«Loving Quang Tri» i Tran Hoans musikkrom

Når man nevner Tran Hoan, snakker man om en politiker, en dynamisk kulturaktivist, en utmerket musiker av andre generasjon kunstnere, generasjonen som ble født og vokste opp med fødselen og utviklingen av augustrevolusjonen i 1945, en musiker som mottok Ho Chi Minh -prisen for litteratur og kunst (i 2001).

Musiker Tran Hoan (til venstre) snakker med sjefredaktør i avisen Quang Tri , Tran Trong Ton (1990) - Foto: PV

Tran Hoans virkelige navn er Nguyen Tang Hich, født 27. desember 1928 i landsbyen Cau Nhi, Hai Tan kommune (nå Hai Phong kommune), Hai Lang-distriktet, Quang Tri-provinsen. Som 13-åring begynte han på Lycée Khai Dinh (Hue nasjonalskole). Det var her, fra studentbevegelsen for å redde nasjonen, at Tran Hoans første sanger ble født, og satte et navn i historien om vietnamesisk revolusjonær musikk .

Ruller på fedrelandets land, på de vanskelige og tornefulle marsjveiene, men kunstneren Tran Hoans sjel er alltid dypt rørt av livets virkelighet, som dukker opp fra «Sønn og jentesang», «De avdødes ord», «Rung road», «Vuggesang på marken», «Ettermiddag på Gio Cam frigjort»...

Tran Hoans musikkkarriere som komponist strakte seg over 60 år med tusenvis av sanger. Sangene hans er rike og mangfoldige, fra toner fulle av kampånd til ungdommelige, livlige sanger. Det er noe helt spesielt, et veldig Tran Hoan-trekk, når vi møter folkemusikken fra hjembyen Quang Tri i sangene hans.

Etter motstandskrigen mot franskmennene og deretter fredsperioden, arbeidet Tran Hoan mange steder, komponerte ganske mye, men først da partiet mobiliserte ham til å vende tilbake til slagmarken B (i 1966), vendte han tilbake til hjemlandet, oppslukt av vuggeviser, elvesanger, de fortryllende lydene fra fjellene og skogene til Van Kieu- og Pa Ko-folket ... musikeren Tran Hoan skapte for seg selv en ny utøvende stil, rik på folkemusikken fra Nord-Sentral-regionen.

Sangeren Khanh Huyen fremførte verk av musikeren Tran Hoan på Pham Tuyen - Tran Hoan musikkveld i september 1996 i Dong Ha - Foto: D.T.

I løpet av årene sine på Tri Thien-Hue-slagmarken brukte Tran Hoan pseudonymet Ho Thuan An. Som svar til Dong Ha-publikummet på «Tran Hoan Music Night» på det provinsielle kultursenteret (mars 1995) sa han at ordet «Hoan» var delt inn i to ord, «Ho-An», og fordi han jobbet på Tri Thien-Hue-slagmarken, la han til ordet «Thuan» for å få det til å virke som et stedsnavn.

Ho Thuan An er pseudonymet hans som brukes til å skrive sanger som rører folks hjerter med oppriktige og dype følelser. Sangene «Lullaby on the field» (dikt av Nguyen Khoa Diem), «I love you in Hue fighting» (dikt av Que Lam) og sanger om hjembyen hans Quang Tri, som for eksempel: «Pick a branch of red flowers to give you» (1971), «Music on road 9» (1973), «Afternoon on Gio Cam Giai Phong» (1973), «Letter to you» (1974)... ble skrevet av Tran Hoan med en lyrisk stil, folkemelodi.

Ifølge poeten Huy Can er «rytmen her hjertets rytme, ikke rask, ikke forhastet; ikke langsom, men følger fortellingens pust. Derfor fører den tonen, den rytmen lett til at melodien blir værende i folks hjerter.» I sangen «Letter to You» skrev Tran Hoan tekster tunge av følelser, fylt med en himmel full av nostalgi for hjemlandet:

Hvem kan telle hvor mange blader det er i skogen?

Og på elven slo bølgene langt fra kysten

Vår kjærlighet er som skyene og vinden

Avstanden gjør hjertene våre vakrere

Han sa at han sto vakt fra Ba Long.

Fortsatt å se markene og havet i Hai Lang-området

Selv om fjell og skoger skiller

Langt fra hverandre, men likevel føles nære.

Gjennom sangen ser vi at «Tran Hoans musikalske rom er som et rike av dvelende minner, et sted å vende tilbake til med gode minner, et rom som inneholder dvelende tid» (Huy Can).

I juli 1989 ble Quang Tri-provinsen gjenopprettet. Quang Tri-landsmenn i Hanoi og Ho Chi Minh-byen skrev brev til Tran Hoan og ba ham om å sette av tid til å skrive en sang for hjemprovinsen sin i forbindelse med denne viktige anledningen. Redaksjonen til avisen Quang Tri ba ham også om å skrive en sang for publisering i avisen.

Musikeren takket ja, og da han forberedte seg på å publisere det tredje nummeret, dro musikeren Tran Hoan til Quang Tri og tok med seg en sang innspilt 10. juli 1989 til avisens redaksjon, sangen «Quang Tri Love». Samtidig ga han Quang Tri radiostasjon, kultur- og informasjonsdepartementet og Quang Tri sang- og dansetruppe en kassett med denne sangen fremført av den fortjente kunstneren Ai Xuan.

Dette regnes som den første sangen som ble skrevet om Quang Tri etter at provinsen ble gjenopprettet, og ble varmt mottatt av publikum. Hoang Thi, sangeren i Quang Tri sang- og dansetroppen, fremførte denne sangen med stor suksess under sine turer for å tjene folket i provinsen. Han fremførte også sangen med ham i Laos for å feire 100-årsjubileet for president Ho Chi Minhs fødselsdag.

Vårt hjemland Quang Tri har Mai-fjellet og Han-elven, den strålende jadefargen i det sjarmerende landskapet. Quang Tri-folket er like milde som poteter og riskorn; himmelen og skyene i Quang Tri er like dypblå som Te Hanhs dikt «Himmelen har fortsatt den samme blå fargen som i Quang Tri». Dette bildet ble sunget dypt og stolt av Tran Hoan:

Quang Tri, å, mitt moderland

Kan aldri glemme mors vuggesang

At selv om det ikke er velduftende, kan det fortsatt være sandeltre.

Selv om det ikke er klart, kan vannet fra vår koreanske kilde renne ut ...

Krigen er over, fredens vinder har blåst forsiktig over markene som fortsatt er dekket av piggtråd, kuler og miner, fortsatt strødd med rester av stridsvogner og festningsverk, hele Quang Tri er ødelagt og i ruiner. Under krigen kjempet folket i Quang Tri standhaftig mot fienden, utholdt vanskeligheter, men i fredstiden er de like flittige og hardtarbeidende.

Sangen «Quang Tri Yeu Thuong» av Tran Hoan har oppsummert historien, geografien og den fremtidige retningen til Quang Tri med den «store motorveien 9 som tar oss til Laos» og venner i regionen. Tran Hoans følelser ble uttrykt da han fortalte alle: «Hien Luong-bølgene er gjennomvåte av tårer, hver pløyde fure, hver treklynge, blod fra alle retninger farger dette landet rødt», så hver og en av oss må ha ansvar for å bevare og verne om det.

Tran Hoan har en dyp hengivenhet for hjembyen sin, så nesten hver gang han drar tilbake for å besøke hjembyen, har han en ny sang. Dette er komposisjoner som han noen ganger skriver i all hast på bussen fra Hanoi til Quang Tri, eller i den sjeldne fritiden til en prest som er opptatt med tusen ting.

Likevel er sangene fortsatt gode, elsket av mange mennesker, de går naturlig inn i folks hjerter og forankrer der med oppriktige følelser. Vi kan nevne her sanger som: Sender kjærlighet til mor (dikt av Le Ba Tao), Vår (dikt av Nguyen Lanh), Vår Quang Tri, Lang lu Khe Sanh, Hvor vakkert er livet Quang Tri, Elven i hjemlandet, Hallo grønne ni veier...

Også på musikkvelden Tran Hoan arrangerte i Quang Tri Central Cultural House i mars 1995, betrodde han publikum og hjembyens innbyggere at han aldri ville glemme vuggesangen moren hans sang for ham da han var barn: «Mitt barn, mitt hjerte er knust som soyasaus, sju ganger flytende og tre ganger synkende, veldig tragisk». Det var hjertet til en mor i Quang Tri i et scenebilde av et tapt land og et ødelagt hjem. Fra denne vuggesangen lovet Tran Hoan å vie livet sitt til nasjonens revolusjonære sak, og kjempe for fedrelandets uavhengighet og frihet, og folkets lykke.

Selv om hjemlandet hans ennå ikke var så rikt og velstående som han hadde drømt om i mange generasjoner, husket Tran Hoan morens vuggevise utenat, og da han kom tilbake, var han så glad at han fikk et stikk i halsen da han så et Quang Tri som blomstret og forandret seg, verdig blodet og beinene til tusenvis av barn fra hele landet som hadde blitt værende på dette landet. Og det var nok for bildene av kjærlighet, tillit og håp for en dyp fortid, en i dag fortsatt full av rotete skapelse og en morgendag fylt med gode forutanelser. I sangen «Quang Tris liv er så vakkert» jublet Tran Hoan med en sprudlende, optimistisk melodi:

Så hyggelig å møte deg!

Hjembyen min Quang Tri har forandret seg

Veien til lykke er ikke langt unna

Livet er så vakkert, Quang Tri!

Som musikeren Vu Duc Sao Bien sa: «Musikk er som skjønnheten til en ung jente, duften av en dyrebar blomst, som må tåle mange elimineringsregler over tid. En låtskriver trenger bare én sang for livet, og den sangen må «stå» i folks hjerter i 10 år for å bli ansett som en verdifull sang.»

Når vi lytter til sangene skrevet om «Loving Quang Tri» av musikeren Tran Hoan, ser vi at i tillegg til standhaftigheten i skrivestil, kunstnerisk suksess og dybde i ideologisk innhold, er det en grenseløs emosjonell kvalitet i hele verket. Hans musikalske sjel er fylt av hans elskede hjemland, av morens vuggevise, av den ekkoende folkesangen på O Lau-elven med dens krusende tidevann, drømmen om en vakker og rik Quang Tri i morgen...

«Quang Tri love», musikeren Tran Hoans musikalske rom, med sanger skrevet med en unik stemme, som bærer preg av folket i Mai-elven Han. De er milde, enkle, modige og robuste og vil vare evig med tiden. Dette landet, dette folket og den melodien har skapt nye håp, verdige en status som historien aldri vil glemme.

Vo The Hung

Kilde: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm