Ty i ja

(sztuczna inteligencja)

Po południu, gdy Sinh wrócił, droga do wioski tętniła życiem. „Właśnie wróciłaś, przyszła nauczycielko?” „Dlaczego nie przyprowadziłaś żadnych dziewczynek, nauczycielko?” Pytania i docinki unosiły się w powietrzu przez całą drogę. Zazwyczaj Sinh był zdenerwowany i mógł jedynie mechanicznie skinąć głową na powitanie. Często nie pamiętał nawet, z kim się właśnie przywitał.

Mały, kryty strzechą dom wtulony był w bambusowe gaje i bujny ogród owocowy. Tutaj popołudnie zdawało się mijać szybciej niż na zewnątrz. W słabo oświetlonej, zadymionej kuchni Mężczyzna gwałtownie kaszlał, a oczy piekły. Popołudniowy deszcz zamoczył stojak na drewno opałowe za domem.

Położywszy torbę na bambusowym łóżku obok karambolu, Sinh skierował się prosto do studni. W porze deszczowej otwór studni był pełen wody, co pozwalało Sinhowi bez problemu napełnić wiadro. Polewając się chłodną wodą, Sinh poczuł się orzeźwiony. Nagle zebrały się głodne kaczki, dziobiące Sinha w pięty i proszące o jedzenie. Sinh energicznie rozchlapał wodę w kierunku pobliskich bananowców. Sztuczny deszcz uderzający o liście bananowca zwabił kaczki w tamtą stronę. Sinh szybko uciekł.

Sinh stał w milczeniu przed ołtarzem pośrodku domu, gdzie stały dwa oprawione zdjęcia jego rodziców. Minęło pięć lat, odkąd rodzice opuścili go i rodzeństwo, ale ból straty wciąż był świeży w jego pamięci. Tego ranka rodzice pojechali odwiedzić dziadków ze strony matki, prosząc go i rodzeństwo, aby zostali w domu i zajęli się domem, a także pamiętali o punktualnym karmieniu świń i kurczaków. Niestety, odeszli na zawsze. Kierowca ciężarówki przewożący ziemię stracił panowanie nad pojazdem, odbierając Sinhowi i jego rodzeństwu dwa największe źródła miłości. Po tygodniu spędzonym w domu, zajmując się sprawami rodzinnymi, Sinh wrócił do szkoły, zdecydowany pójść w ślady rodziców. Mẫn jednak odmówił powrotu do szkoły, myśląc: „Zostanę w domu i zajmę się mamą i tatą”. Nieważne, jak bardzo ktoś jej doradzał, Mẫn ignorował ich, a później żałowała: „Gdybym tylko wtedy posłuchała wszystkich…”. Sinh nie chciał płakać, nie chciał, żeby Mẫn ją widział, ale łzy wciąż napływały mu do oczu. Sinh zapalił kadzidło dla rodziców, wyrażając w ten sposób cichą radość: „Mamo i Tato, jestem w domu!”.

Mẫn stała w drzwiach, jej wzrok się zamazał, ocierała łzy, a jej głos był ochrypły:

- Bracie, zejdź na obiad.

Noc. Sinh i jego brat wynieśli bambusowe łóżko na dziedziniec, by cieszyć się chłodnym wiatrem. Księżyc był prawie w pełni, niemal w pełni i jasno oświetlał okolicę. Ale gdzieś zdawało się padać. Od czasu do czasu wiatr niósł znikąd małe skupiska ciemnych chmur, przesłaniając światło księżyca. Co jakiś czas rozbrzmiewał odgłos grzmotów. Radio grało ludową piosenkę „Every Night We Light a Sky Lantern” z reklamy pewnego produktu. Mẫn szybko nacisnął przycisk wyciszenia. Sinh zrozumiał, dlaczego Mẫn tak się zachowywał. Sinh wylał mnóstwo łez, słuchając tego programu: „Każdej nocy zapalamy lampion / Modlimy się, aby nasi rodzice żyli długo z nami / Lepiej mieć ojca i matkę / Bez ojca i matki jest jak zerwana struna w instrumencie muzycznym / Zerwaną strunę można jeszcze naprawić / Kiedy rodziców nie ma, dziecko zostaje sierotą / Sieroty są takie żałosne / Nikt nie wie, kiedy są głodne, nikt nie rozumie, kiedy popełniają błąd”.

„Ta kwaśna zupa rybna dziś po południu była pyszna. Jak udało ci się złowić takiego wielkiego wężogłowa, człowieku?” Sinh celowo skierował rozmowę na inny temat.

– Na polach ryżowych obok naszego domu jest rój gekonów. Od kilku dni ustawiam wędkę, ale żadnego nie złapałem. Może to dlatego, że jesteś dziś w domu, bo tutejsze duchy kazały im je zjeść.

Sinha przeszył ostry ból w lewej piersi. W przeszłości jego matka modliła się do „bogów wioski i duchów ziemi”. Jej modlitwy były proste: aby Sinh i jego rodzeństwo byli zdrowi i odnosili sukcesy w nauce; aby świnie i kury dobrze jadły i szybko rosły;… Dorastając, Sinh i jego rodzeństwo często podążali za przykładem matki, zapalając kadzidło dla bogów wioski i duchów ziemi. Kiedy jego rodzice odwiedzali dziadków ze strony matki, Mẫn również zapalał kadzidło i modlił się do bogów wioski i duchów ziemi o bezpieczną podróż.
Nie wiem, czy cokolwiek usłyszeli, ale nie spełnili prośby Mẫna.

- Jak się układają sprawy między tobą a Tuanem, człowieku?

„Co masz na myśli, Bracie?” W głosie Mẫna słychać było zawstydzenie.

- Dziś po południu spotkałem wujka Hai, który bez końca nas chwalił. Zabronił mi próbować umówić cię z którymś ze swoich przyjaciół; chce cię zachować dla swojego syna, Tuana.

- Wujek Hai żartował, bo mu na nas zależy, ale inni chodzą do szkoły w Sajgonie, a ja spędzam dni pracując w polu, bez ani jednego dyplomu. Kto by o mnie pomyślał? Gdyby tylko…

Mẫn przerwał zdanie, tłumiąc westchnienie. Sinh wyczuł nutę goryczy w jego głosie. Gdyby tylko Mẫn był daleko od domu i się uczył, a Sinh znosił ostre słońce i deszcz od świtu do zmierzchu, o ile lżej by mu się zrobiło na sercu.

- W porządku, jeśli tak myślisz. Nie pokładaj całej nadziei w rzeczach, co do których nie masz pewności, dobrze? I myślę, że Tuan to miły facet. Czasami do ciebie pisze i zawsze cię sprawdza.

- Dobrze, nie będę już z tobą rozmawiać.
„Idę umyć naczynia” – powiedziała Mẫn, wychodząc gwałtownie. Kto wie, czy jej twarz nie była czerwona?
Za każdym razem, gdy spotykam wujka Hai, słyszę, jak nazywa ją swoją synową, prawda?

Mẫn obudził się wcześnie. Rolnicy mają mnóstwo pracy; jeśli nie wiesz, jak ją zorganizować i jak najlepiej wykorzystać swój czas, możesz pracować cały dzień i nadal nie skończyć. Stało się to nawykiem. Mniej więcej w tym czasie, słysząc koguta śpiącego za drewnem opałowym, który zeskakuje na ziemię, głośno trzepocze skrzydłami i pije, Mẫn nie mógł dłużej zostać w łóżku. Obawiając się, że Sinh się obudzi, Mẫn robił wszystko po kryjomu, jak złodziej. Mẫn był przekonany, że po ciężkim dniu pracy Sinh będzie spał smacznie aż do „południa”.

Mẫn całkowicie się mylił. Szelest miotły w jego uchu obudził Sinha. Zwijając moskitierę, poprawiając koce i poduszki, Sinh wyszedł na podwórko, przeciągnął się kilka razy z trzaskiem, po czym powiedział wciąż półprzytomnym głosem:

- Podwórko jest ciągle przemoczone, po co zamiatasz, człowieku?

Mẫn nadal pewnie dzierżył miotłę:

- Czemu wstałeś tak wcześnie, bracie? Czemu nie pośpisz trochę dłużej?

Sinh nie odpowiedział i poszedł do kuchni. W garnku z ryżem bulgotało. Sinh nagle przypomniał sobie swój ulubiony napój z dzieciństwa: wodę ryżową zmieszaną z grubą solą. Obawiając się, że ryż się wygotuje, Sinh pospiesznie nalał sobie pół szklanki wody ryżowej. Minęło tyle lat, a jednak uczucie niecierpliwego oczekiwania na wypicie tego napoju z dzieciństwa wciąż było w Sinhu żywe.

Po śniadaniu Sinh i jego bracia poszli na pole, żeby wyrwać sadzonki ryżu z krawędzi. Nazywa się je sadzonkami krawędziowymi, ale są nadal zielone i zdrowe, więc można je wykorzystać do przesadzania. Zwykle ludzie...
Mẫn odciął sadzonki na skraju pola i nakarmił nimi bawoły i krowy w nagrodę za ich ciężką pracę przy orce. Według Mẫna, w tym roku sadzonki są tak duże i wytrzymałe, że może im zabraknąć do zasadzenia, więc postanowił wyrwać również sadzonki na skraju pola. Jeśli coś zostanie, będzie mógł nakarmić nimi krowy później, bo w razie niedoboru nie będzie wiedział, kogo zapytać. Sinh był w skrytości zadowolony; dobrze, że jego mała córka jest tak dalekowzroczna.

Po schyleniu się i podciągnięciu z całej siły krawędzi sadzonek ryżu, Sinh poczuł zawroty głowy i oszołomienie. Bolała go dolna część pleców, jakby dźwigał ciężar. Im bardziej był zmęczony, tym bardziej współczuł Manowi. Man pracował niestrudzenie przez cały rok bez ani jednej skargi. Patrząc na jego wygląd, Man wiedział, że Sinh ma już dość.

– Jeszcze trochę zostało; wytnę ci wszystko. Policz, ile mamy, a potem posadzimy więcej sadzonek.

Sinh ciężko dyszał, zlany potem. Wielokrotnie nosił sadzonki ryżu tam i z powrotem, bolały go ramiona, nogi miał jak z waty, a w brzuchu nieustannie burczało. Ocierając pot jedną ręką i wachlując się stożkowatym kapeluszem drugą, Sinh zapytał:

Słyszałeś moją historię w radiu, człowieku?

Związując w rękach wiązkę sadzonek ryżu, Man uśmiechnął się i powiedział:

- Nie, nie jestem w tym aż tak dobry, po co miałbyś o tym pisać?

- Czy zrozumiałeś cokolwiek z tego, co usłyszałem?

- Tak, wiem. Jesteśmy braćmi, nie ma za co dziękować. Tylko się pilnie ucz, znajdź mi naprawdę miłą bratową i jakieś miłe dzieci, to wszystko, czego mi trzeba.

Uniosła brwi figlarnie.

- Myślałam, że to coś poważnego, ale z takimi rzeczami potrafię sobie łatwo poradzić.

Słońce świeciło prosto w zenicie. Woda u ich stóp wrzała, a Sinh i jego bracia właśnie skończyli pracę i spieszyli się do domu, żeby zdążyć na lunch dla świń, kurczaków i kaczek, a także na nieustanne burczenie w brzuchu Sinha.

Sinh wrócił do szkoły pierwszym autobusem do miasta, akurat na poranne zajęcia. Zamierzał się przespać w autobusie, ale nie mógł zasnąć. Coś ciążyło mu na umyśle. Wyszedł, gdy Mẫn był zajęty przygotowywaniem śniadania dla sadzarek ryżu, a sadzonki na polu z niecierpliwością czekały na przeobrażenie się w dojrzałe rośliny ryżu. Nagle przypominając sobie poranny test kwalifikacyjny, Sinh otworzył plecak, zamierzając jeszcze raz go przejrzeć. W zeszycie znalazł małą, złożoną kartkę papieru z równym, pochylonym pismem:

„Brat Hai”

Rozumiem, co chciałeś mi przekazać za pomocą tego krótkiego opowiadania.

„Wczoraj wieczorem widziałem w telewizji, jak przyjechali tu ludzie z regionu północnego i centralnego, bez krewnych ani bliskich przyjaciół, i musieli stawić czoła wielu trudnościom i pułapkom. Mimo to udało im się przetrwać, a nawet dobrze sobie radzić. Nadal mam ciebie i naszych sąsiadów. Za kilka lat, kiedy twoja praca będzie stabilna, wrócę do szkoły, będę kontynuował naukę i znajdę zawód dla siebie. Możesz więc skupić się na nauce, nie martw się o mnie wcale. Obiecuję!”

Sinh złożył kartkę, schował ją do kieszeni i oparł się o krzesło. Sen przyszedł łagodnie.

Le Minh Tu

Źródło: https://baolongan.vn/anh-va-em-a198115.html