Reżyser Nguyen Phan Quang Binh: Przybliżanie młodej publiczności ducha jej przodków

Po raz pierwszy wietnamskie kino będzie miało film historyczny, który wykorzysta wietnamskie elementy historyczne i kulturowe, wyreżyserowany przez Nguyena Phan Quang Binha. Zdjęcia do projektu, nad którym pracował przez prawie dekadę, rozpoczną się w listopadzie tego roku.

Wiadomo, że projekt filmowy „Ho linh trang si: Bi am mo vuong Dinh” był pomysłem, który pielęgnowałeś przez 10 lat. To gatunek filmu historycznego, rzadko tworzony przez wietnamskich filmowców. Czy uważasz, że to ryzyko i co cię do tego zmotywowało?

Pierwsza inspiracja przyszła podczas popołudniowego rejsu statkiem do Trang An. Wtedy właśnie usłyszeliśmy od przewoźnika niezwykle tajemniczą i tragiczną legendę ludową o grobowcu Dinh Tien Hoang De. Zrozumiałem, że historia Wietnamu to skarb kultury, który należy eksploatować z największym szacunkiem. Jako filmowiec pragnę również tworzyć nowe gatunki filmowe, które są poważnie zaangażowane i przesiąknięte kulturą wietnamską.

Dziesięć lat pielęgnowania tej idei to długa podróż, wynikająca z pasji do historii narodowej i chęci przeniesienia na duży ekran atrakcyjnej, legendarnej historii, przesiąkniętej wietnamską tożsamością. Wybór legendarnego gatunku to rzeczywiście wyzwanie, ponieważ liczba wietnamskich filmów w tym gatunku jest wciąż dość skromna. Nie postrzegam tego jednak jako zwykłej przygody, lecz jako okazję do odkrycia i wykorzystania niewykorzystanego potencjału wietnamskiego kina.

Reżyser Nguyen Phan Quang Binh w podróży w poszukiwaniu miejsca nakręcenia legendarnego filmu

Co więc daje Ci pewność siebie w obliczu tego wyzwania?

Wierzę, że historia naszego kraju obfituje w fascynujące historie, bohaterskie postaci i intrygujące zagadki. „Guardian Spirit – Tajemnica Grobowca Króla Dinha” to tylko jedna z nich. Poświęciliśmy mnóstwo czasu i wysiłku na badanie dokumentów historycznych i kulturowych, a także na stworzenie zwartego, atrakcyjnego scenariusza, łączącego elementy historyczne z magicznymi, tajemniczymi i ekscytującymi elementami akcji; jednak łączy je prosta i wzruszająca historia miłosna.

Ponadto zdajemy sobie sprawę z trudności związanych z produkcją, efektami specjalnymi i odtworzeniem historycznego kontekstu. Jednak dzięki determinacji całej ekipy, wsparciu ekspertów historycznych i kulturowych, a przede wszystkim wierze w historię, którą chcemy opowiedzieć, wierzę, że uda nam się pokonać te wyzwania i dostarczyć widzom film wysokiej jakości i poruszający.

Reżyser Nguyen Phan Quang Binh z muzykiem Quoc Trungiem, dyrektorem zdjęć K'Linh i Johnnym Tri Nguyenem podczas prezentacji projektu filmowego „Ho linh trang si – Bi am mausoleum of King Dinh”

Wietnamskie dramaty kostiumowe o tematyce historyczno-mitycznej od dawna cieszą się dużą popularnością wśród widzów, ponieważ powstało już kilka filmów, których jakość nie była zgodna z oczekiwaniami. Jak więc przyciągnąć widzów w tym projekcie?

Wietnamskie filmy historyczne, mitologiczne czy kostiumowe nie wzbudziły wielkiego zainteresowania wśród widzów. Powodów jest wiele, ale myślę, że to lekcje wyciągnięte z poprzednich projektów pomogły nam lepiej zrozumieć kluczowe elementy tworzenia filmu tego gatunku. W przypadku „ Ho linh trang si – Bi am mo vuong Dinh” mamy szczęście, że możemy liczyć na towarzystwo doświadczonych filmowców, takich jak Johnny Tri Nguyen, operator K’Linh, muzyk Quoc Trung, a także wsparcie znanych historyków i młodych ludzi badających dawne stroje, broń, historię, a także najlepszych specjalistów od efektów specjalnych, scenografii i kostiumów. Wszyscy mają tę samą ambicję, by dołożyć wszelkich starań, aby stworzyć wysokiej jakości produkt filmowy, godny heroicznych historii narodu.

Stworzenie wciągającej historii na ekranie, zawierającej elementy historyczne, to jedno, ale czy nie potrzeba czegoś więcej, aby przekonać widzów i poruszyć ich emocje?

Wierzę, że wietnamska publiczność zawsze szanuje i kocha historię i kulturę swojego narodu. Jeśli przedstawimy historię w atrakcyjny sposób, z pięknymi obrazami i autentycznymi emocjami, publiczność będzie gotowa ją zaakceptować i poprzeć.

Nie jesteśmy pewni skali sukcesu, ale jesteśmy przekonani, że dzięki starannemu przygotowaniu, entuzjazmowi i świeżemu podejściu, Guardian Spirit - The Mystery of King Dinh's Tomb dostarczy widzom innych i niezapomnianych wrażeń kinowych, przyczyniając się do zmiany uprzedzeń dotyczących gatunku wietnamskich filmów historycznych, mitycznych i starożytnych.

Postać generała Huu grana przez aktora Johnny'ego Tri Nguyena w filmie „ Strażnik dzielnego żołnierza - Tajemnica grobowca króla Dinha”

Zapewniona ekipa filmowa

W jaki sposób w tym projekcie wyrażone zostały elementy historii i kultury Wietnamu?

Akcja filmu rozgrywa się w czasach dynastii Dinh, okresu o istotnym znaczeniu historycznym dla procesu budowania i obrony narodu. W filmie wplecione są typowe elementy kulturowe, takie jak rytuały, wierzenia ludowe, maskotki, stroje i architektura z silnymi wpływami wietnamskimi. Elementy te nie tylko stanowią tło fabuły, ale także przyczyniają się do wyrażenia unikalnej tożsamości kulturowej narodu. Na przykład, wizerunek bohaterskich duchów opiekuńczych opiera się na legendach i wierzeniach o bogach opiekuńczych w wietnamskiej kulturze ludowej.

Filmy z kulturową i historyczną tożsamością często budzą kontrowersje, ponieważ elementy historyczne są uważane za zbyt fikcyjne lub nieprawdziwe. Jak więc przekazać historię w legendarnym filmie?

Należy podkreślić, że „Ho linh trang si – Bi am toc king Dinh” nie jest dokumentem historycznym. Wykorzystaliśmy kreatywność i fikcję, aby uatrakcyjnić i udramatyzować historię. Element legendarny jest ważnym elementem, który pomaga nam eksplorować tajemnicze i nierozwiązane aspekty historii, jednocześnie dostarczając widzom nowych doświadczeń. Mam nadzieję, że harmonijne połączenie dobrze udokumentowanych elementów historycznych i unikatowych kreacji fikcyjnych stworzy film, który będzie zarówno atrakcyjny, jak i przesiąknięty wietnamską tożsamością.

Postać królowej Duong Van Nga grana przez aktorkę Do Hai Yen w filmie: „ Strażniczka dzielnego wojownika - Tajemnica grobowca króla Dinha”

Zapewniona ekipa filmowa

W rzeczywistości wybór gatunku historycznego to mądry ruch, ponieważ mimo że opiera się on na wydarzeniach historycznych i ma historyczne postacie, gatunek ten zdecydowanie będzie skłaniał się ku fikcji. Czy to zmniejszy kontrowersje i presję, które od dawna są powszechne wśród wietnamskich twórców filmów historycznych?

Naszym celem przy wyborze gatunku legendarnego nie jest unikanie kontrowersji, lecz uwolnienie kreatywności. Historia wymaga absolutnej precyzji, bogatej w dokumenty i udowodnione wydarzenia. To znacznie ogranicza możliwości narracyjne kina. Legenda bierze za fundament ducha i tragiczny kontekst historii, a następnie przeplata elementy przygody, fantasy i fikcji, tworząc wciągającą opowieść filmową. Postrzegamy to jako sposób na przybliżenie widzom, zwłaszcza młodym, wartości i ducha naszych przodków poprzez zabawny pryzmat.

Prawdą jest, że wybór legend daje nam więcej przestrzeni twórczej, ale presja nie maleje. Zamiast presji na historyczną dokładność, musimy stawić czoła presji na kreatywność i jakość artystyczną, na to, jak sprawić, by element fikcyjny był racjonalny i oddał ducha wietnamskiego. Co najważniejsze, mimo że jest to gatunek legendarny, musimy zachować szacunek dla historii i kultury narodu. Jednak ten okres jest bardzo krótki, a dokumentów historycznych i kulturowych jest zbyt mało, dlatego musimy również zapożyczać z poprzednich okresów motywy i kulturę różnych grup etnicznych Wietnamu jako podstawę kreatywności.

Podczas realizacji projektu filmowego o takim gatunku, z jakimi trudnościami i presją zetknął się Pan i Pana ekipa przy wyborze scenografii, kostiumów i odnawianiu dekoracji?

Znalezienie miejsc, które zachowały swój dawny charakter lub które można odnowić, aby dostosować je do kontekstu dynastii Dinh, to trudne zadanie. Musieliśmy zbadać wiele miejsc w całym kraju, biorąc pod uwagę czynniki historyczne, estetykę i praktyczne możliwości produkcyjne.

Kostiumy i rekwizyty odgrywają kluczową rolę w odtworzeniu portretów postaci i życia społecznego danej epoki historycznej. Musieliśmy dokładnie zbadać styl, materiał i kolorystykę kostiumów, a także typowe elementy wyposażenia i wyposażenia bojowego dynastii Dinh (choć udało nam się znaleźć ich bardzo niewiele). Znalezienie odpowiedniego źródła materiałów i wykwalifikowanych rzemieślników, którzy je wykonali, również wymagało dużo czasu i wysiłku. W tym przypadku nacisk kładziono na zachowanie historycznej dokładności, a jednocześnie na piękno, spójność z estetyką filmową i spełnienie wymagań aktorów.

Fabuła grobowca króla Dinha koncentruje się na krainie Hoa Lu i otaczających ją tajemniczych przestrzeniach. Zespół projektantów ciężko pracował przez ponad 3 miesiące, aby stworzyć scenę w Ninh Binh. Dzięki pomocy prowincji i lokalnych firm, z pewnością uda nam się stworzyć wiele pięknych scen, które publiczność będzie podziwiać.

Reżyser Nguyen Phan Quang Binh i jego współpracownicy

Wietnamscy filmowcy wykorzystują wiele elementów kultury wietnamskiej. Czy Twoim zdaniem to powoduje nasycenie?

Nie sądzę, aby fakt, że wietnamscy filmowcy coraz częściej eksploatują wietnamskie elementy kulturowe, doprowadził do ich nasycenia. Wręcz przeciwnie, uważam, że to pozytywny sygnał i otwiera wiele możliwości zrównoważonego rozwoju dla kina w tym kraju.

Wietnam ma bogatą i różnorodną historię i kulturę, z niezliczonymi opowieściami, zwyczajami, wierzeniami i unikalną sztuką. Każdy region i każdy okres historyczny ma swoje unikalne cechy. Do tej pory wykorzystaliśmy jedynie niewielką część tego skarbu.

 

Źródło: https://thanhnien.vn/dao-dien-nguyen-phan-quang-binh-dua-khan-gia-tre-den-gan-khi-phach-cha-ong-18525111522004802.htm