerner slik at de på dagen kunne dele dem ut til folket nede ved elven. Når det gjelder Song, var han sannsynligvis redd for at mor ville bli tristere når hun bare hang ute hele dagen, og han ville også overraske henne med onklenes og nevøenes "uavhengighetsdags"-kampanje, så han ventet til dagen med å fortelle henne det. Det virket som om mor alltid var den siste som dro – han trodde det, for de siste dagene har røde flagg med gule stjerner skint sterkt på bølgeblikktakene over hele husene ved elven, men mor la ikke merke til det. Eller kanskje mor tenkte vagt på noe langt borte der ute.

Hei River? Hvorfor er du dekket av maling? Hva gjør du her?

– Mamma, hva gjør du her? Jeg… maler nasjonalflagget for å feire 80-årsjubileet for nasjonaldagen.

Mor og sønn Song så overrasket på hverandre da de også møttes på landsbyens kulturhus. I dag ble alle enige om å samle flagg, kunstutstyr og noen bannere og slagord for å ønske nasjonaldagen velkommen. Kampene på taket var nå over, og onkel Khanh tok barna med til kulturhuset for å fortelle damene og herrene i landsbyen om prestasjonene til de "små djevlene" i nesten en halv måned. Han kjøpte også litt snacks til dem på markedet, og etter å ha jobbet hardt de siste dagene, hadde barna virkelig lyst på snacks som stekt kylling og pommes frites, retter de bare hadde spist én gang på lenge.

Mamma så på Song og forsto alt. Det viste seg at mamma hadde visst i noen dager at Song i all hemmelighet hadde vært på vei et sted med noen barn i Be-grenda. Hun trodde de skulle ut sammen, men uventet holdt de på med noe, lagde flagg og jobbet veldig hardt.

Mamma fulgte Songs hånd og så at husene som fløt på elven nå skiftet farge. Nasjonalflagget var trykt på de enkle bølgeblikktakene, men skinte av stolthet, grenseløs glede. Alle var fylt med glede og ønsket landets viktige høytid velkommen. Song holdt mammas hånd tett, det føltes som om det var lenge siden han hadde sett mamma smile .../.

Sveitsisk

Kilde: https://baolongan.vn/niem-vui-doc-lap-a201568.html