Boken «Dien Bien Phu» av general Vo Nguyen Giap når lesere i arabiske land

Innenfor rammen av utenriksaktiviteter og kulturelle og akademiske utvekslinger mellom Vietnam og arabiske land, utga Truth National Political Publishing House den vietnamesiske versjonen av boken «Dien Bien Phu» av general Vo Nguyen Giap, utgitt av Light Books, på nytt, og ga samtidig ut den arabiske versjonen.

Boken ble lansert i Algerie 19. november, og markerte et nytt utviklingstrinn for den vietnamesiske forlagsbransjen på reisen mot å spre nasjonale historiske verdier til verden .

Boken « Dien Bien Phu» av general Vo Nguyen Giap. Foto: Publishing House

Boken «Dien Bien Phu», som er utgitt på nytt på vietnamesisk av Truth National Political Publishing House og samtidig utgitt på arabisk av Light Books, er et av verkene med spesielt viktig originalhistorisk verdi i skattkisten av bøker om Vietnams militærhistorie. Verket samler artikler, analyser og memoarer av general Vo Nguyen Giap om hele prosessen med strategisk retning, styrkeorganisering og utviklingen av de tre angrepene i Dien Bien Phu-kampanjen i 1954.

Basert på den 9 år lange motstandskrigen, selvhjulpenheten og selvstendigheten, gjenskaper boken virkelig motet, intelligensen og seiersviljen til vår hær og vårt folk, og skapte en rungende seier som «runget gjennom de fem kontinentene og rystet jorden». Gjennom mange utgaver, spesielt utgavene som ble utgitt i 2024 og 2025, har boken blitt revidert og supplert med viktige dokumenter for å sikre integriteten til de historiske opptegnelsene som generalen etterlot seg.

Verket består av fire hoveddeler: «President Ho Chi Minhs brev til Dien Bien Phu-fronten»; «Dien Bien Phu»; «Artikler om Dien Bien Phu», sammen med et system av tillegg som inkluderer daglige ordrer, angrepsordre, krigsdata, fiende-USA-situasjonen og andre relaterte dokumenter. Mange elementer av «originalt historisk materiale» er beholdt intakt av utgiveren, noe som viser absolutt respekt for innholdet som er samlet av general Vo Nguyen Giap selv.

Boken «Dien Bien Phu» i vietnamesisk og arabisk versjon. Foto: Publishing House

Oversettelsen av boken «Dien Bien Phu» til arabisk ble utført av en gruppe oversettere som er forelesere ved Fakultet for arabisk språk og kultur - Universitetet for fremmedspråk - Vietnams nasjonale universitet, Hanoi, og utgitt av Truth National Political Publishing House. Dette er et viktig skritt for å introdusere vietnamesisk historie for internasjonale venner, spesielt samfunnet i arabiske land som har vennlige forbindelser og et omfattende samarbeid med Vietnam.

Boken hjelper ikke bare regionale lesere med å få tilgang til en av de ikoniske militære seirene i det 20. århundre, men åpner også for muligheter for grundig forskning og akademisk utveksling om Vietnams nasjonale frigjøringskrig, militærkunst og fredselskende ånd.

Med sitt innenlandske opptrykk, oversettelse til arabisk og en bred introduksjon fortsetter boken «Dien Bien Phu» av general Vo Nguyen Giap å bekrefte sin tidløse verdi, og blir en bro som bringer vietnamesisk historie nærmere verdens lesere.

The Truth National Political Publishing House håper at dette arbeidet gjennom vil bidra til å styrke bevisstheten blant internasjonale venner om et robust, kreativt og humant Vietnam, samtidig som det vil fortsette å inspirere til en ånd av stor solidaritet, selvstendighet og patriotisme i reisen med å bygge og utvikle landet i dag.

Kilde: https://hanoimoi.vn/cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-den-voi-doc-gia-cac-quoc-gia-a-rap-726220.html