Piosenka „One Round Vietnam” jest przedmiotem kontrowersji ze względu na tekst. Co na to jej autor?

„A Round of Vietnam” to piosenka skomponowana przez muzyka Dong Thien Duc, wydana przez Tung Duonga w czerwcu 2023 roku na YouTube. Po roku utwór osiągnął 18 milionów wyświetleń, rozprzestrzeniając się na wielu platformach społecznościowych. Tung Duong wykonał ją również na wielu dużych i małych scenach, ciesząc się wsparciem licznej publiczności.

Ostatnio na wielu forach muzycznych utwór Mot Vong Viet Nam również wywołał kontrowersje związane z tekstem. W jednym z wersów Dong Thien Duc napisał: „ Wietnamczycy mają brązową skórę, czarne oczy i są nieustraszeni jak gałęzie lotosu”. Część publiczności wyraziła również niezadowolenie z faktu, że piosenka o Wietnamie kończy się angielskim tekstem, mimo że tekst i melodia były piękne.

Piosenkarz Tung Duong odniósł wielki sukces piosenką „One Round Vietnam”. (Zdjęcie: YTNV)

Po południu 16 czerwca kompozytor piosenki, Dong Thien Duc, odpowiedział. Odnosząc się do określenia Wietnamczyków jako „brązowoskórych”, wyjaśnił: „W przenośni użyłem słowa „brązowoskórzy”, ponieważ na początku piosenki wspomniałem o mojej matce. Może zanim urodziła mnie i moje rodzeństwo, moja matka miała żółtą skórę, ale w ciężkich dniach, kiedy spała w słońcu, chroniąc się przed wiatrem i wiatrem, by nas wychować, jej skóra stała się ciemnobrązowa i opalona. Użycie słowa „brązowoskórzy” w piosence to coś, co najbardziej szanuję u moich rodziców i wszystkich Wietnamczyków”.

Odnosząc się do dodania angielskiej końcówki, muzyk powiedział, że skomponował „A Round of Vietnam” na prośbę programu turystyczno- kulinarnego , którego celem jest przybliżenie zagranicznym przyjaciołom piękna ojczyzny i narodu wietnamskiego. Dlatego organizatorzy programu chcieli dodać do utworu zdanie w języku angielskim, aby łatwiej przekazać przesłanie utworu turystom zagranicznym.

Piosenka „One Round Vietnam” Dong Thien Duc w wykonaniu piosenkarki Tung Duong. (Klip: YouTube Tung Duong)

„Na początku, kiedy usłyszałem tę sugestię z programu, wielokrotnie protestowałem. Nagle moje „dziecko” wstawiło pół na pół po angielsku i pół po wietnamsku. Co więcej, to piosenka o ojczyźnie. Ale patrząc wstecz, rozwój kraju i jego integracja to nie zadanie jednej osoby. Muzyk taki jak ja zdecyduje się wyrazić to poprzez piosenki” – powiedział muzyk.

Wcześniej piosenkarz Tung Duong również wyjaśnił kontrowersyjny tekst. Powiedział, że ten szczególny kolor skóry nawiązuje do piękna ciężkiej pracy, pracowitości i braku lęku przed trudami i przeciwnościami losu: „Piękno tej pracy tkwi nie tylko w melodii, ale także w tekście. Język wietnamski i Wietnamczycy są zawsze tacy sami, zawsze porównują i przekazują przesłanie za pomocą metaforycznych obrazów, oddając hołd prawdziwemu pięknu narodu wietnamskiego. Duong śpiewał z najbardziej hojnym i pełnym pasji duchem syna o wietnamskiej krwi i duchem budowania współczesnego kraju”.

Dong Thien Duc naprawdę nazywa się Dang Huu Duc. Urodził się w 1987 roku w rodzinie bez tradycji artystycznych w Binh Dinh. Po odejściu z zawodu programisty, Dong Thien Duc stopniowo wyrobił sobie markę serią słynnych „przebojów”, takich jak: „Tomorrow people get married”; „Kto jest lojalny na zawsze”; „Lock of divorce”…

Source: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm