Ochrona i promocja dziedzictwa kulturowego Don Ca Tai Tu (tradycyjnej południowowietnamskiej muzyki ludowej) w Tay Ninh.

W szerszym kontekście Tay Ninh to jeden z regionów w południowym Wietnamie, który stał się doskonałym przykładem w zakresie zachowania, przekazywania i promowania tradycyjnej południowowietnamskiej muzyki ludowej.

Uznana przez UNESCO za Reprezentatywne Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe Ludzkości od 2013 roku, południowowietnamska muzyka ludowa (Đờn ca tài tử Nam Bộ) to nie tylko tradycyjna forma muzyczna , ale także dusza regionu Południa. W tym szerszym kontekście Tay Ninh stał się świetlanym przykładem w procesie zachowania, przekazywania i promowania wartości tej wyjątkowej formy sztuki.

Bogate tradycje kulturowe w Tay Ninh pozwoliły wychować się wielu uznanym artystom ludowym, którzy przyczynili się do wyjątkowego charakteru tradycyjnej muzyki ludowej w życiu jej mieszkańców.

Muzykę ludową Wietnamu Południowego uważa się za duszę Południa.

Tradycyjna południowowietnamska muzyka ludowa (Đờn ca tài tử) jest obecna w Tay Ninh od zarania dziejów, kiedy to grupy muzyków i muzykantek z delty Mekongu i regionów wschodnich migrowały wzdłuż rzeki Vam Co, aby się tam osiedlić. Z czasem ta forma sztuki stopniowo wtapiała się w życie duchowe miejscowej ludności. W księżycowe noce dźwięki instrumentów strunowych kìm i cò oraz melodyjny śpiew Vọng Cổ, rozbrzmiewający echem po polach i brzegach rzeki, stały się pięknymi wspomnieniami dla wielu pokoleń mieszkańców Tay Ninh.

To, co definiuje unikalny charakter tradycyjnej muzyki ludowej Tay Ninh, to harmonijne połączenie rustykalnej prostoty ludu pracującego z wyrafinowaniem technik wykonawczych. Muzycy Tay Ninh nie grają ani nie śpiewają ostentacyjnie; zamiast tego skupiają się przede wszystkim na emocjach, szczerości i „amatorskim” duchu – czyli na pasji i miłości do sztuki, a nie na profesjonalnym wykonaniu. To właśnie tworzy jej bliskość, codzienność i urzekający urok.

Za nieprzemijającym istnieniem Don Ca Tai Tu (tradycyjnej południowowietnamskiej muzyki ludowej) w Tay Ninh kryje się zaangażowanie setek rzemieślników i artystów. Mogą to być rolnicy, nauczyciele, emerytowani urzędnicy czy zwykli robotnicy, ale wszystkich łączy pasja do tradycyjnej muzyki.

Wiele klubów amatorskich działających na poziomie gminy, okręgu i powiatu stało się „wspólnymi domami”, gdzie pokolenia spotykają się, ćwiczą i wymieniają się technikami. Wielu rzemieślników poświęciło swój czas i wysiłek, aby bezpłatnie uczyć młodzież, pomagając rozpalić pasję do tej formy sztuki w młodszym pokoleniu. Improwizowane występy w domach kultury, wiejskich wspólnotach czy na tradycyjnych festiwalach są wyraźnym dowodem na żywotność tej formy sztuki.

Na przestrzeni lat Tay Ninh wdrożył wiele strategii mających na celu zachowanie i promowanie wartości Don Ca Tai Tu (tradycyjnej południowowietnamskiej muzyki ludowej), w szczególności przekazując wiedzę i miłość do tej formy sztuki młodszemu pokoleniu.

Przez lata Tay Ninh aktywnie wdrażał programy mające na celu zachowanie tradycyjnej południowowietnamskiej muzyki ludowej (Don Ca Tai Tu) w powiązaniu z życiem społeczności. W wielu miejscowościach powstały zespoły i kluby muzyki ludowej oraz regularnie organizowane są zajęcia grupowe. Do typowych działań należą:

Festiwal Muzyki Tradycyjnej na szczeblu prowincjonalnym: odbywa się corocznie, tworzy platformę dla artystów i odkrywa młode talenty.

Wprowadzanie tradycyjnej południowowietnamskiej muzyki ludowej (Đờn ca tài tử) do szkół poprzez zajęcia pozalekcyjne i kluby muzyki ludowej, pomaganie uczniom w zapoznaniu się z tym dziedzictwem od najmłodszych lat.

Współpracując z jednostkami turystycznymi , włącz tradycyjne występy muzyki ludowej do wycieczek na górę Ba Den, nad jezioro Dau Tieng i do Stolicy Apostolskiej Tây Ninh, tworząc w ten sposób kulturalną atrakcję dla turystów.

Dzięki tym wysiłkom Don Ca Tai Tu (tradycyjna południowowietnamska muzyka ludowa) nie tylko przetrwała w małych zgromadzeniach, ale stała się integralną częścią lokalnych wydarzeń kulturalnych, przyczyniając się do wzbogacenia życia duchowego ludzi.

Ochrona dziedzictwa kulturowego to nie tylko zachowanie tego, co już istnieje, ale także umiejętne wkomponowanie tego w życie współczesne. Tay Ninh stopniowo realizuje to poprzez:

Innowacyjne style występów: Wiele młodych zespołów amatorskich śmiało włącza do swoich występów nowoczesne elementy, takie jak nowe aranżacje muzyczne, występy na scenach turystycznych oraz wykorzystanie oświetlenia i kostiumów. Zachowując oryginalny, amatorski styl, to nowe podejście uczyniło go bardziej przystępnym dla młodszej publiczności.

Wykorzystanie dziedzictwa w połączeniu z turystyką: Tay Ninh szczyci się wieloma słynnymi miejscami. Połączenie tradycyjnych południowowietnamskich występów ludowych z obiektami ekoturystycznymi i kulturowymi zapewnia odwiedzającym pełniejsze wrażenia. Model „turystyka – sztuka – doświadczenie” ma szansę stać się kierunkiem zrównoważonego rozwoju.

Poprawa jakości kształcenia: Prowincja współpracuje z ośrodkami kultury i szkołami artystycznymi w celu organizowania kursów szkoleniowych i programów rozwoju umiejętności dla młodych rzemieślników, a także wspierania klubów w celu usprawnienia ich działalności.

Pomimo osiągnięcia wielu pozytywnych rezultatów, zachowanie Don Ca Tai Tu (tradycyjnej południowowietnamskiej muzyki ludowej) w Tay Ninh wciąż napotyka na wyzwania: młodsze pokolenia są mniej zainteresowane, gdyż pociąga je muzyka nowoczesna; niektórzy starsi artyści – ci, którzy posługują się tradycyjnymi technikami – nie są już w stanie prowadzić intensywnego nauczania; ograniczone fundusze utrudniają organizację działań na szeroką skalę; a przestrzeń dla sztuk performatywnych kurczy się, szczególnie na obszarach szybko urbanizujących się.

Aby pokonać te trudności, konieczne jest wspólne działanie całej społeczności – od rządu i szkół po rzemieślników i poszczególne rodziny.

Tradycyjna południowowietnamska muzyka ludowa (Đờn ca tài tử) jest tożsamością i duszą regionu Południa, a dla Tay Ninh jest również źródłem dumy z tradycji kulturowej. Zachowanie i promowanie tej formy sztuki to nie tylko odpowiedzialność sektora kultury, ale także wspólna odpowiedzialność społeczności.

Zachowanie Don Ca Tai Tu oznacza zachowanie melodii i pieśni, które kojarzone są z pokoleniami; oznacza zachowanie sposobu życia i artystycznego uznania mieszkańców Tay Ninh; a co więcej, oznacza zachowanie części kulturowej pamięci narodu.

Tylko wtedy, gdy to dziedzictwo będzie nieprzerwanie przekazywane i umieszczane na właściwym miejscu we współczesnym życiu, Don Ca Tai Tu będzie nadal rozbrzmiewać w sercu Tay Ninh – krainy współczucia i bogatej tożsamości kulturowej.

Duong Lieu - Tran Quoc Thinh

Source: https://vtcnews.vn/giu-gin-va-phat-huy-di-san-van-hoa-don-ca-tai-tu-tai-tay-ninh-ar991763.html