Dette verket samler artikler, analyser og memoarer av general Vo Nguyen Giap om hele prosessen med strategisk retning, styrkeorganisering og utviklingen av de tre offensivene i Dien Bien Phu-kampanjen i 1954.

Gjennom flere utgaver, spesielt utgivelsene i 2024 og 2025, har boken blitt revidert og supplert med viktig materiale for å sikre integriteten til de historiske opptegnelsene som generalen etterlot seg.

Verket består av fire hoveddeler: «Brev fra president Ho Chi Minh til Dien Bien Phu-fronten»; «Dien Bien Phu»; «Artikler om Dien Bien Phu», sammen med et tillegg som inneholder daglige ordrer, angrepsordrer, kampstatistikk, fiendevennlige situasjoner og andre relaterte dokumenter. Mange elementer av originalt historisk kildemateriale er bevart av utgiveren, noe som viser absolutt respekt for innholdet som er samlet av general Vo Nguyen Giap selv.

Den arabiske utgaven av general Vo Nguyen Giaps bok "Dien Bien Phu".

Oversettelsen av boken «Dien Bien Phu» til arabisk ble utført av et team av oversettere som er forelesere fra Institutt for arabisk språk og kultur, Fakultet for fremmedspråk, Vietnams nasjonale universitet , Hanoi . Dette er et viktig skritt i å introdusere vietnamesisk historie til internasjonale venner, spesielt det arabiske samfunnet, som har vennlige forbindelser og et omfattende samarbeid med Vietnam.

Denne boken hjelper ikke bare arabisktalende lesere med å få tilgang til en av de mest ikoniske militære seirene i det 20. århundre, men åpner også for muligheter for omfattende forskning og akademisk utveksling om Vietnams nasjonale frigjøringskrig, militærkunst og fredselskende ånd.

Med sitt innenlandske opptrykk, oversettelse til arabisk og utbredte introduksjon fortsetter general Vo Nguyen Giaps bok «Dien Bien Phu» å utdype det internasjonale samfunnets forståelse av et robust, kreativt og humant Vietnam; og fortsetter å inspirere ånden av stor enhet, selvhjulpenhet, egenstyrke og patriotisme i reisen med å bygge og utvikle landet i dag.

HOANG HOANG

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097