„Wizyta prezydenta Tran Duc Luonga w jego rodzinnym mieście jest aż tak prosta?”

Do kopalni, aby odwiedzić robotników otwierających tunel

Pierwszą podróżą prezydenta Tran Duc Luonga na nowe stanowisko była podróż do Quang Ninh , gdzie odwiedził górników i Federację Geologiczną, gdzie wcześniej pracował.

W 1997 roku, mając 60 lat i ciesząc się doskonałym zdrowiem, udał się do kopalni, aby odwiedzić pracowników otwierających tunel. W tym roku przemysł węglowy wciąż borykał się z wieloma trudnościami. Jego wizyta w zwierciadle pieca i praca z liderami branży węglowej były dla niego ogromnym wsparciem.

Prezydent Tran Duc Luong spotyka się z pracownikami firmy węglowej Khe Cham wydobywającymi węgiel w kopalni (2002). Zdjęcie: Trong Nghiep/VNA.

Współpracując z prowincją Quang Ninh i sektorem transportu, wyraził obawy dotyczące efektywności ekonomicznej budowy portu Cai Lan.

Tego dnia odbywały się Mistrzostwa Azji Południowo-Wschodniej w Piłce Nożnej. Podczas przerwy wszyscy mogli przez kilka minut oglądać mecz, zanim wrócili do pracy. Na ulicy rozległy się okrzyki radości... Z zewnątrz wyszedł pracownik, by szepnąć prezydentowi dobrą nowinę.

Uśmiechnął się. Laos wygrał ten mecz, otwierając Wietnamowi drogę do finału.

Drugą wyprawą roboczą w te okolice była Delta Mekongu. Szef Kancelarii Prezydenta Nguyen Canh Dinh, były minister zasobów wodnych, zaprojektował nową trasę: z Ben Tre, przez odnogi Mekongu w dół do Tra Vinh – Soc Trang, a następnie w dół do Ca Mau. Trasa tego dnia otworzyła drogę do przełamania monopolu drogi krajowej nr 1 na zachód.

Współpracując z prowincjami, przewodniczący Tran Duc Luong postawił pytanie: Dlaczego wciąż mówimy o „nawadnianiu wód słodkich”? Dlaczego nie poruszymy kwestii „nawadniania obszarów słonowodnych”? Było to bardzo sugestywne pytanie, wykraczające poza powszechny sposób myślenia w delcie Mekongu w tamtym czasie.

Prezydent Tran Duc Luong odwiedził żołnierzy na stacji DK1/10 Bai Can (Ca Mau) w styczniu 1998 roku.

Podróż robocza zakończyła się w prowincji Kien Giang. Prezydent odwiedził archipelag Tho Chu. W największej komunie wyspiarskiej prezydent wyraził chęć wręczenia mieszkańcom podarunku. Mieszkańcy zaproponowali budowę zbiornika na wodę słodką na wyspie.

Prezydent Tran Duc Luong potwierdził tę informację i powierzył ją Biuru Prezydenta.

Rok później zapytałem, czy zbiornik na wodę jest już ukończony i powiedziano mi, że projekt jest w trakcie realizacji, a Ministerstwo Finansów zapewnia finansowanie budowy. Okazuje się, że prezydent nie może robić, co mu się żywnie podoba. Musi istnieć jakiś „proces”, bo Kancelaria Prezydenta nie ma na to pieniędzy. Jeśli przekonamy firmę A lub B do wydania pieniędzy, łatwo wpaść w „grupowy interes”.

W styczniu 1998 roku prezydentowi Tran Duc Luongowi podczas wizyty w Kien Giang towarzyszyli niektórzy urzędnicy i reporterzy.

Ta podróż służbowa pozostawiła po sobie niezapomniane wspomnienie. Wieczorem w Rach Gia, po kolacji, poszedłem do bramy pensjonatu, żeby się przejść i zobaczyłem pana Kiema, ochroniarza prezydenta, pospiesznie wychodzącego. Zapytałem: „Dokąd pan idzie?”. Odpowiedział: „Prezydent kazał mi iść na ulicę, znaleźć księgarnię i kupić książkę do czytania”.

Na początku 1998 roku prezydent Tran Duc Luong odwiedził dwa kraje Azji Południowo-Wschodniej: Singapur i Malezję. W jednym z nich prezydent został zaproszony do przejścia przez most wiszący nad małym wąwozem. Z doświadczeniem geologicznym prezydent Tran Duc Luong uznał to za łatwe zadanie. Jednak ekipa telewizyjna, która filmowała wyprawę, i osoby mu towarzyszące, w tym my, mieli trudności. Niektórzy z osób, które mu towarzyszyły, zdecydowali się na objazd, mimo że trasa była dłuższa.

Powiedziałem: „Trudno znaleźć księgarnię o tej porze. Mam dobrą książkę, proszę ją przynieść, żeby Prezes mógł ją przeczytać. Przepraszam, że książka jest podpisana”.

Następnego dnia, po powrocie do Ho Chi Minh, zadzwoniłem do dyrektora firmy zajmującej się dystrybucją książek w regionie 2, aby przywiózł prezydentowi kilka nowych książek różnego rodzaju (literatura piękna, polityka...).

Historia o książkach na tym się nie skończyła. W Hanoi pan Nguyen Cu, mój kolega z Uniwersytetu Nauk Ogólnych, dyrektor Wydawnictwa Literackiego, chciał podarować Prezydentowi kilka książek. Zasugerowałem: „Wyślijcie tylko oficjalną depeszę, a my przekażemy ją do Biura Prezydenta, aby to załatwić”. W dniu, w którym Wydawnictwo Literackie przekazało książki, nie byłem obecny, więc nie wiem, jaka panowała atmosfera, ale z pewnością była radosna.

Wspominając pierwsze Święto Tet, kiedy to Prezydent przygotowywał się do złożenia swoim rodakom życzeń noworocznych

W 1998 roku, prawdopodobnie latem, prezydent Tran Duc Luong odwiedził swoje rodzinne miasto Quang Ngai. Dla mnie największym szczęściem było odnalezienie domu pana Vu Huu Dunga, który uczył literatury i był wychowawcą prezydenta w siódmej klasie.

Jego żoną jest nauczycielka Pham Thi Noa z Quang Ngai. Pani Noa zapytała mnie: „Czy to takie proste, żeby prezydent odwiedził swoje rodzinne miasto?”. Odpowiedziałem, że tak.

Wciąż pamiętam pierwszy Nowy Rok Księżycowy, kiedy prezydent Tran Duc Luong przygotowywał się do złożenia rodakom życzeń szczęśliwego Nowego Roku. Grupa reporterów przygotowała tekst do nagrania. Zauważyłem zdanie, które nie było w standardowym języku wietnamskim. Omówiłem to z moim asystentem, ale zawahał się: „Prezydent już to zatwierdził”.

Uznałem jednak, że nie należy tego zdania ignorować, więc zgłosiłem je panu Vu Dungowi, ówczesnemu zastępcy szefa Kancelarii Prezydenta. Po przeczytaniu pan Dung powiedział: „Pójdę z panem do prezydenta”. Prezydent uśmiechnął się radośnie: „Naprawdę? Załatwmy to”.

88 lat, 65 lat członkostwa w Partii, były prezydent Tran Duc Luong, czerwone ziarno, które nasza Partia pielęgnowała od czasów nauki w liceum Le Khiet podczas wojny z Francuzami, wyrósł z żołnierza-geologa. Chociaż nie miałem okazji towarzyszyć mu podczas jego dwóch kadencji, zawsze wspominam go z szacunkiem.

Vietnamnet.vn

Źródło: https://vietnamnet.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-tham-que-don-gian-the-2403863.html