Felles uttalelse om styrking av de bilaterale forbindelsene mellom Vietnam og Peru

I anledning president Luong Cuongs offisielle besøk til Peru på invitasjon fra president Dina Ercilia Boluarte Zegarra, 13. november lokal tid, utstedte de to sidene en felles uttalelse.

President Luong Cuong og Perus president Dina Ercilia Boluarte Zegarr. (Foto: Lam Khanh/VNA)

Ifølge VNAs spesialkorrespondent utstedte de to sidene en felles uttalelse om styrking av de bilaterale forbindelsene mellom Den sosialistiske republikken Vietnam og Republikken Peru 13. november lokal tid, i anledning president Luong Cuongs og en høytstående vietnamesisk delegasjons offisielle besøk til Peru på invitasjon fra president Dina Ercilia Boluarte Zegarra.

Vi presenterer med ærbødighet hele teksten til felleserklæringen:

Presidenten for Den sosialistiske republikken Vietnam, Luong Cuong, avla et offisielt besøk i Peru fra 12. til 14. november 2024 etter invitasjon fra Perus president, Dina Ercilia Boluarte Zegarra.

Dette er det første offisielle besøket av en vietnamesisk president til Peru, og markerer en historisk milepæl i forholdet mellom de to landene.

Under besøket uttrykte president Dina Boluarte og president Luong Cuong tilfredshet med det høye utviklingsnivået som er oppnådd i de bilaterale forbindelsene, og bekreftet på nytt sin vilje til å styrke og utdype dette forholdet til fordel for de to folkene.

De to lederne og delegasjonene på høyt nivå fra begge land holdt viktige arbeidsmøter, der de gjennomgikk viktige utviklingstrekk i den bilaterale agendaen, samt utvekslet synspunkter om internasjonale og regionale spørsmål av felles interesse.

De to lederne ble enige om å vedta følgende felleserklæring:

De to sidene anerkjente det gode forholdet mellom de to landene, og la vekt på vennskapet, samarbeidet og den gjensidige forståelsen som har bundet dem sammen, med et solid fundament sikret av felles visjon innen utenrikspolitikk, spesielt på områder som å beskytte multilateralisme, full overholdelse av folkeretten, fremme internasjonal handel og sør-sør-samarbeid.

De to sidene understreket viktigheten og betydningen av Vietnams presidents første besøk til Peru i anledning 30-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom de to landene (14. november 1994 - 14. november 2024).

De to sidene satte stor pris på resultatene som ble oppnådd innenfor rammen av den 5. sesjonen i den politiske konsultasjonsmekanismen på viseutenriksministernivå som ble holdt i Lima 3. oktober 2024, og ønsket velkommen den 3. sesjonen i den vietnamesisk-peruanske mellomstatlige komiteen for økonomiske spørsmål og teknisk samarbeid, som etter planen skal holdes tidlig i 2025.

Følgelig bekreftet de to sidene behovet for å utdype den politisk-økonomiske dialogen, særlig gjennom de ovennevnte mekanismene.

De to sidene bekreftet sin vilje til å oppgradere de bilaterale forbindelsene til et nytt nivå og ble enige om å starte diskusjoner for snart å offisielt kunngjøre dette. I den sammenheng diskuterte de to sidene prioriteringen av å åpne en permanent vietnamesisk ambassade i Lima.

De to sidene ble enige om å fremme aktiviteter på høyt nivå mellom de to landene, inkludert utveksling av bilaterale besøk og møter på høyt nivå i forbindelse med internasjonale konferanser og multilaterale fora.

Samtidig understreket de to sidene viktigheten av å styrke samarbeidet mellom lovgivende organer, lokale myndigheter og mellomfolkelig utveksling.

Når det gjelder potensialet for bilateral handel, er det verdt å merke seg at Vietnam i 2023 ble Perus største handelspartner i Sørøst-Asia og den femte største i Asia, og på samme måte ble Peru Vietnams sjette største handelspartner og Vietnams største direkte investeringsdestinasjon i Latin-Amerika.

De to sidene understreket viktigheten av den omfattende og progressive avtalen om trans-Stillehavspartnerskap (CPTPP), som begge landene er medlemmer av, og forpliktet seg til å fremme full utnyttelse av denne avtalen med sikte på å styrke bilaterale økonomiske og handelsforbindelser; samtidig fremme et åpent, regelbasert, rettferdig og inkluderende globalt handelssystem.

De to sidene delte behovet for å åpne markedene ytterligere for hvert lands landbruksprodukter for å diversifisere den bilaterale handelsstrukturen og sikre matsikkerhet i hvert land.

President Dina Boluarte fremhevet viktigheten av vietnamesiske investeringer i Peru. President Luong Cuong ønsket også Peru velkommen til å øke sine investeringer i Vietnam.

De to lederne bekreftet på nytt sin forpliktelse til å fremme tiltak for å styrke bilaterale investeringer på en ansvarlig, bærekraftig og inkluderende måte, med respekt for prinsippene om effektivitet og integritet.

Peru håper at vietnamesiske bedrifter vil fortsette å fremme investeringer i Peru, spesielt innenfor rammen av offentlig-private partnerskap, og delta i det fremtidige multimodale logistikk-, industri- og teknologisenteret som ligger i den sentrale kystregionen i Peru, og som forventes å bli bygget med åpningen av den nye Chancay-havnen.

De to sidene erkjente viktigheten av å fremme og styrke sør-sør-samarbeidet og det trilaterale samarbeidet som en mekanisme for å styrke bilaterale forbindelser, særlig innen handel og investeringer, gruvedrift, olje og gass, turisme, landbruk, fornybar energi, vitenskap, teknologi og innovasjon, og klimaendringer.

Perus president Dina Ercilia Boluarte Zegarra og Vietnams president Luong Cuong holdt et lukket møte. (Foto: Lam Khanh/VNA)

De to sidene uttrykte sin vilje til å søke måter å fremme et omfattende samarbeid innen telekommunikasjon, informasjonsteknologi og digital transformasjon; og skape forutsetninger for at vietnamesiske telekommunikasjons- og informasjonsteknologiselskaper kan delta i digitale transformasjonsprosjekter, digital infrastruktur, smart byutvikling, cybersikkerhet, digital helsevesen, digital utdanning, digital finans og spesielt bærekraftige utviklingsprosjekter innen utdanning, som for eksempel utrulling av internett i peruanske skoler.

De to lederne bekreftet sin interesse i å implementere avtalen om kulturelt samarbeid mellom Vietnams departement for kultur, sport og turisme og Perus departement for kultur, undertegnet 18. november 2016, for å styrke forståelsen av tradisjonene og skikkene til folket i de to landene, gjennom utvikling av et kulturelt samarbeidsprogram.

De to sidene var enige om viktigheten av å styrke utdanningsrelasjonene og fremme etableringen av samarbeidsavtaler mellom universitetene i de to landene.

De to sidene deler en felles visjon om aktuelle globale utfordringer, som utryddelse av sult, fattigdomsreduksjon, klimaendringer, miljøvern, fornybar energi, havvern, vannressurser og matsikkerhet, og bekreftet sin forpliktelse til å implementere Agenda 2030 for bærekraftig utvikling og forpliktelsene som ble gitt på FNs klimatoppmøter.

De to sidene bekreftet viktigheten av å respektere og fullt ut gjennomføre internasjonale forpliktelser, respektere prinsippet om fredelig løsning av tvister, forby bruk av eller trussel om bruk av makt, i samsvar med folkeretten og bestemmelsene i FN-pakten.

De to sidene ble enige om å fremme initiativer av gjensidig interesse i internasjonale organisasjoner og multilaterale fora som Vietnam og Peru er medlemmer av, som FN, Verdens handelsorganisasjon (WTO), Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC), Forum for Latin-Amerika-Øst-Asia Cooperation (FEALAC) og Den allierte bevegelsen, basert på overholdelse av FN-pakten, folkeretten og respekt for landenes uavhengighet, suverenitet og territoriale integritet.

Peru takket Vietnam for sin aktive støtte til beslutningen fra ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) om å gjøre Peru til en "utviklingspartner" 29. januar 2024, og dermed muliggjøre økt samarbeid mellom Peru og denne regionale integrasjonsblokken.

Begge sider bekreftet sin forpliktelse til å fortsette å implementere rammeverket for ASEAN-Peru Development Partnership Committee. Peru har foreslått å samarbeide med ASEAN ved å dele god praksis fra peruanske offentlige forvaltninger og reguleringsorganer.

De to sidene uttrykte støtte til oppdraget med å fremme et robust, innovativt, dynamisk og menneskesentrert ASEAN-samfunn; ble enige om å koordinere innsatsen for å styrke forholdet mellom ASEAN og Stillehavsalliansen, fremme grønn vekst og bærekraftige utviklingsinitiativer i hvert land og i begge regioner.

President Dina Ercilia Boluarte Zegarra overrakte Storkorset av Solordenen i Peru til president Luong Cuong. (Foto: Lam Khanh/VNA)

De to sidene lovet å styrke koordineringen og støtte hverandre i sine kandidaturer i internasjonale fora og organisasjoner der de deltar.

President Luong Cuong satte stor pris på Perus vertskapsrolle under formannskapet i APEC Peru 2024, ved å fremme viktige dokumenter om overgang til en formell økonomi, regional økonomisk integrasjon, bærekraftig og inkluderende vekst, matsikkerhet og ren energi.

President Dina Boluarte takket på sin side bidragene fra vietnamesiske delegasjoner som deltok på alle APEC-møter gjennom 2024, og uttrykte sin støtte og vilje til å koordinere og dele erfaringer med å organisere og utvikle temaer og initiativer i løpet av Vietnams periode som APEC-leder i 2027.

De to sidene ønsket velkommen undertegningen av et oppdatert intensjonsavtale mellom Vietnams handels- og industriforbund og Limas handelskammer. De ble også enige om å fortsette å fremme forhandlinger om samarbeidsdokumenter på områder av felles interesse, som skatt, digital transformasjon, sikkerhet og forebygging og kontroll av grenseoverskridende kriminalitet.

Under det offisielle besøket tildelte president Dina Boluarte president Luong Cuong den «peruanske sol»-ordenen som et symbol på det gode nivået som er oppnådd i forholdet mellom de to landene.

President Luong Cuong uttrykte sin takknemlighet for æren av å motta Perus høyeste medalje.

Presidenten for Den sosialistiske republikken Vietnam takket presidenten for republikken Peru for mottakelsen og oppmerksomheten under det offisielle besøket, og inviterte samtidig Perus president til å avlegge et offisielt besøk i Vietnam, hvis tidspunkt vil bli avtalt gjennom diplomatiske kanaler.

Lima, 13. november 2024.

Kilde