Fulltekst av president Vo Van Thuongs tale i det amerikanske utenriksrådet

[annonse_1]

Mine damer og herrer

Jeg takker Council on Foreign Relations (CFR) for å ha gitt meg æren av å være her for å diskutere verdenssituasjonen, situasjonen i Vietnam, Vietnams utenrikspolitikk og det omfattende strategiske partnerskapet mellom Vietnam og USA for fred , samarbeid og bærekraftig utvikling.

Denne utvekslingen er svært meningsfull når verden gjennomgår mange endringer, rett før APEC-toppmøteuken i 2023 og bare to måneder etter at Vietnam og USA oppgraderte forholdet sitt til et omfattende strategisk partnerskap.

Dagens utveksling har ytterligere betydning ettersom den finner sted i San Francisco, der nasjonene undertegnet FN-pakten på asken av andre verdenskrig, en historisk begivenhet som representerer folks legitime ambisjoner om fred og utvikling.

Jeg setter stor pris på CFRs prestisje og bidrag til informativ, grundig analyse av internasjonale spørsmål og utenrikspolitisk konsultasjon. Samarbeidsaktivitetene gjennom årene mellom CFR og Vietnam har aktivt bidratt til å styrke den gjensidige forståelsen mellom de to folkene og utvikle forholdet mellom de to landene.

Mine damer og herrer!

Verden ser ut til å være under sterk påvirkning av tre store dynamikker.

For det første øker ustabilitet og usikkerhet, muligheter er sammenvevd med utfordringer, noe som krever at land forbedrer sin tilpasningsevne og fremmer internasjonalt samarbeid.

For det andre er verden i overgang til en multipolar, multisentrert situasjon, og den påvirkes og påvirkes av den sterke utviklingen innen vitenskap og teknologi.

For det tredje er Asia-Stillehavsregionen og Det indiske hav de regionene som utvikler seg mest dynamisk. De er ledende innen innovasjon, kreativitet, økonomisk tilknytning og opplever fremveksten av nye makter, men de er også regioner med strategisk konkurranse, suverenitet og territoriale tvister, med potensial til å føre til spenninger og konfrontasjon hvis de ikke kontrolleres godt.

Hovedtrenden i verden er fortsatt fred, samarbeid og utvikling, men hindringer og vanskeligheter er flere, utviklingen er raskere, mer kompleks og mer uforutsigbar; konkurransen mellom store land blir stadig hardere; konflikter og kriger bryter ut i regioner; våpenkappløpet øker, spesielt risikoen for et atomvåpenkappløp og atomkrig.

Dessuten har verdensøkonomien fortsatt store potensielle risikoer, og løsningen av kulturelle og sosiale spørsmål og responsen på ikke-tradisjonelle sikkerhetsutfordringer har ikke vært så effektiv som det internasjonale samfunnet ønsker.

Hvor kommer disse problemene fra? Skyldes det manglende overholdelse av folkeretten, spesielt prinsippene om uavhengighet, suverenitet, nasjoners territoriale integritet, fredelig løsning av internasjonale tvister og manglende bruk av eller ikke-trussel om makt?

Er det fordi kravet om nasjonal selvbestemmelse og nasjoners legitime rettigheter ikke tas opp ved roten?

Er det mulig at vi ikke har gitt tilstrekkelig vekt på inkluderende utvikling i hvert land og på å fremme samarbeid mellom land om inkluderende utvikling? Disse årsakene må forklares grundig slik at man kan finne passende løsninger.

Mine damer og herrer

Etter nesten 40 år med renovering, med målet om «rike mennesker, et sterkt land, demokrati, likhet og sivilisasjon», har Vietnam oppnådd mange store prestasjoner av historisk betydning. Økonomien har utviklet seg raskt; landet er for tiden den 11. største økonomien i Asia, en av de 40 største økonomiene i verden, i gruppen av 30 land og territorier med størst internasjonal handel, i gruppen av 3 land som tiltrekker seg de største utenlandske investeringene i ASEAN på nesten 10 år, og er medlem av 16 frihandelsavtaler.

Vietnam har blitt en del av den globale forsynings- og produksjonskjeden. Fattigdomsraten i henhold til FNs standard har sunket fra over 50 % (i 1986) til 4,3 % (i 2022). Politisk stabilitet, nasjonalt forsvar og sikkerhet har blitt konsolidert og forbedret. Institusjonell reform, infrastrukturutvikling og utvikling av menneskelige ressurser har blitt fremmet. Rettsreform, forbedring av effektiviteten og produktiviteten i rettshåndhevelse og antikorrupsjon har oppnådd mange viktige resultater.

I innovasjonsprosessen settes alltid mennesket i sentrum, som kilden til styrke, både subjektet og målet for utviklingen.

For å realisere Vietnams ambisjon om å bli et utviklet høyinntektsland innen midten av dette århundret, fokuserer vi på rask og bærekraftig utvikling, basert på anvendelse av vitenskap, teknologi og innovasjon, samtidig som vi utvikler kultur og samfunn og beskytter miljøet; bygger og perfeksjonerer en rettsstat for folket, av folket, for folket, sterk, strømlinjeformet og effektivt fungerende; og integrerer oss aktivt og dypt i det internasjonale samfunnet.

I denne prosessen står mennesker med alle menneskerettigheter og borgerrettigheter i sentrum for politikk og fremtidig planlegging. Vi er også dypt klar over at det fortsatt er mange vanskeligheter og begrensninger som må overvinnes, og at det er behov for mer innsats.

Ved denne anledningen håper jeg å fortsette å motta verdifull støtte og bistand fra amerikanske partnere for Vietnams utvikling og internasjonale integrasjonsprosess.

President Vo Van Thuong diskuterer politikk i det amerikanske utenriksrådet. Foto: VNA

Mine damer og herrer

Å bygge og utvikle landet parallelt med å beskytte landet er en universell oppgave for alle nasjoner. I tusenvis av år har Vietnams historie vært en historie med å bygge og forsvare landet. Mitt land har måttet gå gjennom lange år med krig for å beskytte fedrelandet. Hver gang landet ble invadert av utenlandske styrker, forente hele nasjonen med millioner av mennesker seg, kjempet standhaftig, feide fienden ut av landet, bevarte landets integritet, vant retten til å leve, retten til frihet og retten til å søke lykke for nasjonen. Styrken for vår nasjon til å overvinne alle vanskeligheter er ånden av stor rettferdighet og menneskelighet hos en nasjon som alltid elsker fred, harmoni, vennskap og respekt for andre nasjoner.

President Ho Chi Minh – grunnleggeren av Den demokratiske republikken Vietnam, Vietnams første president og verdenskjendis – bekreftet: Vietnam er en del av verden, alt i verden er relatert til Vietnam.

Basert på folkets tradisjon og filosofi, og ved selektivt å absorbere verdens kjerne, har Vietnam bestemt og konsekvent implementert følgende utenrikspolitikk: Uavhengighet, selvhjulpenhet, fred, vennskap, samarbeid og utvikling, diversifisering og multilateralisering av utenriksrelasjoner; proaktiv og aktiv integrering, omfattende og dyp integrering i det internasjonale samfunnet; å være en venn, en pålitelig partner og et aktivt og ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet.

Samtidig implementerer vi forsvarspolitikken «de fire nei-ene»: Ikke delta i militærallianser; ikke alliere oss med ett land for å bekjempe et annet; ikke tillate fremmede land å opprette militærbaser eller bruke vårt territorium til å kjempe mot andre land; ikke bruke makt eller true med å bruke makt i internasjonale relasjoner.

Vi erkjenner at utenrikspolitikk spiller en ekstremt viktig og banebrytende rolle i å skape og opprettholde et fredelig og stabilt miljø, mobilisere eksterne ressurser for å utvikle landet og styrke landets posisjon og prestisje. Samtidig identifiserer vi tre viktige utenrikspolitiske temaer: partidiplomati, statsdiplomati og folkelig diplomati; omfattende når det gjelder partnere, både bilaterale og multilaterale, staten, politiske organisasjoner, sosiale og økonomiske organisasjoner og folket; omfattende på alle felt fra politikk til økonomi, kultur, samfunn, nasjonalt forsvar, sikkerhet osv.

I Vietnams utenrikspolitikk er forholdet til nabolandene en topprioritet, forholdet til store land har strategisk betydning, forholdet til strategiske partnere, omfattende partnere og en rekke andre partnere er svært viktige, og forholdet til tradisjonelle partnere verdsettes.

Vietnam har for tiden diplomatiske forbindelser med 193 land, inkludert strategiske eller omfattende partnerskap med 30 land, inkludert strategiske eller omfattende strategiske partnerskap med alle faste medlemmer av FNs sikkerhetsråd; og er medlem av 70 regionale og globale organisasjoner.

I sammenheng med den nåværende internasjonale situasjonen deler Vietnam det felles synet om at land bør implementere en politikk for fred, vennskap og samarbeid, respektere likestilling, hverandres legitime interesser og respektere folkeretten.

Vietnam støtter konsolidering og forbedring av effektiviteten til bilaterale og multilaterale samarbeidsmekanismer og styrking av internasjonal koordinering for å redusere spenninger, forebygge og avslutte konflikter; for å løse problemer knyttet til økonomisk, kulturell, sosial, vitenskapelig og teknologisk utvikling og for å svare på ikke-tradisjonelle sikkerhetsutfordringer.

Vietnam er klar til å bidra til det internasjonale samfunnets felles innsats for å håndtere klimaendringer, beskytte miljøet, delta i FNs fredsbevarende aktiviteter og internasjonal humanitær hjelp ...

Mine damer og herrer

Angående forholdet mellom Vietnam og USA. Som dere vet, sendte president Ho Chi Minh bare fem måneder etter Vietnams uavhengighet (16. februar 1946) et brev til president Truman der han uttrykte sitt ønske om å etablere et "fullt samarbeidsforhold" med USA. På grunn av historiske forhold og omstendigheter måtte imidlertid dette ønsket gå gjennom mange stryk og utfordringer.

Den gode nyheten er at siden de to landene normaliserte forholdet i 1995, spesielt etter etableringen av et omfattende partnerskap i 2013, har det bilaterale forholdet utviklet seg sterkt, dypt, betydelig, effektivt og utenfor manges fantasi.

Mange humanitære samarbeidsaktiviteter har blitt gjennomført, som amerikansk støtte til dioksinavgiftning, fjerning av bomber og miner, og hjelp til funksjonshemmede og ofre for Agent Orange.

Siden 1973 har Vietnam ensidig iverksatt aktiviteter for å lete etter levningene til amerikanske soldater som var savnet i aksjon under krigen, og har siden 1988 aktivt samarbeidet med USA om denne saken.

Det kan bekreftes at forholdet mellom Vietnam og USA aldri har vært så godt som det er i dag; fra tidligere fiender til omfattende strategisk partnerskap. Dette er virkelig en modell i historien om internasjonale relasjoner når det gjelder å helbrede og bygge opp etterkrigsrelasjoner. Dette resultatet skyldes den felles innsatsen til mange generasjoner av ledere og folk i de to landene for å overvinne historiske utfordringer og oppturer og nedturer.

Ved denne anledningen vil jeg oppriktig takke etatene, organisasjonene og enkeltpersonene i de to landene som gjennom mange generasjoner har gjort en kontinuerlig innsats for å fremme og utvikle forholdet mellom Vietnam og USA.

Mine damer og herrer

Den 10. september 2023 utstedte generalsekretæren i Vietnams kommunistparti, Nguyen Phu Trong, og president Joe Biden en felles uttalelse om etableringen av det omfattende strategiske partnerskapet mellom Vietnam og USA for fred, samarbeid og bærekraftig utvikling. Oppgraderingen av forholdet mellom de to landene skal møte de økende behovene og interessene til de to landene, og bidra mer effektivt til fred, stabilitet, samarbeid og utvikling i regionen og verden.

Vietnams motto i forholdet til USA er «å legge fortiden bak seg, overvinne forskjeller, fremme likheter og se mot fremtiden».

Vi understreker at gjensidig forståelse, gjensidig tillit, respekt for hverandres legitime interesser og ikke-innblanding i hverandres interne anliggender alltid er av stor betydning.

Amerikanske ledere har bekreftet sin støtte til et «sterkt, uavhengig, selvhjulpent og velstående» Vietnam. Vi anser USA som en partner av strategisk betydning i vår utenrikspolitikk.

Den felleserklæringen mellom Vietnam og USA bekreftet de grunnleggende prinsippene som styrer det bilaterale forholdet, inkludert respekt for FN-pakten, folkeretten, uavhengighet, suverenitet, territorial integritet og hverandres politiske regime; og skisserte hovedretningene for samarbeidet mellom de to landene.

For det første vil de to landene fortsette å styrke de politiske og diplomatiske forbindelsene gjennom utveksling av delegasjoner og kontakter på alle nivåer, forbedre effektiviteten til eksisterende samarbeidsmekanismer og etablere nye mekanismer om nødvendig, og fremme forbindelsene mellom politiske partier og lovgivende organer i de to landene.

For det andre er det å fremme økonomisk, handels- og investeringssamarbeid og inkluderende økonomisk vekst mot innovasjon det sentrale fundamentet og drivkraften for forholdet, som beveger seg mot å anerkjenne Vietnams markedsøkonomiske status; støtte Vietnam i å utvikle bærekraftig produksjonskapasitet, spesielt innen områder som halvledere, støtteindustrier, deltakelse i globale produksjons- og forsyningskjeder, og investering i høyteknologiske prosjekter.

For det tredje, skap et gjennombrudd i samarbeidet innen vitenskap og teknologi; USA støtter Vietnam i å forbedre kvaliteten på utdanning og opplæring av menneskelige ressurser, forskningskapasitet, utvikling og anvendelse av høyvitenskap og teknologi, inkludert innhold som kunstig intelligens, skytjenester, helsetjenester, miljøvern, forebygging og kontroll av naturkatastrofer og klimaendringer.

For det fjerde, styrke forsvars- og sikkerhetssamarbeidet i tråd med de to landenes interesser, for fred og samarbeid i regionen og verden, som å forbedre Vietnams evne til å delta i FNs fredsbevarende operasjoner, nødhjelp og redning, rettshåndhevelse til sjøs og bekjempe grenseoverskridende kriminalitet.

De to landene ble også enige om viktigheten av å opprettholde fred, stabilitet og samarbeid i Østersjøen, respektere folkeretten, løse tvister fredelig, ikke true med eller bruke makt; fri navigasjon, luftfart, kyststaters suverenitet og jurisdiksjon; fullt og effektivt implementere havrettskonvensjonen, og snart komme til enighet om en substantiell og effektiv oppførselsavtale i samsvar med folkeretten, inkludert FNs havrettskonvensjon fra 1982.

Det vietnamesiske samfunnet i USA har omtrent 2,4 millioner mennesker, sammen med over 30 000 vietnamesiske studenter som studerer i USA. De er en del av forholdet og også en viktig bro mellom de to landene. Den vietnamesiske regjeringen anser utenlandske vietnamesere som en uatskillelig del av nasjonen og legger alltid vekt på nasjonal enhet og harmoni. Vietnam håper at den amerikanske regjeringen vil fortsette å skape gunstige forhold for vietnamesere som bor, studerer og arbeider i USA.

Mine damer og herrer

Vietnam ønsker alltid fred, samarbeid og utvikling i en verden der land bygger visjoner sammen, samarbeider sammen og deler ansvar til fordel for folket og det internasjonale samfunnet.

Vi tror også på de lyse utsiktene til det omfattende strategiske partnerskapet mellom Vietnam og USA, fordi det passer interessene til folket i de to landene og bidrar bedre til fred, stabilitet, samarbeid og utvikling i regionen og verden.

Vi ser frem til at det amerikanske miljøet av forskere og akademikere, inkludert CFR, deltar i og støtter denne prosessen.

Jeg skal slutte å snakke her og lytte til meningene fra mine damer og herrer, og er klar til å svare på deres bekymringer!

Takk.

[annonse_2]
Kildekobling