Kim jest „CEO”?

Zongcai (總栽) to słowo pochodzenia chińskiego, po raz pierwszy pojawiające się w biografii Lu Mengzhenga, oznaczające „decydowanie o wszystkich sprawach”. Koncepcja ta odnosi się do objęcia przez Mengzhenga urzędu w Luoyang, gdzie sprawował tolerancyjną i spokojną administrację, rozstrzygając większość spraw wyłącznie w ramach procesu zwanego „zongcai”.

W Chinach, za czasów dynastii Yuan, szef komisji kompilacji trylogii Song-Liao-Jin był nazywany „Naczelnym Dowódcą”. Za czasów dynastii Qing, Narodowe Muzeum Historyczne również miało Naczelnego Generała, który odpowiadał za kompilację narodowych zapisów historycznych. W książce „Trzej Bohaterowie i Pięciu Sędziów ” (rozdział czwarty) autorstwa Shi Sukuna z dynastii Qing znajduje się zdanie: „Z uwagi na zbliżający się egzamin wiosenny, cesarz wydał edykt mianujący Wielkiego Nauczyciela Pang Ji na Naczelnego Generała”.

W Japonii, w późnym okresie Edo, termin „szogun” (総裁, そうさい) był tytułem w szoguna Tokugawa, a później, w okresie Meiji, używano go do określenia głowy nowego rządu . Obecnie termin „szogun” oznacza stanowisko z ostatecznym uprawnieniem decyzyjnym w agencjach rządowych, partiach politycznych , przedsiębiorstwach państwowych i innych organizacjach.

W naszym kraju, za panowania dynastii Nguyen, generał był szefem Narodowego Instytutu Historycznego, zwanego „Instytutem Historii Ogólnej” ( Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien 1, 1973, s. 45). Świadczy o tym również zdanie: „Generałem Narodowego Instytutu Historycznego jest Cao Xuan Duc (1842–1923)” – Dai-Nam Nhat-Thong-Chi, Luc-Tinh Nam-Viet, tłumaczenie Nguyen Tao ( tom 1 , 1973, s. 11).

Ponadto generał oznacza także „redaktora naczelnego” („Un General, contrôleur général de la rédaction”) w książce Les annales impériales de l'Annam autorstwa Abla des Michelsa (t. 1, 1894, s. 110).

Współcześnie słowo „CEO” nabrało nowego znaczenia, począwszy od romantycznej powieści „Tam huu thien thien ket ” (1973) autorstwa Quynh Dao (Tajwan), której wietnamska wersja brzmi „Biet thuc voi ai ”, przetłumaczonej przez Lieu Quoc Nhi. Historia opowiada o miłości pielęgniarki Giang Vu Vi i bogatej pacjentki Dinh Khac Nghi. Jednak w latach 90. XX wieku seria romansów autorstwa Tich Quyen (Tajwan) jasno zdefiniowała pojęcie „CEO”, przedstawiając historię miłosną wpływowego młodego biznesmena i dziewczyny z niższej klasy. Stąd wzięło się określenie „Domineering CEO”, odnoszące się do utalentowanego głównego bohatera o silnej osobowości i zaborczej naturze. Mogą to być młodzi biznesmeni, cesarze, książęta, a nawet po prostu wodzowie wiosek…

„Tyraniczny prezydent” to gatunek powieści internetowej, w krajach i terytoriach chińskojęzycznych nazywany „Literaturą tyranicznego prezydenta”, „Literaturą prezydencką” lub „Literaturą tyranicznego prezydenta”. Gatunek ten wywodzi się z Tajwanu i stopniowo rozprzestrzenił się na Chiny kontynentalne, gdzie został zaadaptowany na filmy i seriale telewizyjne, przyciągając uwagę w Wietnamie, Korei i innych krajach, ukazując wpływy znane jako „Hua Feng” (華風), które symbolizują rozprzestrzenianie się kultury chińskiej.

Obecnie w Chinach i Japonii słowo „CEO” oznacza szefa firmy, przedsiębiorstwa, partii politycznej lub organizacji społecznej, co odpowiada angielskim słowom President (prezes), General Manager (dyrektor generalny), Director-General (dyrektor generalny) lub CEO (dyrektor generalny).

W Wietnamie popularne jest określenie „CEO” jako osoba młoda, bogata, wpływowa, dominująca, a nawet arogancka i brutalna (jak „Dominujący CEO”). Czasami pojawia się również termin „kobieta CEO” lub „silna kobieta”, odnoszący się do odnoszących sukcesy przedsiębiorczyń.

Źródło: https://thanhnien.vn/the-nao-la-tong-tai-185251024220452706.htm