Impresje współczesnej wietnamskiej sztuki tradycyjnej na scenie międzynarodowej

Postacie Thi Mau i Thi Kinh w starożytnym Cheo grają Quan Am Thi Kinh. Zdjęcie: DHSKDA

„Jak kropla deszczu” to sztuka o wyjątkowym stylu, inspirowana i wykorzystująca materiały z tradycyjnej sztuki Cheo, ale przesiąknięta duchem współczesnego teatru. Dzięki kreatywnemu wykorzystaniu tradycyjnych materiałów Cheo i współczesnej gry aktorskiej, reżyserka dr Zasłużony Artysta Bui Nhu Lai – wicedyrektor Akademii Teatru i Kina w Hanoi – oraz cała ekipa spektaklu „Jak kropla deszczu” stworzyli wyjątkowe i zupełnie nowe doświadczenie artystyczne, wywołując głębokie i emocjonalne wrażenie u międzynarodowej publiczności.

Sztuka ukazuje życie i losy trzech kobiet w systemie feudalnym. Fabuła koncentruje się wokół trzech głównych postaci: Thi Mau (rola kobieca); Thi Kinh (rola główna kobieca) w starożytnej sztuce Cheo „Quan Am Thi Kinh” oraz Xuy Van (rola kobieca) w sztuce Cheo „Kim Nham”. Wszystkie te postacie odgrywają ważne role w sztuce Cheo, każda z nich ma swoje tragiczne i burzliwe życie, a ich symbolika jest niezwykle literacka.

Postać Xuy Van w sztuce Kim Nham. Zdjęcie: DHSKDA

Dzięki złożonym sytuacjom i fabułom, spektakl „Jak spadająca kropla deszczu” tworzy wielowymiarową przestrzeń performatywną, łącząc tradycję z nowoczesnością. Łącząc tradycyjny materiał Cheo ze współczesnym aktorstwem, spektakl „Jak spadająca kropla deszczu” ma na celu przekazanie głębokiego przesłania o kobiecej wolności, wyborze i samostanowieniu. Otwiera subtelne okno, by zgłębić kontrast między tradycją a postępem, ukazując sprzeczności i zmagania kobiet w społeczeństwie ograniczonym starymi zasadami.

Warto zaznaczyć, że aktorami są wykładowcy i studenci Wydziału Dramatu Tradycyjnego, Wydziału Teatralnego Akademii Teatru i Filmu w Hanoi, którzy zagrali tę sztukę.

Trójstronna scena w Centralnej Akademii Teatru Dramatycznego w Pekinie (Chiny). Zdjęcie: DSU

Opowiadając o tym przedstawieniu, reżyserka, dr Zasłużona Artystka Bui Nhu Lai, powiedziała: W przeszłości Cheo często wystawiano na dziedzińcach domów komunalnych, dziedzińcach pagód i dziedzińcach domów szlacheckich... Scena Cheo zazwyczaj składała się z maty rozłożonej na środku dziedzińca, z wiszącą z tyłu małą kurtyną. Aktorzy grali na macie, muzycy siedzieli po obu stronach maty, a publiczność mogła stać i oglądać przedstawienie z trzech stron: z przodu i z obu stron sceny.

Aktorzy wchodzą w interakcję z publicznością. Zdjęcie: DHSKDA

W ciągu długiej historii rozwoju, przestrzeń do wystawiania sztuki Cheo stopniowo się zmieniała. Obecnie Cheo jest wystawiane nie tylko w wiejskich domach wspólnotowych, ale także na dużych scenach, wspomaganych nowoczesnym nagłośnieniem i oświetleniem.

Wykorzystanie muzyki Cheo – jednego z kluczowych elementów sztuki scenicznej Cheo – wprowadziło tradycyjną przestrzeń sceniczną przesiąkniętą kulturą wietnamską. Z orkiestrą Cheo, składającą się z pełnego zestawu instrumentów dętych, smyczkowych i perkusyjnych, reżyser „Nhu hoa mua sa” umiejętnie i harmonijnie je połączył, dzięki czemu muzycy nie tylko akompaniują śpiewowi, tworzą tło sceny, kreują dramatyczne sytuacje, otwierają spektakl itd., ale sami stają się artystami scenicznymi, obecnymi na całej scenie.

Wręczenie nagrody za wybitne osiągnięcia. Zdjęcie: Uniwersytet Nauk Stosowanych

W spektaklu „Jak spadająca kropla deszczu”, z prostą scenografią, reżyser Bui Nhu Lai skupił się na wykorzystaniu maty Cheo jako głównego motywu, a także rekwizytu w całym przedstawieniu. Od typowej, prymitywnej „maty Cheo” w sztuce performatywnej Cheo, poprzez umiejętną inscenizację o wielu implikacjach, reżyser tchnął życie w matę Cheo, dzięki czemu nie jest już tylko matą pokrywającą scenę, ale żywym rekwizytem, ​​odgrywającym wiele ról w całym przedstawieniu, podkreślającym szczegóły historii różnych postaci.

Podczas 7. Festiwalu Azjatyckich Szkół Teatralnych, spektakl „Jak kropla deszczu” został wystawiony na trójstronnej scenie Centralnej Akademii Teatru Dramatycznego. Dzięki nowoczesnym technologiom i inscenizacji teatru, spektakl zapewnił międzynarodowej publiczności pełne doznania obcowania ze sztuką, zanurzając się w tradycyjnej przestrzeni artystycznej przesiąkniętej kulturą wietnamską.

Spektakl wzbudził szczególne zainteresowanie, pozostawiając głębokie wrażenie na międzynarodowej publiczności. Jednocześnie, po raz pierwszy w historii udziału w Festiwalu Azjatyckich Szkół Teatralnych pod hasłem „Urok Azjatyckiego Teatru Tradycyjnego”, wietnamski zespół osiągnął najwyższy wynik, zdobywając 1 Nagrodę za Wybitną Sztukę i 2 Nagrody za Wybitne Występy.

Nauczyciele i studenci Akademii Teatru i Kina w Hanoi uczestniczą w 7. Festiwalu Azjatyckich Szkół Teatralnych. Zdjęcie: Akademia Teatru i Kina w Hanoi

Po zakończeniu godzinnego spektaklu publiczność nagrodziła spektakl brawami. Następnie publiczność pozostała na widowni, aby porozmawiać z zespołem „Like a Falling Rain”.

Chińska i międzynarodowa publiczność wyraziła swoją miłość do sztuki „Jak kropla deszczu” i wyraziła duże zainteresowanie ideą i technikami inscenizacyjnymi, a zwłaszcza zagadnieniem: „Jak skutecznie prezentować tradycyjne dzieła teatralne na współczesnej scenie”; „Jak przenieść tradycyjny teatr do współczesnej atmosfery, aby mógł dotrzeć bliżej i szerzej do współczesnej publiczności...” – z radością podzieliła się zasłużona artystka dr Bui Nhu Lai.

Ciepłe przyjęcie przez międzynarodową publiczność, a także wysokie nagrody dla spektaklu „Like a Rain Drop” na 7. Festiwalu Azjatyckich Szkół Teatralnych są optymistycznym sygnałem dla tradycyjnego teatru wietnamskiego, a także przyczyniają się do potwierdzenia poziomu i entuzjazmu zespołu młodych twórców sztuki teatralnej współczesnej.

Według gazety Tin Tuc

Źródło: https://baolaocai.vn/an-tuong-nghe-thuat-truyen-thong-viet-nam-duong-dai-tren-san-khau-quoc-te-post385281.html