Centralny Sekretariat Partii wysłał list do towarzysza Vo Nguyen Giapa

Podpis pod zdjęciem — Dowództwo kampanii pod bezpośrednim dowództwem generała Vo Nguyen Giapa omawia plan bitwy na każdą bitwę. Stosując metodę „walczyć zdecydowanie, nacierać zdecydowanie”, nasza armia „okrążyła” twierdzę od zewnątrz do wewnątrz, sukcesywnie niszcząc kolejne skupiska twierdz, zmierzając do całkowitego zniszczenia wroga. Zdjęcie: archiwum VNA

W liście Biuro Polityczne zgodziło się z oceną towarzysza Vo Nguyen Giapa dotyczącą rezultatów dwóch ostatnich ataków naszej armii i obecnego planu przygotowań. Tymczasem nasze wojska kontynuowały zacieśnianie oblężenia, kopiąc okopy, aby otoczyć twierdzę 206.

List z Centralnego Sekretariatu Partii do towarzysza Vo Nguyen Giapa

„19 kwietnia 1954 roku Biuro Polityczne zebrało się, aby wysłuchać raportu towarzysza Hoang Tunga na temat drugiego ataku i aktualnego planu przygotowań bojowych. Biuro Polityczne zgodziło się z oceną towarzysza Vo Nguyen Giapa dotyczącą rezultatów dwóch ostatnich ataków naszej armii i aktualnego planu przygotowań.

Biuro Polityczne przypomniało towarzyszowi Vo Nguyen Giapowi, aby zwrócił uwagę na następujące kwestie: ponieważ wróg również wyraźnie zdawał sobie sprawę z wagi tej bitwy, a zwłaszcza amerykańscy interweniujący, którzy starali się ją promować, nadal próbowali sobie z nią radzić. Mogli: Wyciągnąć wnioski z doświadczenia obrony wzgórza A1 i zorganizować obronę w rejonie centralnym; Skoncentrować więcej samolotów i ciężkiej artylerii, aby zniszczyć nasze pozycje; Starać się sabotować nasze linie zaopatrzeniowe w sposób celowy.

Ich celem było utrzymanie się do pory deszczowej, zakładając, że nasze wojska będą musiały się wycofać, ponieważ nie będą w stanie pokonać trudności z zaopatrzeniem. A jeśli uda im się zgromadzić wystarczającą liczbę samolotów i spadochroniarzy, w razie potrzeby będą mogli wylądować na spadochronach za naszymi pozycjami lub w punkcie, który uda się utrzymać na naszej linii zaopatrzeniowej, aby ich uratować.

Naszym najbliższym zadaniem jest, z jednej strony, wzmocnienie determinacji armii do osiągnięcia całkowitego zwycięstwa, zwłaszcza kadr na wszystkich szczeblach, aby mocno uchwycić dewizę „walcz mocno, posuwaj się mocno naprzód”; z drugiej strony, zapewnienie zaopatrzenia na linii frontu.

Biuro Polityczne wezwało Radę Zaopatrzenia oraz regiony i prowincje do mobilizacji zasobów ludzkich i materialnych w celu wsparcia kampanii. Towarzysza Trana wysłano na front, towarzysza Dunga do Strefy IV, a towarzysza Thanha do Viet Bac w celu inspekcji i nadzoru. W kraju towarzysz Luong odpowiadał za nadzór ogólny. Pamiętał o codziennym raportowaniu Komitetowi Centralnemu o wynikach transportu żywności i amunicji na linię frontu.

Biuro Polityczne również zaakceptowało plan budowy armii, zgodnie z opinią towarzyszy. Powierzyło towarzyszom Thanh i Dung natychmiastowe wykonanie niezbędnych zadań, a jednocześnie zbadanie kilku innych powiązanych kwestii.

Biuro Polityczne wysłało również krótką rezolucję wraz z listem do towarzysza Vo Nguyen Giapa, aby rozpowszechnił ją wśród wszystkich kadr i członków partii, aby jasno zrozumieli determinację Komitetu Centralnego Partii i dążyli do wykonania zadania.

Zapewnienie dostaw na linię frontu

„Po uchwale Biura Politycznego z 19 kwietnia 1954 r. towarzysze odpowiedzialni za wydziały ogólne i wielu innych towarzyszy z Komitetu Centralnego zostali oddelegowani przez Biuro Polityczne i Sekretariat do miejscowości od międzystrefy Viet Bac do międzystref 3 i 4, aby nakłonić do mobilizacji zasobów ludzkich i materialnych w celu wsparcia kluczowego pola bitwy pod Dien Bien Phu.

Na spotkaniu Komitetu Partii Prowincji Thanh Hoa towarzysz Van Tien Dung powiedział: Żołnierze z Dien Bien Phu nie boją się poświęcić krwi i kości, by zniszczyć wroga, i obiecali, że będą zdeterminowani, by wykonać zadanie wyznaczone przez Rząd Centralny. Kampania zmierza ku zwycięstwu. Nie możemy pozwolić, by żołnierze głodowali z powodu braku żywności, zanim nie dokończymy dzieła zniszczenia twierdzy Dien Bien Phu. Komitet Centralny Partii postanowił skoncentrować wszystkie siły na linii frontu, aby odnieść całkowite zwycięstwo w tej kampanii. Towarzysze, proszę, bądźcie zdeterminowani, by dołączyć do Komitetu Centralnego i naszych bohaterskich żołnierzy w Dien Bien Phu, aby pokonać wszelkie trudności i pokonać wroga…

Odpowiadając na apel Komitetu Centralnego Partii, władze regionów i prowincji zmobilizowały miejscową ludność do walki z czasem i powodziami, aby zapewnić wszystkie potrzeby żołnierzy na froncie. Setki kadr uczestniczących w szkoleniach z zakresu reformy rolnej otrzymały również nakaz czasowego zawieszenia nauki i szybkiego wyjazdu na front.

Wróg robił, co mógł, by zniszczyć nasze szlaki zaopatrzeniowe, ale sam musiał przyznać, że linia zaopatrzeniowa z tyłu nigdy nie przestawała płynąć. Grupy robotnicze i konwoje transportowe nieustannie zmierzały na front.

Oprócz kierowania przyjmowaniem, przechowywaniem i efektywnym wykorzystaniem zaopatrzenia z zaplecza, Komitet Partii Frontu polecił agencji logistycznej gruntowne wykorzystanie lokalnych źródeł zaopatrzenia. Pod kierownictwem i dzięki organizacji towarzyszy Bang Gianga i Nguyena Van Nama otwarto wodny szlak transportowy.

Zniszczeniu uległo ponad sto wodospadów na rzece Nam Na. Gwałtowny nurt rzeki został ujarzmiony dzięki determinacji żołnierzy-inżynierów, a wśród nich bohatera Phana Tu i jego towarzyszy. Rzeką Nam Na ponad 10 000 tratw przetransportowano ponad tysiąc ton ryżu z wioski Nam Cum do Lai Chau, skąd przewieziono go do Tuan Giao-Dien Bien.

Aby znormalizować codzienne życie i zadbać o zdrowie żołnierzy, zwłaszcza w trudnych czasach logistycznych i zaopatrzeniowych, dowódcy jednostek aktywnie zabiegali o wszelkie środki mające na celu poprawę wyżywienia żołnierzy. Żołnierze 316. Dywizji znaleźli tysiące dzikich kwiatów bananowca, które zastąpiły warzywa, i wykopali dziesiątki ton manioku. 316. Dywizja wysłała również ludzi na tyły, aby polowali na stada krów, dostarczając żołnierzom świeżego mięsa.

W krótkim czasie żołnierze Dywizji 312 wykopali 62 tony manioku, złowili 12 ton ryb i zebrali 36 ton różnych warzyw. Dywizja 312 zorganizowała również konwój pojazdów, aby zaopatrzyć żołnierzy na tyłach.

351. Dywizja marynowała mięso na tyłach i wysyłała je do jednostek, produkując ponad 100 ton. Wiele jednostek moczyło kiełki fasoli, aby posiłki żołnierzy zawsze zawierały świeże składniki. W 88. Pułku (308. Dywizja) przez pewien okres każdy żołnierz spożywał średnio 150 gramów kiełków fasoli dziennie.

Życie agencji frontowej również miało trudne dni. Oficerowie zarządzający podejmowali ogromne wysiłki, udając się w góry, aby kupić warzywa, kurczaki, kaczki, a nawet do Strefy IV, aby kupić suszoną karmę i poprawić wyżywienie żołnierzy.

Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie jednostki zorganizowały sadzenie warzyw, zbieranie dzikich warzyw, moczenie kiełków fasoli, zorganizowały zakupy warzyw i mięsa, zorganizowały dostawę tytoniu, słodyczy, pasty do zębów i mydła dla żołnierzy.

Dzięki terminowemu i ogromnemu wsparciu z tyłu oraz determinacji dowódców na wszystkich szczeblach i oddziałach, by pokonać wszelkie trudności, udało się przezwyciężyć trudności logistyczne i zaopatrzeniowe. Przygotowania do trzeciej ofensywy przeprowadzono starannie pod każdym względem. Warunki życia żołnierzy w okopach poprawiły się do poziomu normalizacji, przywrócono ich zdrowie, a magazyny amunicji i ryżu były pełne i obfite, co zapewniło, że kampania trwała do końca maja. Nowi rekruci zostali przyjęci, dobrze wyszkoleni i przetestowani tuż obok pozycji wroga, i szybko dojrzewali w ruchu natarcia, snajperskim... Wszyscy byli gotowi do wejścia do nowej bitwy z niezachwianą wiarą w ostateczne zwycięstwo wielkiej historycznej kampanii.

Jak później przyznał wróg, w zaciętej walce sprytu i siły w ostatnich tygodniach kwietnia, zwycięstwo należało do wroga. Generał de Castries musiał skomentować, że właśnie w tamtych dniach nasza armia postawiła podległych mu żołnierzy w nie do zniesienia sytuacji, a grupa twierdzy nie mogła nie zostać zniszczona. (2)

Nasze wojska kontynuowały oblężenie, kopiąc okopy, aby otoczyć twierdzę 206.

W twierdzy 206 „w ciągu dnia nasze okopy nadal zbliżały się do wroga. Teraz nasi żołnierze nie czołgali się już jak wcześniej, lecz zaczęli kopać okopy połączone z kopaniem podziemnych tuneli.

Żołnierze kopali podziemne rowy, zarówno po to, by uniknąć granatów, jak i zachować tajemnicę. Po wykopaniu każdego odcinka, zasypywali go, kamuflowali, a następnie kopali dalej. Ostatecznie, jedyną przeszkodą oddzielającą nasze wojska od wroga w bazie 206 było cienkie ogrodzenie. Wystarczyło, że przebiliśmy się przez ogrodzenie przed nami, by wskoczyć prosto do bazy 206.

Do nocy 21 kwietnia 1954 roku okopy naszych żołnierzy po wszystkich trzech stronach dotarły w pobliże ostatniego ogrodzenia z drutu kolczastego twierdzy 206. Jednostkom kopiącym pole bitwy wydano rozkaz zaprzestania kopania i znalezienia sposobu na potajemne zniszczenie pozostałego ogrodzenia z drutu kolczastego, tworząc w ten sposób luki, dzięki którym po wydaniu rozkazu ataku mogliby wyskoczyć z okopów i wkroczyć do twierdzy wroga.

W kompanii dowodzonej przez towarzysza Ngo Van Dau, żołnierz Phe zdjął całe ubranie, oblepił się błotem, a następnie szczypcami przeciął drut kolczasty tuż przed strzelnicą wroga. Cud towarzysza Phe został później żartobliwie nazwany przez jego towarzyszy broni „magią Yaksha”. (3)

Współpracuj z polem bitwy Dien Bien Phu

„W Phu Yen, 21 kwietnia 1954 roku, w bitwie z wrogiem pod Suoi Coi, Batalion 365 całkowicie rozbił 1. Batalion Gwardii Królewskiej, biorąc do niewoli ponad 200 jeńców. Po tych początkowych zwycięstwach Bataliony 365 i 375 kontynuowały natarcie w kierunku Tuy Hoa, koordynując działania z lokalnymi siłami, aby zaatakować autostrady 1, 6 i 7.

Również 21 kwietnia 1954 roku nasze wojska przeprowadziły nalot na Bau Nham, zniszczyły jeden batalion marionetkowy i przygotowały atak mający na celu zniszczenie dwóch innych batalionów w rejonie mostu Ban Thach...

Aby stawić czoła działaniom naszych wojsk w kierunku Phu Yen, francuskie dowództwo zostało ostatecznie zmuszone do wycofania 41. Korpusu Mobilnego z Dieu Tri (Binh Dinh) w celu obrony Tuy Hoa. Ich obszar okupacyjny w Phu Yen również został zmuszony do zawężenia i skoncentrowania się w czterech dużych skupiskach: La Hai, Song Cau, Chi Thanh i Tuy Hoa.

Na drodze nr 19 konfrontacja między nami a wrogiem toczyła się gwałtownie i energicznie. Chociaż wróg skoncentrował trzy mobilne oddziały, aby spróbować otworzyć drogę, w drugiej fazie kampanii ta ważna trasa była wciąż często odcinana i poważnie zagrożona przez nas. (4)

Front Lao Itxala wysyła list do wietnamskich kadr, żołnierzy i robotników na froncie Dien Bien Phu

Po otrzymaniu wiadomości o zwycięstwie w kampanii w Dien Bien Phu, 21 kwietnia 1954 r. Front Lao Itxala wysłał list do wietnamskich kadr, żołnierzy i robotników pracujących na froncie w Dien Bien Phu.

W liście napisano: „Otrzymując wiadomość o Waszych kolejnych zwycięstwach na froncie Dien Bien Phu, nasz Front Centralny, wraz z całym ludem Pathet Lao, jest bardzo szczęśliwy i podekscytowany. Przyczyniliście się w znacznym stopniu do zniszczenia licznych sił wroga i udaremnienia planu Nava francusko-amerykańskich imperialistów, nie tylko w Wietnamie, ale także w całych Indochinach. W imieniu ludu Pathet Lao serdecznie gratulujemy tych wspaniałych zwycięstw i wierzymy, że osiągniecie jeszcze większe.

Ludzie Pathet Lao obiecują, że będą starać się naśladować Twój bohaterski przykład walki, pokonywania trudności i znoszenia przeciwności, aby coraz bardziej zacieśniać współpracę z dwoma bliskimi przyjaciółmi, Wietnamem i Khmerami, wspólnie pokonując wspólnego wroga, francuskich kolonialistów, amerykańskich interwencjonistów i ich popleczników, odzyskując niepodległość i pokój dla trzech narodów: Wietnamu, Kambodży i Laosu.

Źródło