Dziwna historia Cytadeli Hue: Twierdza Mostowa

Most Dong Thanh Thuy Quan, znany również jako most Luong Y, z 13 armatami umieszczonymi na ścianie mostu – zdjęcie: THAI LOC

Twierdza Mostowa

W czerwcu 2020 roku, podczas oczyszczania domów na cytadeli, odsłonięto dwoje małych, łukowych drzwi na dwóch ścianach po obu stronach mostu Dong Thanh Thuy Quan, a zainteresowana publiczność zwróciła uwagę na szczególne cechy tego ważnego kompleksu wojskowego . W centrum całego kompleksu znajduje się „forteca mostowa” Dong Thanh Thuy Quan.

Most łukowy Dong Thanh Thuy Quan przecina ostatni odcinek rzeki Ngu Ha o długości prawie 68 metrów. Korpus jest ceglany, a przezroczysty łuk kamienny. Obie balustrady są ceglane i otynkowane w różny sposób: balustrada na zewnątrz cytadeli ma 1,5 metra wysokości i 13 stanowisk do ustawiania armat; balustrada wewnątrz cytadeli ma 1,05 metra wysokości.

Wnętrze korpusu mostu stanowią dwa ułożone jeden na drugim kamienne filary, umieszczone po obu stronach kanału wodnego. Mają one wgłębienie na krawędzi i wklęsły wierzchołek, na którym umieszczono dźwignię do otwierania i zamykania drzwi kanału wodnego.

Według steli na Ngu Ha – królewskiego dekretu cesarza Minh Manga – most pierwotnie został zbudowany z drewna w 1808 roku i nazwany Thanh Long. W 1831 roku król nakazał jego budowę z cegieł i kamieni, nadając mu nazwę Dong Thanh Thuy Quan: „W czwartym miesiącu jedenastego roku panowania Minh Manga, w miejscu, gdzie Ngu Ha wypływa na wschód ze stolicy, pierwotnie znajdował się drewniany most o nazwie Thanh Long, ale nakazano go również zastąpić kamiennym.

Pod mostem znajdowała się brama pełniąca funkcję bramy. Na moście, na barierce ochronnej, znajdowało się 13 bram służących do strzelania z armat. Most przemianowano na Dong Thanh Thuy Quan.

Dokumenty historyczne dynastii Nguyen wskazują, że w przeszłości most miał 13 armat umieszczonych na wschodniej ścianie. Wraz z twierdzą Dong Vinh i odcinkiem muru przylegającym do twierdzy Dong Phu, był on strzeżony przez strażników Tien Bao Nhi z Tien Quan i Hau Bao Nhat z Hau Quan.

Zgodnie z regulaminem dynastii Nguyen, około godziny 21:00, po dwóch sygnałach dźwiękowych, drewniana brama miała zostać opuszczona i zamknięta. Około godziny 5:00 rano, również po dwóch sygnałach dźwiękowych, brama wodna miała zostać podniesiona, aby umożliwić przepływ łodzi.

Podczas prac terenowych w tym rejonie około 1924 r. podpułkownik Ardant Du Picq uznał, że oprócz 13 dział na moście, na dwóch łukach po obu stronach mostu (odkrytych w 2020 r.) prawdopodobnie znajdowały się również dwa działa.

W pobliżu znajdują się dwie twierdze, Dong Vinh i Dong Phu, które również zostały zaprojektowane z wieloma stanowiskami artyleryjskimi, aby skoordynować wsparcie dla centralnej twierdzy, mostu Dong Thanh Thuy Quan, zgodnie ze szczególnie ważnym charakterem obronnym bramy wodnej prowadzącej do i z Cytadeli.

Unikalna architektura

Pomiędzy zachodnią częścią Cytadeli, a tuż przy kanale wodnym Ngu Ha wpływającym do Cytadeli, znajduje się Tay Thanh Thuy Quan, „forteca mostowa”, wyjątkowa budowla starożytnego systemu obronnego Hue . Chociaż bunkier zbudowany podczas wojny antyamerykańskiej jest pogrążony w ciemnościach, znajduje się on dokładnie pośrodku mostu.

Piękno i wyjątkowość tej architektury wciąż jednak warto podziwiać z daleka. Poniżej znajduje się kanał wodny, który jest kamiennym łukiem. Powyżej ścieżka i poręcze mostu zostały specjalnie zaprojektowane: biegną pod górę, zakręcają w kierunku muru, a następnie łagodnie opadają. Wewnątrz mostu nadal znajduje się system do otwierania i zamykania kanału wodnego. Znak „Thuy Quan” wykonany z kamienia ciśnieniowego znajduje się pośrodku ściany mostu. Na ścianie powyżej znajdują się trzy stanowiska do ustawiania armat.

Na ceglanym murze, który stopniowo wznosi się i zakrzywia, znajdują się cztery kamienne filary z otworami na szczycie. Mało kto spodziewa się, że to właśnie ta część podtrzymuje starożytny zamek z dachem, będący jednocześnie wieżą strażniczą bramy wodnej, fortecą z trzema armatami, schronieniem dla żołnierzy na warcie i miejscem odpoczynku dla armii w drodze do Cytadeli…

W książce „Dai Nam Nhat Thong Chi” odnotowano, że most został zbudowany w 1826 roku i „na moście zbudowano fabrykę armat”. W książce „Dai Nam Thuc Luc”, w rozdziale poświęconym przepisom o ochronie Cytadeli w marcu 8. roku panowania Minh Manga (1827), odnotowano: „Dwóch strażników, Long Vo Hau i Ho Oai Trung Quan Thi Noi, strzegło wieży Tay An prowadzącej do wieży Tay Duc oraz wieży bramnej Thuy Quan”.

Rozdział poświęcony regulaminowi cytadeli w stolicy w książce „Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le” dodaje: „Na zachodzie znajduje się brama wodna, na szczycie której znajduje się piętro i fabryka broni, długość zewnętrznej części wynosi 10 truongów, długość wewnętrznej części wynosi 20 truongów”... Historia Nguyena podaje również, że w przeszłości zawsze pełniło służbę 20 żołnierzy, aby strzec tego miejsca.

Nie odnaleziono żadnych rysunków ani zdjęć tego budynku, a także brak jest zapisów historycznych dotyczących czasu i przyczyn jego zniknięcia. Zniknął on jednak dość wcześnie, około drugiej połowy XIX wieku. Do 1924 roku nie zachowały się żadne wyraźne ślady.

Podpułkownik Ardant Du Picq, w swojej pracy badawczej „Fortresses of Hue Citadel”, opublikowanej w czasopiśmie BAVH Stowarzyszenia Badań nad Miastami Starożytnymi (AAVH) w 1924 roku, szczegółowo opisał techniki budowlane i formę architektoniczną, chwaląc piękno tego dzieła. Autor nie wspomniał jednak o wieży, o której wspominały podręczniki historii dynastii Nguyen.

Most Tay Thanh Thuy Quan widziany z góry – Fot.: NHAT LINH

Święte miejsce

Do dziś ludzie z bliska i daleka wciąż uważają most Tay Thanh Thuy Quan za miejsce święte, często wybierając go do „powierzenia” wielu ofiar. Nierzadko wystawiane są tu „tace ofiarne”, w tym orzechy betelu i areki, kadzidło, kwiaty, kulki ryżowe, gotowane jajka…

Wśród trawy i krzewów znajduje się wiele starych i nowych artefaktów, w tym kadzielnice, posągi czcicieli Ong Dia, Ong Tao..., mimo że są one stale czyszczone przez służby sanitarne. Pierwszego i piętnastego dnia każdego miesiąca, w rocznicę śmierci lub podczas ceremonii oddawania czci duchom..., przechodnie z łatwością widzą ludzi przychodzących tu, by zapalić kadzidło i się pomodlić.

W rzeczywistości, nawet w starożytności ludzie nadal uważali Tay Thanh Thuy Quan za miejsce święte. Osoba odpowiedzialna za edukację podstawową we francuskim rządzie kolonialnym w Wietnamie, H. Délétie, również opowiedział niewiarygodną historię związaną z mostem Tay Thanh Thuy Quan, opublikowaną w BAVH1922:

„Mówi się, że dawniej o północy okoliczni mieszkańcy często widywali czerwone chmury spadające z nieba, zasłaniające most. Wierzyli, że to zstąpienie boga błogosławieństwa. Dlatego zewsząd przynoszono ofiary, aby modlić się o bogactwo, synów i zdrowie. Kandydaci do egzaminów regionalnych nie zapominali o kadzidłach, lampach i owocach, aby modlić się o zdanie egzaminów…”

Ksiądz L. Cadière w swoim artykule o stolicy Hue z 1916 roku opisał również bardzo szczegółowo regularne nabożeństwa na tym moście, organizowane przez straż. Opisuje je następująco: „Położyli kiść bananów przed kamienną płytą z nazwą mostu, uważaną za miejsce gromadzenia cnót bogów, i zapalili kilka kadzidełek.

Mistrz ceremonii skłonił się czterokrotnie, po czym wstał, lekko pochylił się do przodu, złożył dłonie i zamknął oczy, przyjmując pełną szacunku postawę, i żarliwie modlił się do „Księcia, który czuwa nad rzekami i mostem Thuy Quan”… Do czary umieszczonej pośrodku kamiennej ramy wielokrotnie nalewano wino, a następnie herbatę. Złoto i srebro palono dla boga.

„Dong Thanh Thuy Quan, na początku panowania Gia Longa, zbudował drewniany most o nazwie Thanh Long. W 17. roku panowania Minh Manga zbudowano ceglany most, pod mostem umieszczono drzwi ułatwiające otwieranie i zamykanie, na moście dobudowano barierkę i warsztat armatni, a nazwę zmieniono na obecną. Tay Thanh Thuy Quan zbudowano w 7. roku panowania Minh Manga, również z drzwiami umieszczonymi poniżej, na moście dobudowano warsztat armatni, a nazwę zmieniono na obecną” – książka „Dai Nam Nhat Thong Chi” z czasów panowania Tu Duca.

----------------------

W Cytadeli Hue znajduje się miejsce zbudowane z czystej ziemi z całego kraju: 100 palankinów z Hue, 50 palankinów z Sajgonu, 50 palankinów z Hanoi , 50 palankinów z Bien Hoa, 50 palankinów z Thanh Hoa, 2 palankiny z Ha Tien... To ołtarz Xa Tac, miejsce oddawania czci bogu ziemi i bogu ryżu, święte i najważniejsze zajęcie starożytnej królewskiej dynastii Hue.

Source: https://tuoitre.vn/chuyen-la-kinh-thanh-hue-ky-3-phao-dai-cau-2025052610011855.htm