"Fire byer" i grenseregionen

– Lang Son er et land som bevarer mange historiske og kulturelle levninger av stor verdi. Blant dem er relikvieklyngen «Xu Lang Tu Tran» – fire templer som vokter de fire himmelretningene til den gamle Lang Son-citadellen – sammenlignet med kulturelle «skjold», som i stillhet vitner til de mange endringene i landet og menneskene i grenseområdet. Med respekt for verdiene som er etterlatt av våre forfedre, vier provinsmyndighetene alltid spesiell oppmerksomhet til relikvieklyngen for å bevare den kulturelle kilden som kontinuerlig flyter i dagens liv.

Folk og turister besøker og tilber Cua Dong-tempelet i Luong Van Tri-distriktet (Foto: La Mai)

I løpet av føydaltiden ble det bygget en festning i hver provins som hovedstad. Festningen hadde både militære, politiske , økonomiske og kulturelle funksjoner. Derfor beordret føydaldomstolen tidlig byggingen av en solid festning i Lang Son kalt Doan Thanh. Ved de fire portene som vendte mot fire himmelretninger i Doan Thanh, var det fire templer, hvor gudene som voktet og beskyttet Lang Son-festningen ble tilbedt.

Kulturelle høydepunkter i Lang Son

Lang Son-citadellet (Doan Thanh) er en verdifull relikvie som gjenspeiler militærhistorien , arkitekturen og konstruksjonen til det føydale monarkiet i Lang Son. I følge boken «Lang Son Doan Thanh Do» av forfatteren Nguyen Nghiem – historiker fra Le Trung Hung-perioden, «har denne citadellet eksistert siden antikken. Citadellet ble reparert i det 26. året av Hong Duc (1495), men over årene forfalt det gradvis. Sommeren i Quy Dau-året ble mandarinen i citadellet, Mr. Mai (Lang Son-guvernør Mai The Chuan), tildelt å ta vare på nordporten. Da han ankom, begynte han å reparere citadellet. Fra desember i Binh Ty-året oppfordret han soldatene til å bygge, og det tok to innhøstingssesonger å fullføre (fra det 17. året av Canh Hung (1756) til det 19. året av Canh Hung (1758)».

«Å undersøke Four Towns Citadel er en svært nødvendig oppgave i dag for å kunne utføre omfattende forskning, bevare, restaurere og videreformidle ...»

Herr Hoang Van Pao,

Leder av den provinsielle kulturarvforeningen

Den gamle Lang Son- citadellen (Doan Thanh) hadde fire hovedporter i fire retninger øst - vest - sør - nord, og tilsvarende disse fire portene var det fire hellige templer som voktet og beskyttet citadellet, inkludert: Østporttempelet (Dong Mon Tu), Vestporttempelet (Tay Mon Tu), Sørporttempelet (Nam Mon Tu) og Nordporttempelet (Bac Mon Tu). Disse templene ble bygget rundt slutten av 1700-tallet og begynnelsen av 1800-tallet. Templene lå alle i Luong Van Tri-distriktet og vendte mot Ky Cung-elven.

Fellesnevneren for disse templene er at de tilber gudene til Modergudinnen og Tran-dynastiet. Blant dem er det mest typiske Cua Dong-tempelet, som tilber guden Bach De (guden til Ky Cung-elven), som er nedtegnet i boken Dai Nam Nhat Thong Chi fra Nguyen-dynastiets nasjonale historiske institutt. I 2013 ble disse templene rangert som nasjonale relikvier av departementet for kultur, sport og turisme.

Den fortjente kunstneren Thin Thu Huong, Dong Kinh Ward, delte: Jeg har vært knyttet til tilbedelse av Modergudinnen og praktisert Hau Dong-ritualet i nesten 37 år. I løpet av den tiden var et av templene jeg ofte besøkte for å praktisere ritualet Cua Dong-tempelet. Dette er et hellig sted assosiert med mange lag av Lang-kulturen. Det har ikke bare en unik arkitektonisk verdi, men tempelet bevarer også mange tradisjonelle ritualer, som dypt reflekterer samfunnets åndelige liv. Hver gang jeg praktiserer et ritual her, føler jeg forbindelsen mellom fortid og nåtid, mellom mine forfedres fortjenester og ansvaret for å bevare det for dagens generasjon. Det motiverer meg til å fortsette å gjøre en innsats for å lære bort og dele, slik at verdien av tilbedelse av Modergudinnen spres bærekraftig i livet.

Med mange restaureringer og utsmykninger over tid, har templene frem til nå bevart den tradisjonelle arkitektoniske kunststilen og mange verdifulle relikvier og antikviteter som: steler, parallelle setninger, gamle tilbedelsesstatuer osv. Derfor er disse relikviene ikke bare steder for å bevare arkitektoniske kunstformer, men også steder for å tilfredsstille de åndelige behovene til folket i regionen og tiltrekke seg et stort antall turister til Lang Son. I følge statistikk fra tempelstyret ønsker templene i gjennomsnitt tusenvis av pilegrimer og besøkende velkommen hvert år.

Herr Nguyen Ba San, nestleder i kulturarvforeningen i Lang Son-provinsen, sa: «Xu Lang Tu Tran» er milepæler og kulturelle sedimenter som gjenspeiler de historiske og kulturelle egenskapene til Lang-regionen en gang i tiden, landets grenseport, sammen med en rekke andre spirituelle steder som Ky Cung-tempelet, Thanh-pagoden (Dien Khanh Tu)... Spesielt har «Xu Lang Tu Tran» også en felles festival som forbinder de fire templene. Hvis det restaureres og omorganiseres, vil det bli et turistprodukt, en helt unik immateriell arv fra Lang Son-landet.

Spre verdier i dagens liv

I 2022 ble det vitenskapelige temaet «Forskning, bevaring og fremme av de historiske og kulturelle verdiene til Tu Tran - Doan Thanh Lang Son knyttet til turismeutvikling» implementert av en gruppe engasjerte og ansvarlige personer som er ledere og tjenestemenn i Lang Son Cultural Heritage Association. Prosjektlederne er Dr. Hoang Van Pao, Ms. Vy Thi Quynh Ngoc, Ms. Au Thi Nga Son, Mr. Nguyen Ba San og kolleger.

Herr Hoang Van Pao, styreleder for den provinsielle kulturarvforeningen, sa: Å undersøke Tu Tran-citadellet er en svært nødvendig oppgave i dag for å kunne utføre omfattende forskning, bevare, restaurere og videreformidle ...

Bronsemediet utfører Hau Dong-ritualet ved Cua Dong-tempelet i Luong Van Tri-distriktet

I 2024 ble prosjektet fullført og anerkjent av den provinsielle folkekomiteen med 6 emner og en sammendragsrapport om prosjektet, manuset til Tu Tran - Doan Thanh Lang Son-festivalen, 4 sett med dokumentarbilder om Tu Tran - Doan Thanh Lang Son og manuskriptet til boken «Tu Tran - Doan Thanh Lang Son».

Over tid, med innsats, investeringer og entusiasme, har det fullførte forskningsprosjektet bidratt til å avklare en del av historien til Tu Tran - Doan Thanh Lang Son, og hjulpet spesialiserte organisasjoner med å ha tilstrekkelig vitenskapelig grunnlag for å undersøke og supplere historiske og kulturelle verdier, spesielt festivalen for Tu Tran - Doan Thanh Lang Son-relikvieklyngen knyttet til turismeutvikling. Dette er også et nyttig dokument for å formidle og utdanne den unge generasjonen i dag og i morgen, slik at de får en mer fullstendig og nøyaktig forståelse av Doan Thanh Lang Son, Cua Dong-tempelet, Cua Tay-tempelet, Cua Nam-tempelet, Cua Bac-tempelet, samt våre forfedres fortjenester og tradisjoner.

Forskningsresultatene fra prosjektet vil bidra til å bevare og fremme verdien av relikvieklyngen Tu Tran - Doan Thanh Lang Son; være grunnlaget for å restaurere fire festivaler ved fire templer og en felles festival for alle fire templene for å fremme og bygge viktige, typiske turismeprodukter i Lang Son-provinsen.

Vu Le Dung, leder for avdelingen for kultur og samfunn i Luong Van Tri-distriktet, sa: Avdelingen har veiledet de stående komiteene i å forvalte og restaurere relikvieklyngen «Xu Lang Tu Tran». Enheten fremmer også relikviens image og verdi gjennom viktige forskningsdokumenter fra Provincial Cultural Heritage Association. Spesielt forsker og utvikler avdelingen for tiden en plan for å restaurere den gamle «Xu Lang Tu Tran»-festivalen. Denne restaureringen gjenoppretter ikke bare det tradisjonelle ritualet med betydningen vern (tilsvarende «Doan Thanh Lang» i emnet), men er også en banebrytende løsning for å gjøre relikvieklyngen til et unikt åndelig og kulturelt turismeprodukt, og dermed utvikle den lokale økonomien på en bærekraftig måte.

I den sterke utviklingen av den nye æraen fortsetter «Lang Sons fire templer» å bekrefte sin posisjon som en åndelig støtte og en uvurderlig kulturell ressurs for provinsen. Å bevare og fremme verdien av disse fire hellige templene er å bevare hjemlandets sjel – en bærekraftig ressurs for Lang Son, slik at han kan gå inn i fremtiden med stoltheten og motet til et land rikt på kulturelle og historiske tradisjoner.

Kilde: https://baolangson.vn/khoi-day-suc-song-xu-lang-tu-tran-5066640.html