Targ Ngam Poc – miejsce, gdzie spotykają się kolory gór

Odbywający się regularnie w każdą niedzielę targ Ngam Poc w gminie Yen Thang (Lang Chanh) jest zawsze zatłoczony i tętniący życiem. Ludzie przychodzą na targ nie tylko po to, by kupować i sprzedawać towary, ale także by spotykać się, umawiać na randki, wymieniać się i uczestniczyć w lokalnych wydarzeniach kulturalnych, przyczyniając się do zachowania tradycyjnej kultury grup etnicznych zamieszkujących wyżyny Thanh Hoa.

Targ Ngam Poc – miejsce, gdzie spotykają się kolory gór Ludzie przychodzą na targ Ngam Poc, aby kupować, sprzedawać i wymieniać.

Około godziny 6:00-7:00 rano, ze zboczy górskich wioski Xang Hang w gminie Yen Khuong, wioski Van, wioski Trang, wioski Ngam w gminie Yen Thang (Lang Chanh), tłumy ludzi przybywały tłumnie. W szczególności na targu pojawili się mieszkańcy wioski Can, wioski Cang, dystryktu Sam To w prowincji Hua Phan w Laosie. Pani Lo Thi Nhuong z wioski Trang przywiozła tu tylko kilkanaście kurzych jaj i kilka pęczków dzikich warzyw, ale powiedziała: „Za każdym razem, gdy odbywa się targ, przywożę kilka pęczków warzyw, jajek, kurczaków… na targ, żeby je sprzedać. Przyjeżdżając tu, oprócz kupowania i sprzedawania, mogę też spotkać się z przyjaciółmi, żeby zapytać ich o zdrowie… Na targu są też Laotańczycy i turyści , więc jest bardzo tłoczno”. Jeśli chodzi o panią Vi Thi Ngot z wioski Van, kosz towarów przywiezionych na targowisko składa się z produktów zebranych z pól i ogrodu. Znajdują się tam również dziesiątki trójnogów, rodzinnych pamiątek... Targ Ngam Poc to nie tylko miejsce kupna i sprzedaży, ale także przestrzeń wymiany przesiąkniętej lokalną tożsamością kulturową.

Unikalną cechą targu Ngam Poc jest różnorodność i obfitość towarów, które przywożą ludzie. Niosą na plecach specjały z gór i lasów, lokalne produkty, takie jak: suszone pędy bambusa, grzyby olcha, grzyby shiitake, kleisty ryż, maniok, ziemniaki, a nawet kilka pęczków młodych, zielonych warzyw leśnych, kilka całych worków miodu... Sprzedawane są tam również typowe dla Tajów brokatowe artykuły, takie jak: spódnice, koszule, nici... Sprzedawane są tu również przedmioty codziennego użytku, takie jak noże, motyki, łopaty... Wszystkie towary, które ludzie sprzedają na targu, są wymieniane i kupowane w prosty, uczciwy sposób, jak mieszkańcy gór. Co jest wyjątkowe, to fakt, że prawie wszystkie ceny towarów są ustalane przez ludzi, co utrudnia kupującym targowanie się.

Wyjątkowość targu Ngam Poc podkreślają nie tylko typowe produkty regionu, ale także piękno tradycyjnych strojów tutejszych Tajów. Rękodzieło, takie jak: tajskie spódnice, tajskie zasłony, szaliki, czapki i koszule w ananasy, jest wytwarzane przez kunsztowne ręce Tajek. Dla Tajów, w święta, festiwale lub gdy rodzina organizuje duże wydarzenie, noszenie tradycyjnych strojów jest nieodzowne. Dlatego w dni targowe stragany z odzieżą są zawsze pełne kupujących i sprzedających. Od osób starszych po dzieci, wszyscy z pasją wybierają dla siebie najpiękniejsze stroje… Dla mieszkańców gminy Yen Thang targ istnieje od dawna i jest ściśle związany z ich tradycyjnym życiem kulturalnym, szczególnie z okazji święta Tet, kiedy to oprócz zakupów ludzie udają się na targ, aby wymienić się i spotkać. Osoby starsze przychodzą na targ, aby zapytać się o stan zdrowia, wymienić doświadczenia w produkcji i prowadzić interesy. Rynek nie jest tylko miejscem dywersyfikacji działalności handlowej, poprawy warunków życia i produkcji, ale staje się także produktem turystycznym o szczególnej atrakcyjności dla odwiedzających.

Pan Ha Van Hanh, przewodniczący ludowego komitetu gminy Yen Thang, powiedział: „Ngam Poc to pierwszy targ w dystrykcie Lang Chanh. Przed 1981 rokiem nazywano go targiem Yen Khuong. Po podziale gminy Yen Khuong na dwie, Yen Khuong i Yen Thang (w 1981 roku), targowi nadano nazwę Yen Thang, a następnie zmieniono ją na targ Ngam Poc (ponieważ targ znajduje się w wiosce Ngam, w gminie Yen Thang). Jest to targ graniczny na wyżynach dystryktu Lang Chanh, miejsce handlu między mieszkańcami Wietnamu i Laosu. Przez targ regularnie przechodzą mieszkańcy wioski Phon Xay, dystryktu Sam To w Laosie i ludzie z obszaru przygranicznego Lang Chanh, którzy od pokoleń są przyjaznymi sąsiadami, aby handlować...”.

Odwiedzający targ Ngam Poc mogą nie tylko delektować się lokalnymi specjałami, ale także zanurzyć się w emocjonujących tajskich melodiach Khap i poznać pary w tradycyjnych strojach. To niezapomniane przeżycie dla każdego odwiedzającego. Każde stoisko na targu ma swoją własną, ciekawą ofertę, od tradycyjnych towarów i biżuterii po bydło i drób.

„Dziś życie mieszkańców gór znacznie się poprawiło. Jednocześnie górskie targi również cieszą się zainteresowaniem inwestorów, zwłaszcza w zakresie infrastruktury i tradycyjnych przestrzeni kulturowych. Mieszkańcy gór nie handlują regularnie i nie są drobnymi handlarzami, dlatego zawsze odczuwają potrzebę wymiany i dzielenia się kulturą, gdy przyjeżdżają na targ. Dlatego przestrzeń kulturowa targowiska musi być chroniona i rozwijana, zarówno po to, aby ludzie mieli możliwość spotkań i wymiany, jak i po to, aby turyści mogli poznać lokalne wartości kulturowe. Z inicjatywy władz lokalnych powołano Radę Zarządzającą Targiem Ngam Poc, która stale dba o towary, zwłaszcza produkty rolne i lokalne specjały. Jednocześnie zachęca się turystów z całego świata do wymiany i handlu na górskim targu w gminie Yen Thang” – dodał pan Hanh.

Artykuł i zdjęcia: Tran Hang

Źródło