Kvinnelig geriljasoldat Sau Trong: 16 år gammel med pistol, mistet en arm, men gjorde likevel fienden livredd.

Kapteinen for det kvinnelige geriljalaget, Sau Trong, snakket med en reporter fra Dan Tri i hagen til sitt private hjem i Distrikt 12 (HCMC). Hun så ut i det fjerne og mintes nettene i skogen, bare dekket av mørke. Geriljasoldaten, som var i tjueårene på den tiden, bekymret seg bare for hvordan hun skulle bidra mer. Døden, om noe, passerte bare forsiktig og rolig gjennom tankene hennes.

Fru Sau Trong sa at det var tre uforglemmelige milepæler i livet hennes. Den første var da hun måtte amputere armen sin i tjueårene. «La meg fortelle deg hvorfor det var et minneverdig øyeblikk», begynte fru Sau Trong historien sin, og mintes et liv med slåsskamp like spennende som filmene.

Sau Trong (ekte navn Vo Thi Tiep, også kjent som Vo Thi Trong, født i 1950) er fra landsbyen Phu Hoa, Phu My Hung kommune, Cu Chi-distriktet. Hun ble født inn i en fattig familie med revolusjonær tradisjon, og i en alder av 13 år ble hun kaptein for barnelaget, og to år senere ble hun med i geriljalaget i landsbyen Phu Hoa.

«Da jeg vokste opp, strømmet den amerikanske hæren inn i sørstatene. Den 25. divisjonen undertrykte og bombarderte landsbyene mine. Cu Chi var øde på den tiden, men den revolusjonære bevegelsen stoppet aldri. Alle hadde en plikt. Barn gravde skyttergraver, slipte pigger og bar jord for å hjelpe voksne med å grave tunneler. Kvinner kokte ris. Soldater og geriljasoldater angrep forter og kjempet mot fienden», sa hun.

Det første slaget til Sau Trong-geriljaen fant sted i februar 1966. Som 16-åring ble hun tildelt et oppdrag for å kjempe sammen med fire kamerater fra Quyet Thang-bataljonen. Den dagen satte gruppen og soldatene opp skyttergraver langs Phu Hoa-landsbyen, Phu My Hung-kommunen, og gjemte seg under trærne i påvente av at de amerikanske stridsvognene skulle dukke opp.

Som forventet stormet en tankkolonne fra Trang Bang ( Tay Ninh ) inn på slagmarken. Med en K44-rifle i hånden ventet Sau Trong rolig på at kjøretøyet skulle komme nær, og ladet deretter løpet og skjøt uten å nøle. Etter 40 minutters kamper kunne ikke den amerikanske tankkolonnen komme inn i landsbyen Phu Hoa, så de måtte snu for å tilkalle forsterkninger fra Dong Du-basen.

Samme dag feide fienden gjennom skogen i Phu Hoa, men ble fortsatt møtt med hard motstand fra geriljaen. Som et resultat oppnådde geriljabataljonen og lokale tropper store prestasjoner, og brente ned 25 stridsvogner og pansrede kjøretøy, eliminerte 35 fiender, erobret en rekke våpen og slo tilbake det amerikanske angrepet. Under utmerkelsesseremonien mottok geriljasoldaten Sau Trong tittelen Nivå 3 amerikansk jager.

En annen gang, i april 1967, kjempet fru Sau Trong og en kamerat tilbake mot et fiendtlig angrep i Loc Hung kommune, Trang Bang-distriktet (Tay Ninh) – et område som grenser til Phu Hoa kommune. Hun gjettet fiendens retning og plantet en 12 kg tung mine laget av den mekaniserte soldaten Ut Duc (helten To Van Duc – PV).

Som forventet, da tanken passerte gruveposisjonen, rev en forferdelig eksplosjon gjennom luften. Tanken brant ned, og alle soldatene ble drept. Etter slaget ble fru Sau Trong tildelt tittelen Heroisk kjøretøyødelegger.

Takket være hennes rekke prestasjoner ble hun og en rekke geriljasoldater valgt til å delta på den andre kongressen for helter, emulasjonskjempere og tapre soldater fra Folkets frigjøringsstyrker i hele Sør, som ble holdt i Tay Ninh 17. september 1967.

Den 17 år gamle jenta ble rørt av følelser da hun mottok medaljen for militær utnyttelse av tredje klasse, og fikk også æren av å ta et bilde med fru Nguyen Thi Dinh – nestkommanderende for Sør-Vietnams frigjøringshær.

På den tiden visste ikke Sau Trong at minnebildet med «Miss Ba Dinh» ved et uhell falt i hendene på de amerikanske inntrengerne et år senere, noe som førte til at hun havnet i fengsel ...

I mai 1968 ble fru Sau Trong tildelt oppgaven med å infiltrere folket og lete etter mat til soldatene og geriljaen. En gang, da oppdraget ennå ikke var fullført, ba hennes overordnede henne om å bli igjen, så hun måtte raskt ta med seg granater og dokumenter gjemt i en maskingeværboks. Neste morgen strømmet amerikanerne inn i kommunen, og tilfeldigvis gjennomsøkte de stedet der Sau Trong gjemte dokumentene.

«Da fienden så bildet av nestkommanderende for Sør-Vietnams frigjøringshær, visste de med sikkerhet at det var Viet Cong i grenda. De samlet alle menneskene for å identifisere ansiktet mitt, arresterte meg deretter og fengslet meg i Hau Nghia (dagens Long An - PV). Gjennom tortur og pene ord klarte fienden fortsatt ikke å få noe ut av meg, så de måtte klassifisere meg som mistenkt. En gang, da moren min dro for å besøke meg, klippet jeg av en hårlokk og sendte den til henne, og ba implisitt organisasjonen hjemme om å være trygge», sa hun.

I løpet av de 13 månedene Sau Trong satt i fengsel, kunne ikke fienden finne noen bevis for å tiltale henne. I august 1969 ble de tvunget til å løslate henne fra fengselet. Hun kontaktet umiddelbart den revolusjonære basen.

På den tiden, etter Tet-offensiven (1968), var de lokale væpnede styrkene i kaos. Sau Trong ble tildelt stillingen som stabsassistent for distriktets militære kommando, og opererte lovlig i strategiske landsbyer. Om dagen jobbet hun på jordene, dyrket ris og poteter og skapte et trygt dekke. Om natten jobbet hun i hemmelighet, sendte meldinger, delte ut flygeblader, gjenoppbygde baser, organiserte styrker for å ødelegge ondskap og brøt lenker.

En dag i mars 1970 forkledde Sau Trong seg som en kafékunde, kom med et C4-eksplosiv gjemt i en melkekartong og plasserte det på stedet der fienden ofte samlet seg i butikken. Til avtalt tid eksploderte minen, fienden flyktet i redsel, og 15 mennesker ble skadet eller drept.

Serien med rungende seire gjorde Sau Trong til en torn i fiendens øye. I april 1970 falt hun nok en gang i deres hender. De fem månedene med helvete på jord i fiendens fengsel var dager der hun måtte møte barbarisk tortur. Med jernvilje holdt hun ut og beholdt sin revolusjonære ånd intakt.

Det alvorlige såret på armen hennes under fangenskapet hadde blitt alvorlig infisert. Legens råd om å amputere en tredjedel av armen rokket ikke kampviljen hennes. Hun utholdt den uutholdelige smerten og bandt armen rundt halsen hver gang hun deltok i aktiviteter. Til tider fikk fokuset på oppdraget henne til å glemme smerten, og lot såret hovne mer og mer opp.

En gang befalte Sau Trong en kamerat i den hemmelige basen å infiltrere det gamle regimets militærpost, med planer om å skyte en fiende og ta alle våpnene og ammunisjonen hans. Etter å ha fullført oppdraget, lette soldatene fra 25. divisjon febrilsk etter ham hele natten. På det tidspunktet holdt Sau Trong en granat i høyre hånd, og venstre hånd hang rundt halsen hennes, og var skadet. Hvis hun hadde blitt værende fanget i den strategiske grenda, ville hun ha mistet livet.

I en alvorlig situasjon, med kraftig blødning, holdt Sau Trong likevel tilbake smerten og oppmuntret alle. Hun bestemte seg for å krype med lagkameratene langs gjerdet til sikkerhetsboksen fordi «det farligste stedet er det tryggeste stedet». De krysset det åpne feltet, trakk seg tilbake til basen og hadde en mirakuløs flukt.

Den 75 år gamle kvinnen sa at etter den kampen rådet hennes overordnede henne til å amputere armen, ellers ville livet hennes være i fare.

«Det var det første øyeblikket i livet mitt som jeg aldri vil glemme. Dagen etter tok jeg en motorsykkeltaxi fra Cu Chi til Binh Dan sykehus i Saigon. For å legitimere behandlingen min, erklærte jeg i journalene mine at jeg ikke hadde far eller mor, var skadet i en motorsykkelulykke og jobbet på jordene.»

På den tiden var jeg fortsatt veldig ung, så jeg var veldig nølende. Jeg mistet en del av armen min og ble en ufør soldat som ikke lenger hadde muligheten til å stå i frontlinjen. Jeg hadde bare vært i revolusjonen i noen få år, hadde ikke oppnådd noen store prestasjoner, hva kunne jeg gjøre uten en arm? Jeg var også kvinne, og det å tenke på fremtiden var også bekymringsfullt, mintes fru Sau Trong.

Til slutt gikk den kvinnelige geriljasoldaten Sau Trong med på å amputere armen sin. Hun bestemte seg for at som en hemmelig geriljasoldat og en direkte kriger i frontlinjen, kunne soldater miste armer, ben eller dø, og hun kunne også bli skadet og miste en del av kroppen sin.

Selv om hun bare har én høyre arm, klarer fru Sau Trong fortsatt husarbeidet og deltar i mange lokale politiske og sosiale aktiviteter i en alder av 75 år. Noen ganger, midt i en samtale, er hun opptatt med å svare på telefoner fra kvinneforeningen, veteranforeningen, menighetens festkomité osv.

Reporteren bladde om i den følelsesladede memoarboken om fru Sau Trongs revolusjonære reise og spurte, fylt av beundring: «Hvilke forandringer gjorde du i livet ditt etter å ha opplevd et så stort tap?». Med et smil som inneholdt styrke, svarte fru Sau Trong: «Den største forandringen? Jeg barberte hodet mitt rett etter det.»

Hun sa at før hadde det lange, skinnende håret hennes vært hennes stolthet, og det tiltrakk seg mange beundrende blikk. Etter den skjebnesvangre operasjonen barberte hun det imidlertid av. Som krigsinvalid måtte hun ikke bare møte fysisk smerte, men også mentale byrder, noe som til tider førte til at helsen hennes vaklet.

Men hennes mot som soldat tillot henne ikke å gi opp. Basen så hennes besluttsomhet om å kjempe og sendte henne umiddelbart for å delta på et militært treningskurs, hvor hun lærte politikk og øvde på skyteferdighetene sine. I 1973 ble hun kaptein for Cu Chis kvinnelige geriljalag, og fortsatte dermed tradisjonen til sine forgjengere.

Den andre milepælen som Sau Trong aldri kunne glemme i livet sitt fant sted i mars 1975. Den gangen ble hun og hennes kvinnelige geriljateam satt til å ødelegge sjefen for Bau Giang-posten i Trung An-kommunen. Denne mannen hadde gjentatte ganger arrestert og undertrykt revolusjonære styrker, og spredt hat blant landsbyboerne.

Først lånte hun en K54-lyddemper fra T4-sikkerhetsteamet, deretter speidet hun, tegnet kart og planla i mange dager.

Den dagen kledde Sau Trong og hennes to lagkamerater seg ut som kokosnøttehandlere og gikk inn i den strategisk viktige landsbyen for å kjempe. For å skjule den amputerte armen sin, hadde hun på seg en håndveske og gjemte pistolen sin forsiktig. På grunn av situasjonen som oppsto, klarte de fortsatt ikke å fullføre oppdraget sitt etter middag, så de vandret engstelig rundt i landsbyen i frykt for å bli avslørt. Etter å ha roet seg ned, bestemte Sau Trong seg for å vente på det rette øyeblikket for å handle.

«Da fienden kom tilbake, gikk jeg, forkledd som en kokosaskeselger, rett inn i huset. Han så meg uten mistanke og ba meg sette meg ned og vente. Kona hans var nesten tilbake fra Binh Duong. Da jeg så at stasjonssjefen ikke hadde en pistol, følte jeg meg noe beroliget. Så snart han lente seg tilbake i stolen, gikk jeg bort, snudde meg, dro frem en pistol, holdt den tett inntil hodet hans og trykket på avtrekkeren», sa fru Sau Trong.

Etter at hun og lagkameratene hennes stille trakk seg tilbake, lette soldatene og samlet alle menneskene for å finne synderen, men fant ingen spor.

«Tilbake på basen roste den politiske kommissæren for Cu Chi-distriktets militærkommando: «Dere er veldig flinke!». Enheten min ble tildelt en medalje, og alle fikk et fortjenstbevis. Dette er et minneverdig minne fordi jeg slet mye mentalt før jeg stormet inn i hulen for å direkte ødelegge skurken. Da armen min ble amputert, aksepterte jeg at jeg var skadet. Denne gangen aksepterte jeg at hvis jeg var uforsiktig, ville jeg være i fiendens hender, og jeg aksepterte at jeg ville bli ofret», sa hun tankefullt.

Da Dan Tri- reporteren spurte «hva tenkte de unge på den tiden om død og offer?», svarte fru Sau Trong: «Hæren og folket i Cu Chi rørte seg ikke en tomme, forlot ikke engang en millimeter. Vi holdt stand mot feierne og holdt hver tomme av land. Fienden kom for å feie og sette opp poster, men folket og geriljaen gravde skyttergraver og laget perimeter, og ofret seg heller i skyttergravene enn å la dem trenge inn.»

Fru Sau Trong mintes hvert slag, hvert øyeblikk på liv og død, og sa at hun i dette livet aldri vil glemme den historiske våren for 50 år siden.

I februar 1975 beordret overordnede Cu Chi-distriktet til å forberede et regiment innen en måned. Dat Thep-regimentet ble opprettet, og samlet styrker fra lokale tropper, rekognoseringsteam og geriljamilitsstyrker. «På den tiden visste vi bare at vi forberedte oss på et stort slag. Selv troppssjefen visste ikke at vi forberedte oss på å frigjøre Saigon», sa hun.

Den 26. april 1975 kalte overordnede Sau Trong og en rekke kamerater til seg for å forene styrkene med 3. armékorps. På den tiden hadde hovedstyrkens stridsvogner allerede rykket frem til Cu Chi.

Noen så at Sau Trong hadde mistet armen sin og lurte på det. Enhetslederen skrøt av at hun var en forkjemper i å bekjempe ondskap, slik at «folk ikke skulle se ned på henne». Etter møtet fikk Sau Trong vite at dette store slaget var det avgjørende slaget i Saigon. Hele natten var hun bekymret, vendte og snudde seg, ute av stand til å sove. «Hvis jeg ikke drar, går glipp av denne muligheten, vil jeg angre resten av livet», betrodde hun.

Det var ikke før hun sluttet seg til rekkene i Dat Thep-regimentet på samlingsstedet i An Phu-kommunen morgenen 29. april 1975 at Sau Trong følte seg lettet. Hun ble utnevnt til nestleder for rekognoseringsteamet og leder for det kvinnelige geriljateamet.

Den ettermiddagen dro Dat Thep-regimentet videre for å rydde vei for hovedstyrken, slik at de kunne følge Provinsvei 15, omringe Tan Thanh Dong-posten og avansere til Hoc Mon. Da de nådde Xang-broen, brøt stridsvognen som hadde gått inn først broen, og gruppen ble fraktet over med båter av folket. Samtidig ble flagget til Sør-Vietnams nasjonale frigjøringsfront plantet på taket av Cu Chi-distriktets hovedkvarter, og det gamle regimesystemet i området kollapset.

Mens Sau Trong gikk, holdt hun og de kvinnelige geriljasoldatene høyttalere og sang høyt sangen «Onkel marsjerer med oss» . Noen elever fra 9. og 10. klasse løp etter henne og ba om å bli med i gruppen. Flaggene vaiet, og folk strømmet til begge sider av veien og jublet. Mens hun fortalte om dette, strømmet tårene nedover ansiktet hennes ...

Innerst inne hadde den kvinnelige geriljasoldaten allerede følt blodsutgytelsen i hjemlandet. Det var ingenting lykkeligere enn å kunne delta direkte i det siste slaget og være vitne til nasjonens hellige øyeblikk. «Seiersatmosfæren kokte overalt. Vi lo og gråt, noen lå til og med på bakken. Når jeg tenker tilbake nå, får jeg fortsatt gåsehud», sa hun.

Om morgenen 30. april 1975 var regimentet fullt av entusiasme da det passerte gjennom Go Cat, An Suong-krysset, og deretter satte kursen mot Ba Chieu-markedet (Binh Thanh-distriktet). Nøyaktig klokken 11:40 plantet kommandanten for Dat Thep-regimentet flagget til Sør-Vietnams nasjonale frigjøringsfront på taket av Gia Dinh provinsielle administrasjonsbygning (nå Folkekomiteen i Binh Thanh-distriktet, Ho Chi Minh-byen), og fullførte dermed det tildelte oppdraget.

Bare noen få minutter senere mottok Sau Trong og lagkameratene hans også nyheten om at 203. stridsvognbrigade hadde plantet seiersflagget på taket av uavhengighetspalasset, som markerte fiendens fall og krigens slutt.

I en uke etter at freden var gjenopprettet, var Sau Trong og kameratene hennes ofte våkne om natten fordi de ikke var vant til lyset. «Før var vi bare vant til å sove i mørket. Bare når vi var krigsfanger eller dro inn i fiendens territorium, så vi elektriske lys ved midnatt», sa hun.

Etter at freden var gjenopprettet, arbeidet fru Sau Trong i bataljon 195 under Ho Chi Minh-byens kommando. Hun giftet seg med en offiser i Gia Dinh spesialstyrkebataljon. I 1984, på grunn av helsen hennes som ikke var god nok til å tjenestegjøre i hæren, sa hun opp og mottok 2/4-trygden for uføre veteraner. Takket være hennes forretningskunnskaper har familien hennes nå et fullt hus i distrikt 12 i Ho Chi Minh-byen.

På sine eldre dager gleder fru Sau Trong seg over å delta i lokale politiske og sosiale aktiviteter. Hun ser på seg selv som yngre enn alderen, og lemmene og sinnet hennes er alltid aktive. Hun la til at siden mannen hennes døde i fjor, har hun klippet håret kort for å holde det pent. «Fordi nå er det ingen som kan binde håret mitt hver dag lenger», sa den tidligere Cu Chi-geriljaen med lett stemme.