100 lat wietnamskiego dziennikarstwa rewolucyjnego: Unikalne metody druku gazet

Podczas działalności podziemnej jedną z największych trudności, z jakimi borykali się komuniści, była niemożność drukowania i publikowania nielegalnych artykułów w legalnych drukarniach. Dlatego rewolucyjni dziennikarze musieli wykazać się niezwykłą elastycznością i kreatywnością, a do tworzenia gazet wykorzystywali głównie prymitywne techniki drukarskie.

Na podstawie badań nad oryginalnymi gazetami rewolucyjnymi oraz poszukiwań dokumentów i wspomnień przepisanych i opowiedzianych przez osoby z wewnątrz, chcielibyśmy pokrótce przedstawić niektóre metody drukowania gazet rewolucyjnych od ich powstania do 1955 roku.

RĘCZNIE NAPISANE

Gazeta Thanh Nien (1925–1930) wydawana przez Wietnamskie Stowarzyszenie Młodzieży Rewolucyjnej była drukowana ręcznie w Chinach. Jednakże ze względu na niewielką liczbę egzemplarzy i duże zapotrzebowanie, gdy potajemnie przywieziono ją z powrotem do Wietnamu, została ręcznie przepisana w wielu egzemplarzach przez rewolucyjne bazy.

Wiele rewolucyjnych gazet rozprowadzano w małych grupach, zwłaszcza gazety produkowane przez żołnierzy rewolucyjnych w kolonialnych więzieniach, były również pisane ręcznie. Podczas i po rewolucyjnych ruchach w latach 1930-1931, 1936-1939, 1941-1945, dziesiątki tysięcy ludzi zostało aresztowanych i uwięzionych w systemie ufortyfikowanych więzień zbudowanych przez Francuzów w całych Indochinach, takich jak: więzienie Hoa Lo, Con Dao, Buon Ma Thuot, Lao Bao, Kon Tum , Son La, Saigon Central Prison... Ucząc się z doświadczeń rewolucyjnych działań dziennikarskich poza więzieniami, organizacje partyjne w więzieniach były bardzo zainteresowane zorganizowaniem ruchu, aby tworzyć gazety w miejscach odosobnienia. Pisali piórami atramentowymi, czarnymi ołówkami lub wodą ryżową, wodą owsianą, mlekiem, sokiem z cytryny... Kiedy musieli przeczytać, podgrzewali to nad ogniem lub nakładali chemikalia, a słowa pojawiały się.

Okładka i wewnętrzne strony gazety „Construction” , gazety więźniów obozu 6B, więzienia Con Dao, 1973 r.

ZDJĘCIE: DOAN KHUYEN

Gazety pisane ręcznie mogą być publikowane w nakładzie 1, 2 lub maksymalnie 10 egzemplarzy na numer. Niezależnie od wielkości, czy to w podziemiu, czy w więzieniu, dziennikarstwo pisane ręcznie to bardzo ciężka praca.

LIT

Gdy zaistniała potrzeba „wydania” gazet dla mas, ręczne przepisywanie nie było możliwe, więc dziennikarze rewolucyjni byli zmuszeni znaleźć sposoby na drukowanie dużych ilości egzemplarzy.

Jedną z pierwszych i najpopularniejszych „technik” druku, z których korzystały „redakcje” rewolucyjnych gazet, była litografia. Galaretka/Agar/Xu xoa/Xuong xoa/Żelatyna to potoczne nazwy bezwonnego, bezsmakowego, przezroczystego lub lekko żółtego składnika spożywczego, uzyskiwanego przez gotowanie skóry zwierzęcej (świńskiej), kości (z wyjątkiem kości krowich) lub ekstrahowanego z roślin (krasnorostów, owoców). W okresie poprzedzającym powstanie komunistyczne żołnierze działający w ukryciu często używali tych składników do… drukowania gazet i ulotek. Po roztopieniu i ostygnięciu galaretka twardnieje, tworząc płaską, gładką i wodoodporną powierzchnię.

Gazeta Coi Ych nr 12 (1944) i ulotka, litografia

ZDJĘCIE: FILM DOKUMENTALNY

Drukowanie odbywa się poprzez pozostawienie galaretki do zastygnięcia na tacy, a następnie umieszczenie na niej arkusza papieru z pogrubionym tuszem zapisanym w odwrotnej kolejności. Powierzchnia galaretki wchłonie tusz z papieru próbnego w taki sam sposób, w jaki pisane i rysowane są na niej. Oryginalna bibuła jest usuwana. Następnie na galaretce ostrożnie kładzie się białą kartkę papieru i wygładza ją, aby wydrukować linie i napisy, które zachowały się na powierzchni galaretki. Dzięki tej metodzie można wydrukować kilkadziesiąt kopii oryginalnej strony gazety, zanim tusz wyschnie (w zależności od gęstości i jakości tuszu).

W latach dwudziestych i czterdziestych XX wieku wiele gazet i ulotek rewolucyjnych drukowano w ten sposób.

DRUKOWANIE W GLINI

Jeśli metoda litograficzna była powolna, ponieważ po wydrukowaniu kilku stron konieczna była wymiana płyty litograficznej i papieru próbnego. W tej nowej metodzie drukowania drukarz używał deski pokrytej mokrą gliną do drukowania gazet, ulotek itp.

Gazeta Lao Dong nr 1 (14 sierpnia 1929 r.), wydrukowana na glinie

ZDJĘCIE: FILM DOKUMENTALNY

Mieszali glinę z odrobiną wody, ugniatali ją, zmiękczali i wygładzali. Następnie powierzchnię gliny zwilżano odrobiną gliceryny, co sprawiało, że była „gładka i równa jak jedwab”. Kaligraf pisał treść gazety na kartkach papieru i kładł je na glinie, która wchłaniała atrament. Następnie dociskano do powierzchni puste kartki papieru.

Przy użyciu jednego stempla, druk gliniany pozwala na wykonanie większej liczby kopii niż litografia. Glinę można również wielokrotnie mieszać i używać bez konieczności ponownego podgrzewania lub czekania na ostygnięcie, a glina jest łatwo dostępna w całym Wietnamie. Jednak drukowanie zarówno metodą litograficzną, jak i metodą druku glinianego często powoduje, że litery na stronach gazet są rozmazane i nie tak wyraźne, jak na stronie oryginalnej. (ciąg dalszy)

Source: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm