„Kapitan Rosalie”: Wojna oczami dziecka

Niedawno wydawnictwo Hanoi Publishing House i Crabit Kidbooks wydały książkę „Kapitan Rosalie” francuskiego pisarza i dramaturga Timothée de Fombelle. Autor jest znany wietnamskim czytelnikom z takich książek jak „Vango”, „Księga Perle” czy „Toby Lolness”.

Książka „Captain Rosalie”, licząca 72 strony, została zilustrowana przez artystkę Isabelle Arsenault i przetłumaczona przez Bui Kim Ngan.

Akcja rozgrywa się w czasie I wojny światowej. Rosalie jest młodą dziewczyną, której ojciec walczy na froncie. Jedynym kontaktem między nią, ojcem i matką są listy. Od czasu do czasu matka czyta Rosalie listy, pełne optymistycznych i pogodnych wersów, ale w głębi duszy Rosalie nie chce ich słuchać.

Wojna rzuciła ponury cień na wioskę Rosalie: mężczyźni zniknęli, kobiety musiały pracować w fabrykach, a z powodu niedoboru nauczycieli musiała uczyć się razem ze starszymi uczniami...

Autor LM Montgomery napisał kiedyś o wojnie: „Był czas, gdy czekanie w domu, w cieple i komforcie, było nie do zniesienia...” Kiedy relacje rodzinne uległy rozpadowi, a wymuszony spokój, który dorośli utrzymywali dzień po dniu na froncie domowym, stał się coraz bardziej duszący, Rosalie postanowiła wyruszyć na tajną misję – znaleźć odpowiedzi na wszystkie pytania.

Książka ta, napisana delikatnym, a zarazem głębokim stylem, w pełni oddaje rozmaite emocjonalne niuanse życia.

Prawda, która jest już krucha dla dzieci, jest jeszcze bardziej ukrywana przed nimi przez dorosłych, gdy wybucha wojna. „Kapitan Rosalie” to opowiadanie o próbie odnalezienia prawdy, ale także o drodze do samoświadomości, pokazujące czytelnikom, że w strefach wojennych dzieci są nie tylko osobami bezbronnymi, ale także głosem, który należy usłyszeć.

„Kapitan Rosalie” nie tylko oferuje czytelnikom inną perspektywę patrzenia na wojnę – perspektywę widzianą oczami dziecka – ale jako książka dla dzieci zapewnia również istotne i ważne lekcje, dzięki którym dzieci mogą nauczyć się, jak chronić się przed zmianami zachodzącymi w społeczeństwie.

VUONG DIEM

Source: https://nhandan.vn/dai-uy-rosalie-chien-tranh-qua-goc-nhin-tre-tho-post894626.html