Fortsetter reisen for å finne røttene

François Bibonne ble født i 1995 i Paris (Frankrike). Han har vietnamesisk blod fra bestemoren sin - fru Nguyen Thi Koan. På veien til å finne røttene sine da han laget Once Upon a Bridge II, fikk Bibonne muligheten til å besøke Hai Phong, bestemorens fødested.

«Jeg liker alt ved sjøen. Hai Phong har havet og gamle bygninger med fransk arkitektur, så det er noe helt spesielt der. I Frankrike bodde bestemoren min også i sør, ved sjøen. Kanskje det er derfor hun liker Hai Phong», sa Bibonne.

Bibonne fortalte RFI at han opprinnelig planla å lage en film om vietnamesisk fotball. Men mange omstendigheter førte til at han valgte musikk, landskap og kultur for å introdusere Vietnam for verden, som en fortsettelse av en reise for å finne sine røtter. Under filmingen dro han til Pleiku, Kon Tum for å møte Ba Na-folket, deretter til Binh Lieu (Quang Ninh-provinsen) for å møte San Chay-folket. De sang for ham.

Og som om han var inspirert, fortsatte Bibonne å innlemme tradisjonell vietnamesisk musikk i Once Upon a Bridge II, og fortsatte å koble tradisjonelle instrumenter med vestlige. Han deltok i historien som en karakter, og brakte perspektivet til en utenforstående, men lidenskapelig, på den emosjonelle reisen med å oppdage vietnamesisk tro, identitet og ånd gjennom fotball.

François Bibonne og San Chay-folket i Binh Lieu, Quang Ninh-provinsen, Vietnam. Foto: FRANÇOIS BIBONNE

Bibonne studerte historie ved Paris 1 Panthéon Sorbonne og jobbet som praktikant innen kommunikasjon og markedsføring før han vendte lidenskapen sin til filmskaping. I 2018, etter at bestemoren hans døde, kom han til Vietnam for første gang for å lære om hjemlandet sitt, og lidenskapen hans begynte der. «Once Upon a Bridge in Vietnam» er hans første dokumentarfilm, omtrent 30 minutter lang, skapt etter 15 måneder med opphold og filming i Vietnam under et lengre opphold på grunn av covid-19-pandemien.

Inspirert av klassisk piano og rubato, brukte han sin kunnskap om musikk og historie, kombinert med filmteknikker, for å skape en «rytme» for filmen, som fremhevet utforskningen av vietnamesisk klassisk musikk og utvekslingen med vestlig musikk. Once Upon a Bridge in Vietnam vant senere prisen for beste korte dokumentarfilm på Los Angeles Film Festival i 2022 og ble vist mange steder som Vietnam, Frankrike, Storbritannia og USA. Filmen ble også vist på Vesoul International Festival of Asian Cinema i 2023, der den konkurrerte i dokumentarkategorien.

Etter å ha fullført Once Upon a Bridge in Vietnam (2022-2024), inspirert av bestemorens navn, etablerte François Bibonne offisielt Studio Thi Koan i Frankrike for å fremme musikalsk og kulturell utveksling, produsere dokumentarer som utforsker vietnamesisk kultur for å styrke forbindelsen mellom vietnamesiske kunstnere og et internasjonalt publikum. Dette er et sted å holde konserter og arrangementer kombinert med kulturelle opplevelser; hovedsakelig med fokus på temaene musikk, kultur, sport og fransk-vietnamesisk kunstnerisk utveksling. Han sa at navnet «Thi Koan» bærer preg av hans familie og personlige inspirasjon, og symboliserer ånden av å forbinde østlige og vestlige kulturer.

Del 2 av filmen fortsetter reisen med å utforske vietnamesisk kultur gjennom nasjonalsporten fotball. Bibonne håper å kunne sende inn filmen i tide til den 32. Vesoul International Asian Cinema Festival, som finner sted i Frankrike (fra 27. januar til 3. februar 2026).

François Bibonne er en unik modell for uavhengige regissører, med en reise som forbinder to kulturer, Frankrike og Vietnam, gjennom musikk, kultur og fotball. Fra det første prosjektet som startet med klassisk musikk, til å bevege seg mot fotball og ånden av vietnamesisk sport, forteller Bibonne ikke bare en personlig historie, men også om et flerdimensjonalt land, både tradisjonelt og moderne, som beholder sine røtter, men likevel sprer seg globalt.

LYKKELIG CHI

Kilde: https://www.sggp.org.vn/tiep-noi-hanh-trinh-tim-ve-nguon-coi-post804537.html