„Czy wizyta prezydenta Tran Duc Luonga w jego rodzinnym mieście jest naprawdę taka prosta?”

W 1997 roku Zgromadzenie Narodowe wybrało pana Tran Duc Luonga na prezydenta Wietnamu, zastępując pana Le Duc Anha, który zrezygnował z urzędu z powodów zdrowotnych. Moja agencja przydzieliła mi rolę reportera towarzyszącego prezydentowi Tran Duc Luongowi.

VietNamNet•23/05/2025

Zeszliśmy do kopalni, żeby odwiedzić robotników oczyszczających tunel.

Pierwszą oficjalną podróżą prezydenta Tran Duc Luonga w ramach jego nowej funkcji była podróż do Quang Ninh , gdzie odwiedził górników i Federację Geologiczną, gdzie wcześniej pracował.

W 1997 roku, w wieku 60 lat, cieszył się doskonałym zdrowiem, więc udał się do szybów kopalnianych, aby odwiedzić robotników budujących tunele. W tym roku przemysł węglowy wciąż borykał się z wieloma trudnościami. Jego wizyta na przodku kopalni i praca z liderami branży węglowej były dla niego ogromnym źródłem otuchy.

Prezydent Tran Duc Luong spotyka się z pracownikami kopalni węgla Khe Cham Coal Company wydobywającej węgiel pod ziemią (2002). Zdjęcie: Trong Nghiep/TTXVN.

Współpracując z prowincją Quang Ninh i sektorem transportu, wyraził obawy dotyczące efektywności ekonomicznej budowy portu Cai Lan.

Tego dnia odbywał się turniej piłki nożnej w Azji Południowo-Wschodniej. W przerwie wszyscy mogli obejrzeć mecz przez kilka minut, zanim wrócili do pracy. Z ulicy dobiegały okrzyki radości... wszedł asystent i szepnął prezydentowi dobrą nowinę.

Uśmiechnął się. Laotańska drużyna wygrała ten mecz, otwierając Wietnamowi drogę do finału.

Drugą podróżą roboczą w ten region była Delta Mekongu. Nguyen Canh Dinh, szef Kancelarii Prezydenta i były minister zasobów wodnych, zaprojektował nową trasę: z Ben Tre, przecinającą odnogi Mekongu, w dół do Tra Vinh i Soc Trang, a następnie do Ca Mau. Trasa ta zapoczątkowała przełamanie monopolu drogi krajowej nr 1 na jedyną drogę do regionu zachodniego.

Współpracując z prowincjami, przewodniczący Tran Duc Luong postawił pytanie: Dlaczego wciąż mówimy o „irygacji w celu konwersji słodkiej wody”? Dlaczego nie zajmiemy się kwestią „irygacji na obszarach namorzynowych”? Było to pytanie skłaniające do refleksji, wykraczające poza dominujący wówczas sposób myślenia w delcie Mekongu.

Prezydent Tran Duc Luong odwiedził żołnierzy na stacji DK1/10 Bai Can (Ca Mau) w styczniu 1998 roku.

Wizyta robocza zakończyła się w prowincji Kien Giang. Prezydent odwiedził archipelag Tho Chu. W największej komunie wyspiarskiej prezydent wyraził chęć obdarowania mieszkańców prezentem. Mieszkańcy zasugerowali budowę zbiornika słodkowodnego na wyspie.

Prezydent Tran Duc Luong przyjął sprawę do wiadomości i powierzył jej zajęcie się Biuru Prezydenta.

Rok później zapytałem, czy zbiornik na wodę jest już ukończony i dowiedziałem się, że jest nadal w budowie i oczekuje na dofinansowanie z Ministerstwa Finansów. Okazuje się, że prezydent nie może po prostu robić, co mu się żywnie podoba. Istnieje „procedura”, ponieważ Kancelaria Prezydenta nie ma na to pieniędzy. A jeśli spróbują nakłonić firmę A lub B do sfinansowania, łatwo wpadną w pułapkę „grup interesów”.

W styczniu 1998 roku prezydentowi Tran Duc Luongowi podczas wizyty w Kien Giang towarzyszyli niektórzy urzędnicy i reporterzy.

Ta podróż służbowa pozostawiła po sobie niezapomniane wrażenia. Pewnego wieczoru w Rach Gia, po kolacji, wyszedłem na spacer za bramę pensjonatu i zobaczyłem Kiema, ochroniarza prezydenta, wybiegającego z domu. Zapytałem: „Dokąd idziesz?”. Odpowiedział: „Prezydent kazał mi wyjść na ulicę i znaleźć księgarnię, żeby kupić książkę do czytania”.

Na początku 1998 roku prezydent Tran Duc Luong odwiedził dwa kraje Azji Południowo-Wschodniej: Singapur i Malezję. W jednym z krajów goszczących prezydent został zaproszony do przejścia przez most wiszący nad małym wąwozem. Z doświadczeniem geologicznym prezydent Tran Duc Luong uważał to za łatwe. Jednak ekipa filmująca z wyprzedzeniem i osoby mu towarzyszące, w tym my, miały dość trudne zadanie. Niektórzy z nich wybrali dłuższą, okrężną trasę.

Powiedziałem: „Trudno znaleźć księgarnię o tej porze. Mam dobrą książkę; czy mógłbyś ją oddać i dać Prezesowi do przeczytania? Przepraszam, ale jest już podpisana”.

Następnego dnia, po powrocie do Ho Chi Minh, zadzwoniłem do dyrektora regionalnego wydawnictwa książkowego Region 2 i poprosiłem go o przywiezienie kilku nowych książek różnego rodzaju (literatura piękna, polityka itp.) jako prezentu dla prezydenta.

Historia książek na tym się nie skończyła. W Hanoi pan Nguyen Cu, mój kolega z Uniwersytetu w Hanoi i dyrektor Wydawnictwa Literackiego, chciał podarować prezydentowi kilka książek. Zasugerowałem: „Proszę po prostu wysłać oficjalne pismo, a my przekażemy je do Kancelarii Prezydenta, aby to załatwić”. Nie byłem obecny w dniu, w którym Wydawnictwo Literackie wręczyło książki, więc nie znam dokładnej atmosfery, ale z pewnością była to radosna okazja.

Pamiętam pierwsze święto Tet, gdy prezydent przygotowywał się do złożenia ludziom życzeń noworocznych.

W 1998 roku, prawdopodobnie latem, prezydent Tran Duc Luong odwiedził swoje rodzinne miasto Quang Ngai. Dla mnie największym szczęściem było odnalezienie domu pana Vu Huu Dunga, który uczył literatury i był wychowawcą prezydenta w siódmej klasie.

Żoną nauczyciela jest pani Pham Thi Noa, nauczycielka z prowincji Quang Ngai. Pani Noa zapytała mnie: „Czy wizyta prezydenta w jego rodzinnym mieście jest naprawdę taka prosta?”. Mogłem tylko skinąć głową i powiedzieć „tak”.

Wyraźnie pamiętam moje pierwsze obchody Nowego Roku Księżycowego, kiedy prezydent Tran Duc Luong przygotowywał się do złożenia noworocznych życzeń ludziom. Zespół reporterów przygotował scenariusze do nagrań audio i wideo. Zauważyłem zdanie, które nie było idealnie po wietnamsku. Omówiłem to z moim asystentem, ale zawahał się, mówiąc: „Prezydent już to zatwierdził”.

Uznałem jednak, że nie należy pomijać tego zdania, więc zgłosiłem je panu Vu Dungowi, ówczesnemu zastępcy szefa Kancelarii Prezydenta. Po przeczytaniu pan Dung powiedział: „Chodźmy do prezydenta”. Prezydent uśmiechnął się radośnie i powiedział: „Naprawdę? Poprawmy to”.

W wieku 88 lat, z 65-letnim stażem w Partii, były prezydent Tran Duc Luong, czerwone ziarno pielęgnowane przez naszą Partię od czasów nauki w liceum Le Khiet podczas oporu przeciwko Francuzom, wyrósł z żołnierza-geologa. Chociaż nie miałem okazji towarzyszyć mu podczas jego dwóch kadencji, zawsze będę go wspominał z szacunkiem.

Vietnamnet.vn

Źródło: https://vietnamnet.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-tham-que-don-gian-the-2403863.html