Kolekcja muzyka Hoang Van została uznana za światowe dziedzictwo dokumentalne: to szczególne dziedzictwo, którego Wietnam nigdy wcześniej nie posiadał.

VHO - Wpisanie przez Radę Wykonawczą UNESCO wietnamskiej „Kolekcji muzyka Hoang Van” na Listę Pamięci Świata pozostawiło szczególny ślad na mapie światowego dziedzictwa dokumentalnego Wietnamu.

Po raz pierwszy „fortuna” kompozycji wietnamskiego muzyka została wpisana na listę światowego dziedzictwa dokumentalnego, przyczyniając się do promowania i upowszechniania kultury wietnamskiej na pięciu kontynentach.

Performance Remembrance, Chór Homeland, dyrygent Vu Thang Loi, Orkiestra Konserwatorium w Rouen (Francja), dyrygent Claude Brendel, 31 marca 2019 r.

Kolekcja powstawała przez ponad pół wieku.

Według dr Vu Thi Minh Huong, eksperta Międzynarodowego Komitetu Doradczego (IAC) Programu UNESCO Pamięć Świata (MOW), wiceprzewodniczącej Regionalnego Komitetu UNESCO MOW ds. Azji i Pacyfiku (MOWCAP), członkini Narodowej Rady Dziedzictwa Kulturowego, Wietnam jest obecnie właścicielem 4 światowych obiektów dziedzictwa dokumentalnego i 7 obiektów dziedzictwa dokumentalnego Azji i Pacyfiku uznanych przez UNESCO, w tym kolekcji muzyka Hoang Van.

  Uznanie kolekcji muzyka Hoang Van przez UNESCO jest nie tylko dumą rodziny muzyka, ale także wspólną dumą kraju i narodu wietnamskiego. To dziedzictwo dokumentalne przyczyni się do podniesienia świadomości społecznej na temat dziedzictwa dokumentalnego, szerząc kulturowe, historyczne i humanistyczne wartości Wietnamu na świecie, wzmacniając tym samym wizerunek i pozycję kraju i narodu wietnamskiego w społeczności międzynarodowej.

(Dr VU THI MINH HUONG)

„Dossier nominacyjne to wyjątkowy rodzaj dziedzictwa, jakiego Wietnam nigdy wcześniej nie posiadał. Jest to zbiór osobistych archiwów muzyka, gromadzonych, przechowywanych i utrzymywanych przez jego rodzinę, a nie zarządzanych przez żadną agencję państwową. Dzięki wykorzystaniu technologii informatycznych udało się szeroko promować jego wartość. Treść dossier nominacyjnego jest unikatowa, bogata i wyraźnie wskazuje na międzynarodowe znaczenie, ma głęboki wpływ zawodowy, szeroki zasięg krajowy, regionalny i międzynarodowy oraz rozpowszechniła się wśród społeczności w kraju i za granicą, pozwalając poznać kwintesencję tradycyjnej muzyki wietnamskiej” – powiedziała dr Vu Thi Minh Huong.

Dr Minh Huong uważa również, że fakt, iż zbiór archiwów muzyka Hoang Vana stanie się światowym dziedzictwem dokumentalnym, będzie sygnałem ostrzegawczym dla rodzin innych artystów, zachęcającym do ochrony i promowania wartości dzieł, arcydzieł i dokumentów osobistych artystów, rzemieślników..., służąc badaniom naukowym, nauczaniu i przyczyniając się do promowania kultury wietnamskiej wśród przyjaciół na całym świecie.

Ciekawą historią związaną z tą podróżą jest to, że dr Le Y Linh, najstarsza córka muzyka, reprezentowała rodzinę w nominacji Dziedzictwa Dokumentalnego do programu UNESCO Pamięci Świata.

Po śmierci muzyka Hoanga Vana w 2018 roku, wraz ze swoim młodszym bratem, dyrygentem Le Phi Phi, zebrała, odrestaurowała i usystematyzowała wszystkie dzieła muzyka.

„Mam znajomego, który jest badaczem historii. Kiedy powiedziałem, że zbieramy, klasyfikujemy i analizujemy ogromny dorobek tego muzyka, zasugerował mi, żebym zapoznał się z programem UNESCO Pamięć Świata. Wtedy napisałem list do profesora Luu Tran Tieu, byłego wiceministra kultury, sportu i turystyki (obecnie Ministerstwa Kultury, sportu i turystyki), który był rówieśnikiem mojego ojca i również go znał, a obecnie jest przewodniczącym Narodowej Rady Dziedzictwa Kulturowego, aby porozmawiać o moim zamiarze stworzenia dossier. Przedstawił mnie dr Vu Thi Minh Huong i od tego wszystko się zaczęło…” – powiedział dr Le Y Linh.

Również według pani Linh kolekcja, której gromadzenie trwało ponad pół wieku, rozpoczęła się w latach 2000. od około 100 nagrań z VOV; około 100 innych nagrań zostało przekazanych przez wielu fanów od 2018 r. do chwili obecnej, co daje łącznie około 200 nagrań; około 100 wydrukowanych kopii utworów muzycznych zostało przekazanych przez osoby prywatne i organizacje w 2019 r.; ponad 100 filmów wideo zostało przekazanych przez VTV i artystów.

Ponadto około 300 rękopisów i około 50 drukowanych nut należało do osobistego archiwum Hoang Van i nigdy nie opuściło rodziny aż do 2022 r., kiedy to przeniesiono je do Narodowego Centrum Archiwum III.

„W 2020 roku, po porównaniu różnych źródeł i dokumentów, rodzina sporządziła ich listę i sklasyfikowała, tworząc kolekcję. Wszystkie prace zostały zebrane, zdigitalizowane i udostępnione na wielojęzycznej stronie internetowej https://hoangvan.org . Do końca 2024 roku strona odnotowała ponad milion odwiedzin. Papierowe rękopisy są przechowywane w Narodowym Centrum Archiwów III od 2022 roku” – powiedziała pani Linh.

Aby zebrać dokumenty, dr Le Y Linh otwierał każdy karton, przewracał każdą poplamioną stronę złożoną dwa lub trzy razy w książce, dzwonił, pisał SMS-y, pisał listy do agencji i fanów, prosił o wszystko, od autobiografii po wywiady i notatki o muzyku; zbierał artykuły, drukowane książki, taśmy, płyty, pliki elektroniczne w bibliotekach i archiwach...

„Są kolekcjonerzy, którzy dali mi jedyny drukowany egzemplarz, jaki posiadał, niektórzy dali nam nuty, rękopisy, książki… które nadal przechowują po ponad półwieczu, lub przesłali nam pliki audio, o których myśleliśmy, że nigdy nie zostaną odnalezione, dzięki czemu kolekcja stała się wartością do dziś. Nadal prowadzimy poszukiwania i renowację, aby promować wartość kolekcji w przyszłości” – zwierzyła się córka zmarłego muzyka.

Ręcznie napisana partytura muzyczna

Promuj kulturę wietnamską na świecie

Według oceny Międzynarodowej Rady Doradczej Programu UNESCO Pamięć Świata, Wietnam w pełni spełnia kryteria międzynarodowe i wyróżnia się wybitnymi wartościami.

Kolekcja jest dobrze zachowana i szeroko dostępna za pośrednictwem wielojęzycznej platformy cyfrowej (https://hoangvan.org), przyczyniając się do upowszechniania wietnamskich wartości kulturowych wśród społeczności międzynarodowej.

Zbiór archiwów muzyka Hoang Van obejmuje 700 utworów, skomponowanych przez niego w latach 1951–2010. Kolekcja, licząca około 1000 pozycji, obejmuje partytury muzyczne, nagrania audio, rękopisy i rękopisy drukowane, filmy wideo, artykuły, muzykę filmową, wywiady, książki i publikacje muzyczne.

Kolekcja, którą tworzono i rozwijano przez ponad sześć dekad, jest nie tylko zbiorem cennych dzieł noszących znamiona muzyka Hoang Van, ale także odzwierciedla jeden z historycznych momentów zwrotnych w muzyce wietnamskiej, zmiany w kraju i życie duchowe narodu wietnamskiego na przestrzeni wielu okresów.

Dzięki harmonijnemu połączeniu europejskiej muzyki klasycznej z muzyką ludową, jego dzieła nie tylko mają wartość artystyczną, ale są również cennymi dokumentami służącymi badaniom nad kulturą, społeczeństwem i historią muzyki Wietnamu.

Poemat symfoniczny „Cytadela Ojczyzny” autorstwa muzyka Hoanga Vana

Zbiór dokumentów jest również cennym źródłem informacji naukowej, dostarczającym cennych wiadomości na temat kluczowego okresu w kształtowaniu się i rozwoju współczesnej muzyki wietnamskiej, a także wietnamskiego społeczeństwa w ogólności.

Ponadto zbiór ten stanowi również użyteczne narzędzie informacyjne dla badaczy historii muzyki w Wietnamie i krajach regionu, a także dla badaczy międzynarodowych.

Jednocześnie, zbiór dokumentów jest uznawany za mający międzynarodowy wpływ. Dzięki językowi muzyki akademickiej artyści z całego świata mogą łatwo dotrzeć do utworów Hoang Vana i je wykonywać, odkrywając muzykę bogatą w wietnamską tożsamość kulturową, o wysokiej wartości artystycznej, przyczyniając się do wzbogacenia światowego skarbca muzyki klasycznej.

Zbiór dokumentów jest kompletny, bogaty w treść i różnorodny pod względem materiałów, co stwarza dogodne warunki dostępu, badań i studiów. Stanowi typowy przykład zachowania i promowania wartości dziedzictwa dokumentalnego rodziny artystów.

Dr Le Y Linh stwierdził, że można wymienić kilka szczególnie ważnych dokumentów, takich jak zdjęcie rękopisu „Reminiscence”, prawdopodobnie z początku lat 60. XX wieku, oraz partytura „Reminiscence” nagrana przez muzyka Hoang Luonga w 1976 roku, powszechnie używana do dziś; zdjęcie Kolekcji Muzycznej, która zwyciężyła na Pierwszym Narodowym Kongresie Sztuki w 1955 roku, gdzie „Ho keo phao” zdobyło pierwszą nagrodę, gdy muzyk Hoang Van wyjechał na studia do Centralnego Konserwatorium Muzycznego w Pekinie (Chiny); nagranie z lat 1959-1960, prawdopodobnie pierwsze nagranie „Thanh dong to quoc”, jednej z pierwszych wietnamskich symfonii poetyckich, wykonane przez orkiestrę Centralnego Konserwatorium Muzycznego w Pekinie…

Podczas gdy wiele naukowych i akademickich dokumentów dotyczących sztuki ma często charakter specjalistyczny i jest trudno dostępnych dla ogółu społeczeństwa, dzieła muzyka Hoang Van wyróżniają się szczególną żywotnością.

Jego kompozycje stały się materiałem dydaktycznym w profesjonalnych instytucjach kształcenia muzycznego, szkołach muzycznych i konserwatoriach, a jednocześnie zawsze były prezentowane publiczności na krajowych i międzynarodowych profesjonalnych konkursach muzycznych oraz w amatorskich ruchach muzycznych.

Departament Dziedzictwa Kulturowego (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki) potwierdził, że wpisanie zbioru archiwów muzyka Hoang Van na listę światowego dziedzictwa dokumentalnego stanowi ważny kamień milowy w działaniach na rzecz ochrony dziedzictwa dokumentacyjnego (w dziedzinie muzyki) będącego własnością rodzin i osób prywatnych. Przyczynia się on do potwierdzenia praktyczności i skuteczności Ustawy o dziedzictwie kulturowym z 2024 r., będąc siłą napędową ochrony i promowania wartości dziedzictwa dokumentacyjnego, przyczyniając się do potwierdzenia pozycji wietnamskiego dziedzictwa kulturowego na mapie regionalnej i światowej.

Źródło: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html