Attraksjonen til Black Dragon

Omslag til boken Svart drage - Rød elefant: En studie av vietnamesiske entreprenører i første halvdel av det 20. århundre.

Dette er et grundig og meningsfullt forskningsarbeid, som ikke bare skildrer det historiske bildet av vietnamesiske bedrifter og gründere for mer enn 100 år siden, men som også tydelig viser det sosiale livet i landet vårt under den franske kolonitiden – et helt spesielt kapittel i vietnamesisk historie. Dypt inne i hver side av boken kan leserne gjenkjenne den kulturelle identiteten til det vietnamesiske folket, og den dag i dag videreføres denne kilden og gis videre til generasjoner av gründere og bedrifter.

Nasjonal kultursjel

Det første inntrykket man får når man blar gjennom tittelen eller holder boken i hendene, er at alle blir tiltrukket av uttrykket «Black Dragon – Red Elephant». Drage og elefant er iboende to unike og kjente kulturelle symboler for det vietnamesiske folket fra tusenvis av år siden, og i dette tilfellet er «Black Dragon» symbolet på såpeproduktene fra Marseille (Frankrike) til Nguyen Hao Vinh Company, og «Red Elephant» er symbolet til Lien Thanh Company.

Mester Vo Phuc Toan fortalte om ideen bak den svært stemningsfulle og imponerende tittelen ovenfor: Dragen er himmelens konge, elefanten er jordens konge – to kjente symboler i det vietnamesiske folkets åndelige liv har blitt kjente merkevarer på markedet, og representerer ånden og forretningsviljen til forretningsmenn i kolonitiden.

«Under forskningsprosessen innså jeg at fellesnevneren til disse to merkene ikke bare ligger i forretningsaktiviteter, men også i den nasjonale ånden, med utgangspunkt i den patriotiske bevegelsen til våre forfedre fra det 20. århundre. Dessuten, selv om det var under koloniale forhold, begynte disse selskapene å fokusere på merkevarebygging – noe helt nytt og et skritt fremover i forretningsaktiviteter for vietnamesere på den tiden», sa forfatter Vo Phuc Toan.

I tillegg til innledningen, forordet, den biografiske innledningen om «gründere», konklusjonen …, har dette verket to hoveddeler: Vietnamesiske gründere på den økonomiske arenaen i første halvdel av 1900-tallet og Moderniseringens avtrykk i økonomiske aktiviteter, sosiale og politiske aktiviteter hos vietnamesiske gründere. I del 1 presenterer forfatteren problemstillingen på en lineær kronologisk måte, og hjelper leserne å se den historiske prosessen til vietnamesiske gründere. Det vil si den vietnamesiske industri- og handelsklassen før 1897 og de første skrittene på veien mot moderne næringsliv (1897–1918); opp- og nedturer, innsats på den økonomiske arenaen (1919–1945).

Med en sammenhengende presentasjon i en lineær tidslinje, samt en spesifikk og levende fremstilling av verdens- og hjemkonteksten på den tiden, har boken åpenbart tatt leserne tilbake i tid for å forstå en oversikt over en viktig og turbulent historisk del av landet vårt, samt utviklingsprosessen til industri- og handelssamfunnet og forretningsmenn for mer enn et århundre siden.

«Jeg tror at til tross for ulike tider, vil vietnamesiske gründere med de samme kulturelle røttene fortsette å utvikle økonomisk tenkning, forretningsviljestyrke, samt patriotisme og tjeneste for samfunnet ... som ble pleiet helt fra begynnelsen, for hundrevis av år siden. Jeg tror at historiske lærdommer alltid er verdifulle for generasjoner av gründere på utviklingsveien.»

Mester VO PHUC TOAN

Videreføring av sosial tjenesteånd

Ved å lese *Black Dragon - Red Elephant: a study of Vietnamese businessmen in the first half of the 20th century*, vil leserne kunne svare på spørsmålene: hvordan startet våre forfedre moderne næringsliv, hvilke vanskeligheter møtte de? Boken gir forklarende informasjon for leserne fra et kulturelt perspektiv: «Et problem vi lett kan se er at vietnamesiske menn i føydalperioden bare fokuserte på studier, jordbruk eller håndverk, og ga svært lite oppmerksomhet til handel. Deres bekymringer om karrieren fulgte rekkefølgen i det konfucianske sosiale hierarkiet: lærd, bonde, arbeider, kjøpmann. Handel så ut til å være reservert for kvinner på landsbymarkeder, distriktsmarkeder og fiskehavner ved elvebredden…».

I del 2 av verket vil leserne få mer informasjon om en ny klasse forretningsmenn som driver forretninger, endringen i den økonomiske tenkningen til det vietnamesiske folket: «Fra å fokusere kun på den synkende veien til keiserlige eksaminer eller utelukkende på landbruk, blir unge mennesker kalt til å fokusere på veien til industri, handel og teknologi».

«Når man går over til moderne forretningstrender, selskapsformer og aksjeselskaper, kreves det at vietnamesiske forretningsfolk blir mer profesjonelle i driften av virksomheter, administrasjonen av selskaper, i å gjøre seg kjent med kontrakter og operere i henhold til loven, noe som er helt forskjellig fra de risikable muntlige kontraktene fra forrige periode», sa forfatter Vo Phuc Toan.

Prosjektet gir informasjon om typiske bedrifter som overvant vanskelighetene under koloniregimet for å fortsette å utvikle og utvide sin virksomhet innen kulturelle, sosiale og politiske felt ...

Ved å anvende mange forskningsmetoder: analyse, syntese, sammenligning, kontrast..., inkludert sammenligning, kontrast med kinesisk, fransk... forretningskultur, spesielt tilgang til svært mangfoldige og rike dokumentkilder hjemme og i utlandet, viser prosjektet den sterke transformasjonsprosessen i sosioøkonomien, samt modningsprosessen til næringslivet og bedriftene i landet vårt i en svært vanskelig historisk situasjon som koloni. Dermed viser det vietnamesiske forretningsmenns mot og patriotisme.

Forfatter Vo Phuc Toan, master i historie, hjemby Cu Chi-kommune i Ho Chi Minh-byen, studerer og arbeider ved Det historiske fakultet, Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora, Ho Chi Minh-byens nasjonale universitet. Hans hovedforskningsretning er vietnamesisk økonomi og samfunn i kolonitiden.

«Generasjonen av vietnamesiske gründere driver ikke bare forretninger, men deltar også i sosiale aktiviteter, nødhjelp, stipend, kunstneriske aktiviteter ... Det er den sosiale tjenesteånden til gründere som ble dannet helt fra begynnelsen, for over et århundre siden», understreket forfatter Vo Phuc Toan.

«Jeg er glad for at mange unge mennesker i den senere tid liker å utforske og oppdage mange nye ting i hver gamle historiebok, og vet hvordan de kan begi seg inn på felt som tidligere var lite interesserte. Deres suksess bidrar noen ganger også betydelig til å endre landets historiske tenkning ... Med en ungdommelig, men ganske omhyggelig stil fra forfatteren, har boken en betydelig tiltrekningskraft» - førsteamanuensis dr. Tran Thuan ved Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora, Ho Chi Minh-byen nasjonaluniversitet, delte i bokens innledning.

Lam Vien

Kilde: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/suc-hut-cua-rong-en-voi-o-14717f4/