Szczęśliwego Nowego Roku - wiersz Bacha My

Ilustracja: Van Nguyen

Szczęśliwego Nowego Roku, łzy z nieba spadają na las.
Och, ten deszcz rozdziera mi serce!
Te kwiaty są dla nas podarunkiem w okresie naszej nieobecności.
Oczy lasu właśnie się zamknęły pośród mglistej nocy.

Szczęśliwego Nowego Roku! Gąsienica zgina się na starych włosach.
Z hukiem odrzucamy zielone petardy, aby powitać Tet.
Ile dzieci matka pożegnała na drugą stronę rzeki trzydziestego dnia miesiąca księżycowego?
Księżyc w nowiu na zawsze pozostanie w lesie ukochanych wspomnień.

Szczęśliwego Nowego Roku! Idziemy ścieżką, gdzie śpiewają ptaki i wyją małpy.
Wiatry wyznaczają trasę podróży.
Wiosna wycofuje się w dach unoszących się chmur.
Nie wiemy, co zrobić z naszym wiekiem na Ziemi.

Szczęśliwego Nowego Roku, ścieżka klasyfikacji, kroki
Postać z trudem wracała do domu, niosąc na plecach kurz.
Szliśmy dalej, ale nigdy nie dotarliśmy do góry.
Wszystko, co można było zobaczyć, to głęboka rzeka cicho ciągnęła się dalej.

Ptak nie ma siły, by powrócić do dawnych dni.
Guawa dojrzewa na drzewie.
Godzina dziewiąta po południu na wzgórzu
Ale lot w jedną stronę był męczący.

Gujawy w starym ogrodzie dojrzewały z dnia na dzień.
Księżyc wzeszedł, słońce zaszło.
Kwiat wysyłany w okresie nieobecności.
Szczęśliwego Nowego Roku! Las zamyka oczy w mglistą noc.

Źródło: https://thanhnien.vn/chao-nam-moi-tho-cua-bach-my-185250103135605821.htm