Walka o zachowanie języka Xam

Pewnego jesiennego poranka wróciliśmy do wioski Quang Phuc w gminie Yen Tu w prowincji Ninh Binh , jednej z kolebek sztuki śpiewu Xam, związanej z nazwiskiem artysty Ha Thi Cau. W skromnym domu pani Nguyen Thi Man (córka pana Cau) uprzejmie uczyła dzieci gry na dwustrunowych skrzypcach, stukania w senh, grania na bębnie mach i wibrowania do starożytnej melodii Xam. Jej głos wznosił się namiętnie: „Ngai me sinh sinh, nie zapominajcie o zasługach ojca Ngai me sinh sinh…”. Dziesięcioznakowa pieśń Xam „Ngai me sinh thanh” rozbrzmiewała w całej wiosce, pełna wzruszenia i czułości.

Artysta Nguyen Thi Man pasjonuje się nauczaniem dzieci sztuki śpiewu Xam.

Pani Man, od najmłodszych lat przesiąknięta śpiewem matki, nie poświęcała zbyt wiele czasu na naukę gry i śpiewania na Xam. Martwiło ją jednak, że jeśli tylko ludzie w średnim wieku będą go pielęgnować, Xam wkrótce zniknie. Dlatego zaczęła uczyć Xam małe dzieci w okolicy, choć początkowo nie było to łatwe, ponieważ młode pokolenie było przyciągane przez wiele nowoczesnych form rozrywki. Pani Man wytrwale „namawia” wnuki i dzieci z sąsiedztwa do ćwiczeń śpiewu, a potem dobra nowina rozeszła się szeroko – rodzice z całej okolicy przyjechali, aby wysłać swoje dzieci na naukę. W 2021 roku powstał Klub Śpiewaczy Ha Thi Cau Xam.

Klub nie tylko pielęgnuje i uczy śpiewu Xam, ale stał się również miejscem pielęgnowania młodych talentów. Wiele dzieci uczestniczyło w festiwalach muzycznych w prowincji i poza nią, osiągając obiecujące wyniki. 15-letnia Dinh Thuy Linh jest tego przykładem. Oprócz pięknego głosu, Linh potrafi grać na wielu tradycyjnych instrumentach, takich jak dwustrunowe skrzypce, bęben, klapa, monochord i cytra. „Najtrudniej jest śpiewać do starych melodii Xam. Oprócz nauki w klubie, słucham też nagrań Ha Thi Cau na YouTube, żeby się uczyć” – powiedziała Linh.

Około 5 km dalej, w 2014 roku, założony został klub śpiewaczy Kim Ngan Xam przez zasłużoną artystkę Pham Thi Kim Ngan, znakomitą uczennicę pani Ha Thi Cau. Od tego czasu klub przyciągnął setki uczniów w wieku od 6 do 20 lat, zorganizował dziesiątki zajęć i przyczynił się do przywrócenia Xam do życia społeczności. Klub regularnie uczestniczy w występach i festiwalach muzycznych, zdobył wiele prestiżowych nagród i zaszczepił miłość do Xam wśród uczniów w szkołach. Zasłużona artystka Pham Thi Kim Ngan powiedziała: „Xam jest bardzo trudny do nauczenia i trudny do słuchania. Utalentowani ludzie potrzebują co najmniej roku, aby śpiewać; przeciętni ludzie mogą potrzebować od 3 do 4 lat. Ale każdy występ to okazja, aby przybliżyć Xam publiczności, aby słuchacze mogli poczuć humanistyczne piękno w każdym rustykalnym brzmieniu”.

Pomnóż liczbę osób ćwiczących śpiew Xam

Sztuka śpiewu Xam w Ninh Binh koncentruje się obecnie głównie w Yen Mo, Kim Son i mieście Ninh Binh (starym), gdzie najbardziej znane są gminy i okręgi Yen Tu, Quang Thien i Hoa Lu. Praktykujący Xam dzielą się na trzy grupy: rzemieślników i artystów, którzy potrafią grać, śpiewać i nauczać; utalentowanych miłośników Xam, którzy uczą się i promują w lokalnej społeczności; publiczność kochającą Xam, która śpiewa i szerzy miłość do tej formy sztuki.

W 2019 roku Ludowy Komitet Prowincji Ninh Binh zatwierdził Projekt „Przywracanie, ochrona i promocja sztuki śpiewu Xam w prowincji Ninh Binh w latach 2019–2022”, którego celem jest wspieranie klubów i artystów oraz przybliżanie śpiewu Xam młodemu pokoleniu, zwłaszcza w szkołach. Jednocześnie prowincja zorganizowała międzynarodową konferencję poświęconą śpiewowi Xam oraz trzy rozszerzone festiwale śpiewu Xam w Ninh Binh, tworząc środowisko wymiany i doświadczeń między artystami, badaczami i praktykami. Jednak według przedstawiciela Departamentu Kultury i Sportu prowincji Ninh Binh, obecnie w całej prowincji działa zaledwie ponad 30 artystów i prawie 50 osób regularnie praktykujących śpiew Xam – to bardzo skromna liczba w porównaniu z innymi tradycyjnymi formami sztuki, takimi jak Cheo, Ca Tru i Hat Van.

Profesor dr Tu Thi Loan z Wietnamskiego Instytutu Kultury, Sztuki, Sportu i Turystyki powiedział: „Największą trudnością w dzisiejszym śpiewaniu Xam jest brak zespołu artystów-następców i zmiany w gustach publiczności. Podczas gdy na rynku dominuje nowoczesna, łatwa w odbiorze muzyka, Xam jest w niekorzystnej sytuacji. Bez artystów nie ma dziedzictwa. Wzmocnienie i zbudowanie zespołu artystów-następców jest podstawą zachowania śpiewu Xam”.

W kontekście funkcjonowania klubów śpiewaczych Xam w Ninh Binh, wielu artystów pragnie, aby ich mechanizmy i polityka były bardziej doceniane, tworząc sprzyjające warunki do ich utrzymania i nauczania. Towarzysz Vu Thanh Lich, zastępca dyrektora Departamentu Kultury i Sportu prowincji Ninh Binh, powiedział: „Prowincja zorganizowała wiele seminariów i festiwali, zapraszając ekspertów i naukowców do konsultacji, aby uzyskać pełniejszy i bardziej dogłębny obraz śpiewu Xam. Poszukujemy naukowych i praktycznych rozwiązań, aby zachować i skutecznie promować tę unikalną formę sztuki ludowej, tak aby śpiew Xam na zawsze pozostał w pamięci”.

    Source: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354