Håndskriften er så kronglete og forvirrende at pasienter bare kan overlate det til farmasøyten å forstå, noe som har blitt et «kjennetegn» på legeyrket. Ordtaket høres ut som en kritikk, men faktisk inneholder det sympati. Fordi legens håndskrift er dårlig, ikke på grunn av uforsiktighet, men fordi jobbens natur alltid er presserende og stressende. Under presset om å redde folk hvert sekund, hvert minutt, er de tvunget til å skrive veldig raskt for å kunne ta notater, forskrive og gi ordre. Å skrive på det tidspunktet er bare et middel, ikke et mål. Legen kan ikke skrive hver bokstav nøye som den gammeldagse læreren, men må legge hele sitt hjerte i nøyaktigheten av diagnose og behandling. Skjult bak den dårlige håndskriften ligger skjønnheten i et edelt yrke: yrket med å gjenvinne menneskeliv.

Barneskoleelever øver på skriving. Foto: Vietnam+

Men det sosiale livet er i stadig endring, og teknologien omskriver gradvis denne kulturelle historien. Hvis en resept tidligere kunne gjøre pasienter svimle fordi de ikke kunne lese ordene, har elektroniske pasientjournaler, reseptprogramvare og tydelig trykk på skjermer og dokumenter nå blitt uunngåelige trender. Ordtaket «stygg som en leges håndskrift» vil sannsynligvis gradvis forsvinne i fremtiden når den digitale transformasjonen i helsevesenet blir stadig sterkere, fra journalhåndtering og fillagring til nettbasert resept og betaling.

Fra et annet perspektiv gjenspeiler denne endringen også et kulturelt fremskritt. Tidligere var legers dårlige håndskrift en uunngåelig ting, akseptert av samfunnet som et kjennetegn ved legeyrket. I dag, når teknologi deltar i medisinsk undersøkelse og behandling, ser vi tydelig verdien av åpenhet, nøyaktighet og bekvemmelighet i helsevesenet. Sosial kultur har også endret seg: fra å akseptere en noe ubeleilig «vane» til å kreve høyere nivåer av profesjonalitet, standardisering og modernitet.

Kanskje den yngre generasjonen i fremtiden ikke lenger fullt ut vil forstå betydningen av uttrykket «like stygg som en leges håndskrift». Men minnet om dette ordtaket er fortsatt en interessant del av språklivet, og minner oss om en tid da leger skrev resepter, og pasienter var både underholdt og sympatiske med «kodene» legene la igjen på reseptene. Samtidig viser det oss også tydelig: Kultur er alltid i bevegelse, alltid i tilpasning til tidens fremskritt. Og noen ganger, bak et tilsynelatende satirisk ordtak, skjuler det seg en human historie om yrket, om forandring, om reisen fra håndskriften til tastaturet og digitale data.

NGOC LAM

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/xau-nhu-chu-bac-si-chi-la-di-vang-849690