UNESCO wpisuje kolekcję muzyka Hoanga Vana: muzyka wietnamska trafia na listę światowego dziedzictwa

Po raz pierwszy wietnamska kolekcja muzyczna została uznana przez UNESCO za Światowe Dziedzictwo Dokumentalne. Jest to kolekcja zmarłego muzyka Hoang Vana, obejmująca ponad 700 utworów z lat 1951–2010. Kolekcja przyczyniła się do zaznaczenia historii muzyki wietnamskiej na światowej mapie kulturalnej. Gazeta SGGP przeprowadziła rozmowę z dr Le Y Linh, córką muzyka Hoang Vana, na temat tej wyjątkowej kolekcji muzycznej.

zmarły kompozytor Hoang Van

REPORTER: Kolekcja muzyczna kompozytora Hoanga Vana to cenny skarb, odzwierciedlający burzliwy okres w historii muzyki wietnamskiej. Czy mógłby Pan opowiedzieć o procesie gromadzenia i przechowywania tych materiałów?

* Dr Le Y Linh : Od około 2000 roku, kiedy zdaliśmy sobie sprawę z ryzyka utraty cennego muzycznego dziedzictwa naszego ojca, moja rodzina rozpoczęła kolekcjonowanie. Otwieraliśmy każde kartonowe pudełko, przeglądaliśmy każdą poplamioną i pogiętą stronę zagubioną w książkach; dzwoniliśmy, wysyłaliśmy SMS-y i listy do agencji i fanów; zamawialiśmy wszystko, od jego autobiografii po wywiady z reporterami; nagrywaliśmy historie i wspomnienia krewnych, przyjaciół, kolegów, dziennikarzy i przyjaciół muzyka; zbieraliśmy artykuły, drukowane książki, taśmy, płyty i pliki z bibliotek i archiwów zawierające nagrania audio i wideo rozmów i wywiadów. Znalezienie nowych dokumentów było tylko częścią procesu; dyrygent Le Phi Phi, mój młodszy brat, wniósł znaczący wkład w korektę, porównywanie rękopisów, digitalizację i renowację dzieł, a nawet odzyskiwanie utraconych utworów poprzez ponowne nagrywanie ich ze starych nagrań audio.

Jesteśmy głęboko wdzięczni przyjaciołom i miłośnikom muzyki mojego ojca, którzy przekazali nam cenne dokumenty, nuty, rękopisy i książki, które przetrwały ponad pół wieku, a także przesłali nam pliki audio, o których myśleliśmy, że nigdy nie zostaną odnalezione... To oni przyczynili się do tego, że ta kolekcja stała się tak cennym zasobem, jakim jest dzisiaj. Będziemy kontynuować poszukiwania i renowację tych materiałów, aby jeszcze bardziej zwiększyć wartość kolekcji w przyszłości.

Kompozytor Hoàng Vân, którego prawdziwe nazwisko brzmiało Lê Văn Ngọ, urodził się 24 lipca 1930 r., a zmarł 4 lutego 2018 r. Miał bogatą i płodną karierę, komponując wiele gatunków, w szczególności piosenki: „Bài ca xây dựng” (Pieśń o budowie), „Hò kéo pháo” (Pieśń o ciągnięciu artylerii), „Người chiến sĩ ấy” (ten żołnierz), „ Quảng Bình quê ta ơi” (Och, moja ojczyzna Quảng Bình) , „Tôi là người thợ lò” (jestem pracownikiem pieca), „Nổi trống lên rừng núi ơi” (Bijcie w bębny, góry i lasy!), „Hát về cây lúa hôm nay” (Śpiewając o dzisiejszej roślinie ryżowej)… Ponadto skomponował także cztery symfonie, w tym „Thành đồng Tổ quốc” (Brązowa Cytadela Ojczyzny) (1960), jedną z pierwszych poematów symfonicznych w Wietnamie.

Spośród ponad 700 dzieł, które jest najważniejsze?

* Istnieje wiele cennych dokumentów, ale do najistotniejszych należą: rękopis „Wspomnienia” (część suity chóralnej „Nasza ojczyzna”) napisany na początku lat 60. XX wieku wraz ze zrekonstruowaną partyturą z nagrania z 1976 roku, która jest nadal szeroko wykorzystywana; zbiór muzyczny „Ho Keo Phao” (Ciągnięcie armaty), który zdobył pierwszą nagrodę na Pierwszym Narodowym Kongresie Sztuk Performatywnych w 1955 roku, dzieło wyznaczające okres twórczy przed wyjazdem kompozytora Hoang Vana na dalsze studia za granicę; pierwsze nagranie (1959–1960) i rękopis poematu symfonicznego „Brązowa Cytadela Ojczyzny” wraz z programem premierowym z 1961 roku; partytura baletu „Chi Su”, który zdobył Nagrodę Ho Chi Minha , jednego z pierwszych baletów w Wietnamie... Ponadto znajduje się tam około 100 wcześniej niepublikowanych piosenek miłosnych, artykułów o działalności muzycznej, notatek kompozytorskich i rękopisów.

Jakie trudności napotkała rodzina w trakcie procesu nominacyjnego, zwłaszcza w zakresie spełnienia kryteriów UNESCO?

* UNESCO stosuje wiele kryteriów kwalifikowania dzieł do wpisania na Listę Światowego Dziedzictwa Dokumentalnego. Zasadniczo kolekcja dzieł mojego ojca spełnia niemal wszystkie z nich. Głównym wyzwaniem jest udowodnienie międzynarodowego wpływu tych dzieł. Mój ojciec komponował i rozpowszechniał swoje dzieła głównie w czasie wojny, a złożona sytuacja geopolityczna tamtych czasów ograniczała jego możliwości zdobycia międzynarodowego uznania. To częsta przeszkoda dla artystów, zwłaszcza w dziedzinie muzyki. Mamy nadzieję, że spełniając to kryterium, dzieła innych artystów z tej samej epoki również wkrótce zostaną docenione na arenie międzynarodowej.

Jakie plany i przesłania ma rodzina, aby szerzyć wartość tego dziedzictwa w społeczności?

* Dążymy do upowszechniania wartości dziedzictwa muzycznego Hoang Van wśród wszystkich, zwłaszcza wśród młodszego pokolenia, a jednocześnie apelujemy o zachowanie dokumentów muzycznych współczesnych kompozytorów. Rodzina będzie kontynuować uzupełnianie archiwum kompozytora Hoang Van w Narodowym Centrum Archiwalnym III oraz koordynować działania, takie jak publikacje, wystawy fizyczne, wystawy wirtualne online i wystawy mobilne, aby przybliżyć to dziedzictwo publiczności w kraju i za granicą. Celem jest podniesienie świadomości społecznej na temat znaczenia ochrony dokumentów, a jednocześnie ochrona i promowanie wartości tego dziedzictwa.

Dr Vu Thi Minh Huong, ekspert Międzynarodowego Komitetu Doradczego UNESCO:

Uznanie kolekcji muzyka za Światowe Dziedzictwo Dokumentalne będzie sygnałem ostrzegawczym dla rodzin innych artystów i pisarzy w kwestii ochrony i promowania wartości dzieł, arcydzieł i dokumentów osobistych artystów i rzemieślników... dla celów badawczych, dydaktycznych, dla przyszłych pokoleń, a także jako wkład w promowanie kultury wietnamskiej na świecie.

Kompozytor, profesor nadzwyczajny, doktor nauk DO HONG QUAN, prezes Wietnamskiego Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych:

Pokolenie kompozytorów Hoang Van wniosło wiele do historii kraju. Jest on dla mnie i kolejnych pokoleń wzorem do naśladowania i nauki. Dziś jego kompozycje są honorowane przez UNESCO w ramach nowej formy upowszechniania, co jeszcze bardziej gloryfikuje muzykę wietnamską.

MAI AN wykonano

Source: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html