Zachowanie tradycyjnego piękna kulturowego Festiwalu Śpiewu Łodzi Tong Goi

Festiwal Śpiewu na Łodziach Tong Goi, wyjątkowe widowisko ludowe w gminie Tan Hoi, dzielnicy Dan Phuong (dawniej), obecnie gminie O Dien, w Hanoi, zostało właśnie uznane przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki za Narodowe Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe.

Jest to wielki zaszczyt dla lokalnego rządu i mieszkańców, potwierdzający wyjątkową wartość rzadkiego występu ludowego w regionie delty Rzeki Czerwonej. Jest to również ważna podstawa do zachowania, promowania i dalszego upowszechniania wartości tej wyjątkowej formy sztuki.

Specjalna forma sztuki

W starej dzielnicy Dan Phuong znajdują się trzy wyjątkowe miejsca związane z kulturą ludową: festiwal śpiewu Ca Tru w gminie Thuong Mo, festiwal latawców Ba Duong Noi w gminie Hong Ha oraz festiwal śpiewu łodzi Tong Goi w gminie Tan Hoi.

Pieśń „Tong Goi Tan Hoi” to wyjątkowa pieśń wioślarzy lądowych z regionu Doai, a zarazem wyjątkowa forma ludowego wykonania w Wietnamie.

Festiwal Śpiewu na Łodziach Tong Goi. (Zdjęcie: Departament Kultury i Sportu Hanoi )

Tong Goi leży na obu brzegach starożytnej rzeki Nhue, w samym sercu tradycyjnego obszaru kultury ludowej, w pobliżu starożytnej cytadeli Thang Long. Tong Goi obejmuje cztery wioski: Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky i Phan Long (gmina Tan Hoi, dystrykt Dan Phuong) i od dawna słynie z wyjątkowego festiwalu śpiewu Cheo Tau, połączonego ze sztuką widowiskową, ku czci cnót generała Van Di Thanha, który zasłużył się odparciem obcych najeźdźców i obroną ojczyzny.

Generał Van Di Thanh był potomkiem mandarynów z dynastii Tran, urodzonym w starożytnym regionie Goi. Jako człowiek o wielkiej wiedzy i talencie, biegły w literaturze klasycznej, miał zasługę werbowania i szkolenia żołnierzy do walki z najeźdźcami z dynastii Ming. Słynął z sześciu przysiąg i dowodził drużyną, która wygrywała każdą bitwę. Pod jego utalentowanym dowództwem wróg poniósł ciężkie straty.

Po jego śmierci w gminie Goi, aby uhonorować cnotę generała Van Di Thanha, mieszkańcy gminy Goi stworzyli unikalną formę sztuki widowiskowej Cheo Tau. Co roku, podczas styczniowej pełni księżyca, mieszkańcy gminy Goi (obecnie gminy Tan Hoi) organizują Tradycyjny Festiwal Śpiewu Cheo Tau.

Istnieje inne wyjaśnienie Festiwalu Wioślarskiego, związane ze spotkaniem wojskowym na plaży Quan Than (obecnie w okręgu Thuong Cat, Bac Tu Liem, sąsiadującym ze starym Tong Goi) pomiędzy Trieu Quang Phuc i Ly Phat Tu, podczas którego omawiano podział ziemi dla obu stron. Podczas tego spotkania wojskowego Ly Phat Tu przypłynął łodzią, a Trieu Quang Phuc na słoniu. Festiwal Wioślarski jest formą odzwierciedlenia tego spotkania wojskowego, dlatego są tam łodzie i słonie.

Model statku i posąg są ukończone w ramach przygotowań do tradycyjnego festiwalu wyścigów łodzi Tong Goi 2024.

Istnieje również opowieść, że w przeszłości Siostry Trung walczyły z najeźdźcami z dynastii Han, maszerując ze swoimi wojskami przez Tong Goi, a łodzie i statki przepływały rzekami Nhue i Czerwoną Rzeką, kipiąc heroicznym duchem. Ludzie pamiętali o zasługach Sióstr Trung, naśladując taniec i śpiew armii i generałów Sióstr Trung podczas ich odpoczynku, i stworzyli formę sztuki – śpiew Cheo Tau, aby upamiętnić to wydarzenie. Dlatego śpiew Cheo Tau nazywany jest również śpiewem Tau Tuong. W festiwalu śpiewu biorą udział wyłącznie kobiety lub kobiety udające mężczyzn. To również wyjątkowa cecha festiwalu śpiewu Cheo Tau.

Te trzy legendy istnieją równolegle, pomagając wyjaśnić pochodzenie festiwalu śpiewu. Jednak legenda o generale Van Di Thanh jest najpopularniejsza, odzwierciedlając wierzenia miejscowej ludności, a treść tekstów piosenek festiwalowych jest ściśle związana z kultem generała Van Di Thanh.

Ubrana w czarne koszule milicja generała Van Di Thanha miała specjalny sposób walki z wrogiem, polegający na wiosłowaniu nocą łodziami i dyskretnym atakowaniu wroga. Drużyna wioślarska składała się z kobiet znających rzekę. Pieśni śpiewane przez kobiety były niczym pochwała odwagi, wytrwałości i ciężkiej pracy dziewcząt z krainy Tong Goi.

Szczególną i dziwną cechą śpiewu Cheo Tau jest to, że śpiewają tylko kobiety, które udają mężczyzn, wcielając się w role treserów słoni, których obowiązkiem jest dęcie w róg i dawanie sygnałów. To naprawdę wyjątkowa cecha Cheo Tau.

Według starszyzny, Festiwal Wioślarski odbył się po raz pierwszy w 1683 roku i zgodnie ze zwyczajem odbywa się co 25–30 lat, w latach sprzyjającej pogody i obfitych zbiorów w czterech wioskach. Festiwal nie odbywa się w okresie nieurodzaju ani głodu.

Zespół Ca Nhi wykonuje śpiew Cheo Tau. (Zdjęcie: Departament Kultury i Sportu Hanoi)

Ostatni festiwal odbył się w 1922 roku i został przerwany przez wojnę. W 1998 roku festiwal został przywrócony. Obecnie Festiwal Wioślarski odbywa się co 5 lat, od 13 do 15 stycznia.

W latach, w których Festiwal się nie odbywa, gmina Tan Hoi i Klub Wioślarski będą składać ofiary w świątyni Voi Phuc, w mauzoleum Van Son.

Mieszkańcy Tan Hoi twierdzą, że najwspanialszym występem festiwalu jest śpiewanie Cheo Tau, któremu towarzyszą melodie wydawane między dwoma statkami – drewnianymi łodziami smoczymi, nie wodowanymi, lecz symbolicznie wiosłowanymi po lądzie.

Każdy statek ma 13 osób, w tym królową statku, 2 statki i 10 statków. Królowa statku ma około 50 lat, musi być utalentowana tanecznie i śpiewająco oraz pochodzić z dobrej rodziny. Statek i statki to młode dziewczyny w wieku od 13 do 16 lat, z dobrze wykształconych rodzin, posłuszne, dobrze śpiewające i tańczące. Podczas występu królowa statku gra na gongu, 2 statki prowadzą śpiew, a statki śpiewają razem z nimi. Za nimi podąża para słoni z dwoma kornakami, których zadaniem jest dęcie w rogi i dawanie sygnałów.

Śpiew Cheo Tau składa się z 20 melodii, podzielonych na formy takie jak: Hat trinh, hat thuyen i hat bo bo. Treścią pieśni w wykonaniu Cheo Tau są pojedyncze pieśni oraz pieśni-odpowiedzi „statku” i „statuy”, mające na celu wychwalanie zasług Thanh Hoang Tong Goi Van Di Thanh.

Proces śpiewania odbywa się ściśle w kolejności: ceremonia wręczenia, ofiarowanie kadzidła, ofiarowanie wina, pieśń o statku (lub pieśń o posągu), śpiew bo bo, śpiewanie pieśni ly, śpiew vi... Ponadto, niezbędnymi rekwizytami w wykonaniu ceremonii śpiewania Cheo Tau są statek i posąg (drewniany słoń).

Wszystkie pieśni sztuki Cheo Tau zostały zachowane w nienaruszonym stanie przez mieszkańców Tan Hoi do dziś. Pomimo wzlotów, upadków i zmian historii, teksty i melodie wciąż utrzymują swoją pozycję, urzekając serca ludzi.

Ochrona i promocja dziedzictwa

Śpiewający Cheo Tau. (Zdjęcie: Departament Kultury i Sportu Hanoi)

14 maja 2025 r. Minister Kultury, Sportu i Turystyki podpisał decyzję nr 1351/QD-BVHTTDL o wpisaniu tradycyjnego festiwalu Tong Goi Boat Cheo Singing Festival w gminie Tan Hoi, w dystrykcie Dan Phuong, w mieście Hanoi, na Listę Narodowego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.

To wielka radość dla mieszkańców i władz lokalnych.

Aby zapobiec zapomnieniu o dziedzictwie i w pełni promować jego tradycyjne wartości kulturowe, eksperci zalecają władzom organizowanie zajęć i klubów folklorystycznych w szkołach i domach kultury, w których młodsze pokolenie będzie mogło poznać pieśni, tańce i rytuały Festiwalu Żeglarskiego. Zaproszeni zostaną na nie starsi rzemieślnicy, którzy będą nauczać i występować, przekazując swoje umiejętności młodszemu pokoleniu.

Ponadto konieczne jest uwzględnienie treści dotyczących Stowarzyszenia Łodzi Wioślarskich w lokalnym programie edukacyjnym w ramach przedmiotu historia-kultura, a jednocześnie zachęcanie uczniów do udziału w występach i praktykach, aby zwiększyć więź z dziedzictwem; szersze przedstawienie Stowarzyszenia Łodzi Wioślarskich Tong Goi na platformach cyfrowych, takich jak YouTube, Facebook, TikTok, lokalne strony internetowe, serwisy turystyczne... w celu szerzenia wartości dziedzictwa.

W Tan Hoi działa obecnie Klub Wioślarski Tan Hoi, liczący ponad 40 członków, w tym 20 dzieci w wieku 13-18 lat, uczestniczących w regularnych zajęciach.

Na przestrzeni lat działalność klubu znacznie się rozwinęła, gromadząc i odtwarzając wiele dawnych melodii.

Śpiew Tan Hoi Cheo nie ogranicza się tylko do lokalnych miejsc występów, ale jest także obecny w szkołach i wielu innych miejscach.

Lider klubu wioślarskiego Tan Hoi Boat Rowing Club, artysta Ngo Thi Thu, oraz członkowie klubu zaprezentowali wioślarstwo w wielu innych prowincjach i miastach w kraju, takich jak Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An.../.

(Wietnam+)

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp