Gjengir en gledessang

Diktet «Til Nha Trang - Khanh Hoa-frigjøringen» av poeten Gia Ninh, skrevet 3. april 1975 og trykt i avisen Nhan Dan 6. april 1975, kan betraktes som det første diktet som ble publisert etter Khanh Hoa-frigjøringen. 50 år med gjenlesning av diktet, født under disse spesielle omstendighetene, flyter fortsatt over av gledens rytme og formidler forfatterens dype følelser for landet Nha Trang - Khanh Hoa.

Munter skål

«Å, Nha Trang! Kjære kystby med sine milde vinder som øker forventet levealder/Etter 30 års mellomrom møtes vi igjen/Lyden av frigjøringskanoner er her, blandet med lyden av bølger/Gir ekko fra de høye strykene i Ca-passet til de dype grottene i Ba Ngoi-blodkjeksene»...

Diktet «Til Nha Trang – Khanh Hoa- frigjøringen» ble publisert i avisen Nhan Dan 6. april 1975. (Foto med tillatelse fra)

Diktet begynner med den gledelige ropet om en stor gjenforening, og øser ut forfatterens inderlige ord for landet han elsker i et spesielt historisk øyeblikk. Forfatteren nevner gjentatte ganger en rekke kjente steder i Khanh Hoa med stigende følelser: Deo Ca, Ba Ngoi, Ponagar Tower, Ru Ri, Hon Noi, Hon Ngoai, Cam Ranh… Blant dem er det kjærlige vers «nærmere på» for Nha Trang med: Cu Lao, Xom Bong, Cai-elven, Cay Bang-gaten, Cay Me, Cau Da, Hai Hoc Vien…

Det var et høyt jubelrop som steg til et klimaks, men som til tider ble stille og lidenskapelig, etter en følelse av svevende, ukontrollerbar flukt, nedtegnet av frie vers som syntes å være uhemmet av lengde: «Jeg fant plutselig meg selv i å spre vingene mine og fly tilbake til Nha Trang inn i byen/Krysset Cai-elven, tok lange skritt på hovedgatene, Bang-treet, tamarind-treet…/Tilbake til steinbroen, ser tilbake på Det oseanografiske akademiet med hundrevis av mirakuløse fiskearter/Til kokosnøttlandsbyene, den gledelige jubelen og lyden av likbilhovene…».

Diktet er også en sang som roser bragdene til folket i Khanh Hoa: «Selv tsunamiene fulgte de store bølgene, folket reiste seg og reiste seg…» ; «Kjærligheten til hjemlandet til mange heroiske martyrer, til Tran Quy Cap - 30 år fortsatt med hodet høyt, ukuelig!». Den roser den naturlige skjønnheten som er skjenket Nha Trang - Khanh Hoa med harmonien i lyden av bølger, lyden av havbris, de skimrende øyene langt borte, «De glitrende korallrevene, øyene langt borte med hvite fuglereder/Gummiskogene, skogene av jernved, ibenholt og spor/De store markene i januar og februar våkner…».

50 år etter at vi har lest diktet på nytt, hører vi fortsatt «Til Nha Trang - Khanh Hoa frigjort» som gjenspeiler den heroiske gledessangen som har kraften til å røre folks hjerter gjennom årene. Man kan si at dette er et verdifullt verk, verdig en plass i dikt- og litteratursamlingene i Khanh Hoa-provinsen.

Om forfatteren Gia Ninh

Ifølge avisen Nhan Dan ble poeten Gia Ninh født i 1917 fra Quang Trach ( Quang Binh ), sønn av Pham Gia Khanh, en kinesiskutdannet. Gia Ninh forlot hjembyen sin tidlig for å studere i landet ved Huong-elven og Ngu-fjellet. Verset: «Den gamle babyen er borte for alltid/har ikke kommet tilbake for å besøke Gianh-elven», et vers som uttrykker følelsene hans av å være borte fra hjemmet.

Maleren Van Binh, poeten Che Lan Vien, journalisten Phan Quang, poeten Gia Ninh (fra venstre til høyre). (Foto tatt i 1949)

I Hue studerte Gia Ninh med Huy Can. Mange fra Quang Binh skrev poesi mens de studerte i Hue. Før Gia Ninh var det Luu Trong Lai (også kjent som Luu Ky Linh), den eldre broren til Luu Trong Lu, deretter Luu Trong Lu og Nguyen Trong Tri (også kjent som Han Mac Tu). Hver person kom til poesien gjennom en annen vei.

I 1938 ble diktet «Verdensløs sjel» trykket i avisen «Today» med en innledning av Thach Lam. Selv om diktet ikke fanget Hoai Thanhs «grønne øye», ble Hoai Chan inkludert i samlingen «Vietnamesiske poeter», slik som andre Quang Binh-poeter: Luu Ky Linh, Han Mac Tu, Luu Trong Lu, Gia Ninh, kan fortsatt regnes som en av de bemerkelsesverdige poetene i Quang Binh helt fra årene før augustrevolusjonen i 1945.

Selv om han var en romantisk poet, deltok Gia Ninh i motstandskrigen mot franskmennene med svært vanlige handlinger. Han jobbet som redaktør for avisene «Resistance Zone 4» og «National Salvation Zone 4». I løpet av årene med kamp mot USA og redning av landet, var Gia Ninh ansvarlig for redigering av poesi for Nhan Dan Newspaper. Med rettferdighet og dedikasjon oppdaget Gia Ninh mange poeter fra denne generasjonen. Men han var selv svært reservert med å presentere seg selv. Etter samlingen «Growing Up» (Literature Publishing House - 1962) tok det mer enn tjue år for Gia Ninh å gi ut den andre samlingen «Time Calls» (New Works Publishing House - 1983), og det var ikke før i 1995 at han ga ut «Gia Ninh Anthology» (Literature Publishing House - 1995). Han hadde svært aktuelle dikt, typisk: «Listening to the Call for Resistance at Night» og «To Nha Trang - Khanh Hoa Liberation».

Ifølge dokumenter fra avisen Nhan Dan var poeten Gia Ninh propagandaoffiser under motstandskrigen mot franskmennene. Han hadde en gang stillingen som sjef for Khanh Hoas informasjons- og propagandaavdeling, og fungerende direktør for den sentrale informasjons- og propagandaavdelingen. Det finnes imidlertid ingen detaljert informasjon om når han var sjef for Khanh Hoas informasjons- og propagandaavdeling. Vi prøver å bekrefte kildene og vil komme tilbake til historien om poeten Gia Ninh med Khanh Hoa når vi har muligheten.

NGUYEN VINH XUONG

Kilde: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/vang-vong-mot-khuc-hoan-ca-a9472e7/