Lørdag kveld hvisket min 19 år gamle datter til faren sin: «Pappa, vær så snill å gi meg penger så jeg kan kjøpe noen nye klær.» Storesøsteren, som satt og blar gjennom telefonen sin i nærheten, svarte umiddelbart: «Jeg også.» Mannen min overførte én million til hver av oss. Søndag ettermiddag, før hun dro tilbake til det leide rommet for å gå på skolen tidlig i uken, hvisket den eldre datteren: «Pappa, jeg må betale 2 millioner i neste måneds husleie.» Den yngre søsteren benyttet også anledningen til å be om dette beløpet, men for å betale for 3 måneder.

Mannen min klødde seg i hodet og sukket, han tjente ikke penger, men brukte dem opp som et fjell. Jeg måtte legge til en setning til for å få barnas far til å roe seg: «Har du betalt de nesten 70 millioner dong for barnas skolepenger i begynnelsen av året?»

Jeg har tre barn. Den eldste går siste året på et privat universitet, den andre datteren går andre året på Universitetet for fremmedspråk ( Hanoi National University), og den yngste er snart ferdig med videregående skole. Mange gir familien min komplimenter for å ha tre lydige og kjekke barn, noe som gjør foreldrene deres stolte. Men i virkeligheten, siden vi oppdro barna våre til å gå på universitetet, har mannen min og jeg vært så opptatt, noen ganger bekymret for penger, at vi har hodepine og tinnitus.

Det er så dyrt å oppdra et barn for å gå på universitetet i disse dager. Grovt sett koster hvert barn mer enn 100 millioner i året, mens par på landsbygda har det dårlig og ikke har mye sparepenger.

Bare skolepengene jeg må betale hvert år er omtrent 30 millioner VND per barn, månedsleien er omtrent 2 millioner VND per barn (inkludert strøm, vann, internett), og omtrent 2 millioner VND til mat. For ikke å snakke om bensin, telefonregninger, klær, kosmetikk, eller noen ganger ber barna mine om penger til å farge håret, rette håret, kjøpe dameklær ...

I tillegg, da barna startet det nye skoleåret, måtte den eldste kjøpe en motorsykkel for 28 millioner dong. Da det andre barnet så at foreldrene var utslitte, sa han at han skulle ta bussen. Men forrige uke ba han om å få kjøpe en motorsykkel for å enkelt kunne dra på IELTS-kurs og finne en deltidsjobb.

Når vi snakker om ekstraundervisning, trodde jeg at denne utgiften ville bli redusert når barna mine begynte på universitetet, men nei. Den eldste betaler titalls millioner med noen få måneders mellomrom, fra ekstra engelskundervisning til presentasjonsteknikk, deretter designkurs eller noe, den yngste vil ta et IELTS-kurs ...

Ikke bare det, i fjor deltok storesøsteren i skoleaktiviteter og jobbet deltid og sparte 4 millioner, deretter «lånte» hun ytterligere 4 millioner av moren sin for å kjøpe et nettbrett til studier og arbeid. Jeg forventer ikke å få tilbake dette lånet uten nedbetalingsdato.

For å sende et barn til universitetet må foreldrene jobbe altfor hardt. I tillegg til å betale en stor sum i begynnelsen av skoleåret hver måned, må vi sørge for minst 10 millioner til 2 barn, for ikke å nevne at både skolepenger og husleie øker hvert år. Mannen min klager ofte mer når hans eldste datter har ett år til å bli uteksaminert: «Foreldrene mine er gateselgere, men datteren min studerer bedriftsadministrasjon, jeg vet ikke hvor jeg skal søke eller hva jeg kan gjøre i fremtiden.»

Mannen min og jeg eier en jernvarehandel på landet, og tjener litt over ti millioner dong i måneden. Jeg kjøpte en symaskin og tok på meg kontraktssøm når det var få kunder. Mannen min reparerte også husholdningsapparater for å tjene litt ekstra penger.

Det var tider da penger ikke var tilgjengelige, vi måtte låne penger av naboer for å bidra til barna våre, og så ble det ene lagt til det andre, familiens utgifter måtte være sparsommelige, i flere år turte ikke foreldrene våre å kjøpe noe nytt til huset eller til seg selv. Det var tider da vi var slitne og sinte, vi skjente også på barna våre et par ganger når de ba om penger, men vi orket ikke å la dem mangle noe sammenlignet med vennene sine.

Da jeg så hvor dyrt det var å oppdra to første barn, og så naboer sende barna sine for å jobbe i utlandet, bestemte jeg meg for å veilede min yngste sønn til å følge den veien.

Naboens barn var en dårlig elev og bestod ikke opptaksprøven til den offentlige videregående skolen, så etter at han var ferdig med ungdomsskolen, sendte foreldrene ham til en yrkesskole kombinert med en kulturell tilleggsskole. Etter endt utdanning studerte han et fremmedspråk i ytterligere 6 måneder og fullførte prosedyrene for å eksportere arbeidskraft til Japan. Den totale kostnaden for dem å sende barnet sitt til Japan var over 100 millioner dong.

Selv om den japanske yenkursen er lav, kan barna deres spare 12–15 millioner VND hver måned, etter fradrag for levekostnader, eller enda mer hvis de har muligheten til å jobbe deltid. Når de så kommer hjem, vil de ha litt kapital, kan åpne en butikk og drive forretninger eller søke jobb i kles- eller mekaniske selskaper ... med en lønn på rundt ti millioner VND/måned.

Da jeg tenkte på denne planen, hoppet den yngste sønnen opp og sa: «Mine to søstre kan gå på universitetet, hvorfor må jeg gå på jobb?» Ærlig talt, jeg vil ikke forlate sønnen min og la ham klare seg selv i et fremmed land. Men i virkeligheten er et barn med gjennomsnittlige akademiske evner som tar 4–5 år på universitetet ikke bare dyrt, men har også en fremtid som ikke er så lys som vi forventer. Finnes det noen annen måte for foreldre å ha mindre problemer og for at barnet ikke skal ha for mye problemer med å komme inn i livet?

Leser Vu Thi Tuyet (Phuc Tho, Hanoi)

Innholdet i artikkelen representerer forfatterens eget perspektiv og synspunkter. Lesere med lignende meninger eller historier kan sende dem til e-post: Bangiaoduc@vietnamnet.vn. Artikler publisert på VietNamNet vil motta royalties i henhold til redaksjonelle regler. Hilsen takk!