Zachowanie tradycyjnego piękna kulturowego Festiwalu Wioślarskiego Tong Goi.

Festiwal Śpiewu Tong Goi Boat Cheo, wyjątkowa forma sztuki ludowej w gminie Tan Hoi, dystrykcie Dan Phuong (dawniej), obecnie gminie O Dien w Hanoi, został wpisany na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki.

Jest to wielki zaszczyt dla lokalnego rządu i mieszkańców, potwierdzający wyjątkową wartość rzadkiej formy występu ludowego w regionie delty Rzeki Czerwonej. Jest to również ważny fundament dla lokalnej społeczności, umożliwiający zachowanie, promowanie i dalsze upowszechnianie wartości tej wyjątkowej formy sztuki.

Unikalna forma sztuki

W dawnej dzielnicy Dan Phuong znajdowały się trzy charakterystyczne miejsca związane z kulturą ludową: śpiew Ca Tru w gminie Thuong Mo, festiwal latawców Ba Duong Noi w gminie Hong Ha oraz festiwal wioślarski Tong Goi w gminie Tan Hoi.

„Chèo tàu Tổng Gối Tân Hội” to wyjątkowa piosenka wioślarska na lądzie z regionu Đoài, jedyna w swoim rodzaju forma występu ludowego w Wietnamie.

Festiwal śpiewu Chèo w Tong Goi. (Zdjęcie: Departament Kultury, Sportu i Turystyki Hanoi )

Położone nad brzegami starożytnej rzeki Nhuệ, w regionie bogatym w tradycyjną kulturę ludową, w pobliżu starożytnej cytadeli Thăng Long, Tổng Gối obejmuje cztery wioski: Thượng Hội, Thúy Hội, Vĩnh Kỳ i Phan Long (gmina Tân Hội, dystrykt Đan Phượng). Od dawna słynie z wyjątkowego festiwalu śpiewu Chèo Tàu – sztuki widowiskowej, która celebruje cnoty generała Văn Dĩ Thànha, który skutecznie odparł najeźdźców i obronił swoją ojczyznę.

Generał Văn Dĩ Thành był potomkiem rodziny urzędników dynastii Trần, urodzonym w dawnym dystrykcie Gối. Wysoce wykształcony i utalentowany człowiek, biegły w literaturze klasycznej i historii, odegrał kluczową rolę w rekrutacji i szkoleniu żołnierzy do walki z najeźdźcami z dynastii Ming. Słynie z sześciu przysiąg i prowadzenia swoich wojsk do zwycięstwa w każdej bitwie. Pod jego błyskotliwym dowództwem wróg poniósł ciężkie straty.

Po jego poświęceniu w dystrykcie Gối, ku czci cnót generała Văn Dĩ Thànha, mieszkańcy dystryktu Gối stworzyli unikalną formę sztuki widowiskowej zwaną Chèo Tàu (opera na łodzi). Co roku, podczas pełni księżyca w pierwszym miesiącu księżycowym, mieszkańcy dystryktu Gối (obecnie gminy Tân Hội) organizują tradycyjny festiwal śpiewu Chèo Tàu.

Innym wyjaśnieniem Festiwalu Wioślarskiego jest spotkanie wojskowe na plaży Quan Than (obecnie w okręgu Thuong Cat, dystrykcie Bac Tu Liem, sąsiadującym z dawną gminą Tong Goi) między Trieu Quang Phuc i Ly Phat Tu, w celu omówienia podziału terytorium, które miałyby rządzić obie strony. Podczas tego spotkania Ly Phat Tu podróżował łodzią, a Trieu Quang Phuc przybył na słoniu. Festiwal Wioślarski jest formą wyrazu tego spotkania, stąd obecność łodzi i słoni.

Model łodzi i posągu są obecnie dopracowywane w ramach przygotowań do tradycyjnego Festiwalu Wioślarskiego Tong Goi w 2024 r.

Legenda głosi również, że w starożytności Siostry Trung walczyły z najeźdźcami z dynastii Han, prowadząc swoją armię przez Tong Goi. Łodzie i statki pływały po rzekach Nhue i Hong, tworząc atmosferę bohaterstwa. Aby upamiętnić ich wkład, ludzie naśladowali śpiew i taniec armii Sióstr Trung podczas ich odpoczynku, tworząc formę śpiewu Chèo Tàu. Dlatego śpiew Chèo Tàu znany jest również jako śpiew Tàu Tượng. W festiwalu śpiewu biorą udział wyłącznie kobiety lub kobiety przebrane za mężczyzn. Jest to również wyjątkowa i charakterystyczna cecha festiwalu śpiewu Chèo Tàu.

Te trzy legendy współistnieją, pomagając wyjaśnić genezę festiwalu śpiewu. Jednak legenda o generale Văn Dĩ Thành jest najpopularniejsza, odzwierciedlając się w wierzeniach miejscowej ludności i treści pieśni festiwalowych, które wszystkie związane są z kultem generała Văn Dĩ Thànha.

Ubrana na czarno milicja generała Văn Dĩ Thànha miała specjalny styl walki: potajemnie atakowała w nocy oddziały wroga, wiosłując łodziami. Drużyna wioślarska składała się z kobiet biegłych w nawigacji po drogach wodnych. Pieśni śpiewane przez te kobiety były hołdem dla odwagi, wytrwałości i ciężkiej pracy kobiet z Tổng Gối.

Dlatego też to, co jest wyjątkowe i niepowtarzalne w śpiewie Chèo Tàu, polega na tym, że śpiewają tylko kobiety, a dodatkowo odgrywają one role mężczyzn, na przykład opiekunów słoni, których zadaniem jest dęcie w róg jako sygnał; jest to naprawdę wyjątkowa cecha Chèo Tàu.

Według starszyzny, Festiwal Wioślarski odbył się po raz pierwszy w 1683 roku i, zgodnie z tradycją, odbywa się co 25–30 lat, w latach sprzyjającej pogody i obfitych zbiorów w czterech wioskach. Festiwal nie odbywa się w przypadku nieurodzaju lub głodu.

Dziecięca grupa śpiewacza wykonuje Chèo Tàu (tradycyjną operę wietnamską). (Zdjęcie: Departament Kultury, Sportu i Turystyki Hanoi)

Ostatnie zrzeszenie miało miejsce w 1922 roku, ale przerwała je wojna. Zostało reaktywowane w 1998 roku. Obecnie Stowarzyszenie Wioślarskie spotyka się co pięć lat, od 13 do 15 stycznia każdego roku.

W latach, w których festiwal się nie odbywa, gmina Tan Hoi i klub wioślarski będą ofiarowywać modlitwy w Świątyni Słonia i Mauzoleum Van Sona.

Mieszkańcy Tan Hoi twierdzą, że najbardziej spektakularną częścią festiwalu jest pokaz wioślarski, podczas którego dwie łodzie – drewniane smocze łodzie – nie są wodowane, lecz symbolicznie wiosłowane na lądzie, wykonują melodie przypominające nawoływania i odpowiedzi.

Każda łódź składa się z 13 osób: królowej łodzi, dwóch kapitanów łodzi i dziesięciu dziewcząt. Królowa łodzi ma około 50 lat, musi być utalentowana wokalnie i tanecznie oraz pochodzić z zamożnej rodziny. Kapitanowie łodzi i dziewczęta to młode kobiety w wieku 13-16 lat, z szanowanych rodzin, grzeczne i utalentowane wokalistki i tancerki. Podczas występu królowa łodzi uderza w gong, dwóch kapitanów łodzi prowadzi śpiew, a dziewczęta śpiewają razem z nimi. Za nimi podąża para słoni z dwoma kornakami, których zadaniem jest dęcie w rogi jako sygnał.

Śpiew Chèo Tau obejmuje 20 melodii, podzielonych na formy takie jak: pieśni prezentacyjne, pieśni na łodziach i pieśni wycofane. Treść pieśni w wykonaniach Chèo Tau składa się z pojedynczych pieśni oraz pieśni z odpowiedzią, śpiewanych między „łodzią” a „posągiem”, a wszystkie mają na celu wychwalanie zasług bóstwa opiekuńczego Tổng Gối Văn Dĩ Thành.

Proces śpiewania odbywa się w ściśle określonej kolejności: ceremonia wręczenia, ofiarowanie kadzidła, ofiarowanie wina, pieśń łodzi (lub pieśń posągu), śpiewanie utworów, śpiewanie pieśni ludowych i śpiewanie pieśni „ví”… Ponadto, nieodzownymi rekwizytami w rytualnym wykonaniu śpiewu Chèo Tàu są łódź i posąg (drewniany słoń).

Wszystkie pieśni z gatunku sztuki Chèo Tàu przetrwały w nienaruszonym stanie do dziś, dzięki mieszkańcom Tân Hội. Pomimo licznych wzlotów i upadków oraz zmian w historii, teksty i melodie zachowały swój status, urzekając serca ludzi.

Ochrona i promocja dziedzictwa

Tradycyjna opera wietnamska (Cheo Tau). (Zdjęcie: Departament Kultury, Sportu i Turystyki Hanoi)

14 maja 2025 r. Minister Kultury, Sportu i Turystyki podpisał decyzję nr 1351/QD-BVHTTDL, wpisującą tradycyjne Święto Czapek Cheo w wiosce Tong Goi, w gminie Tan Hoi, w dystrykcie Dan Phuong, w mieście Hanoi, na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.

To wspaniała wiadomość dla mieszkańców i władz lokalnych.

Aby zapobiec zapomnieniu dziedzictwa i w pełni promować wartość kultury tradycyjnej, eksperci zalecają władzom organizowanie zajęć i klubów folklorystycznych w szkołach i ośrodkach kultury, aby uczyć młodsze pokolenie pieśni, tańców i rytuałów Festiwalu Wioślarskiego. Starsi rzemieślnicy byliby zapraszani do nauczania i demonstrowania, przekazując swoje umiejętności młodszemu pokoleniu.

Co więcej, konieczne jest włączenie treści dotyczących Festiwalu Tradycyjnej Wioślarstwa Łodzią do lokalnego programu nauczania w ramach przedmiotu historia i kultura, a także zachęcanie uczniów do udziału w występach i ćwiczeniach, aby pogłębić więź z dziedzictwem. Ponadto Festiwal Tradycyjnej Wioślarstwa Łodzią Tong Goi należy szerzej zaprezentować na platformach cyfrowych, takich jak YouTube, Facebook, TikTok, lokalnych stronach internetowych i witrynach turystycznych, aby szerzyć wartość dziedzictwa.

W Tan Hoi działa obecnie Klub Wioślarski Tan Hoi liczący ponad 40 członków, w tym 20 dzieci w wieku 13-18 lat, które regularnie biorą udział w zajęciach.

Na przestrzeni lat działalność klubu znacznie się rozwinęła, gromadząc i odtwarzając wiele dawnych melodii.

Śpiewanie Cheo w stylu łodzi Tan Hoi nie ogranicza się do lokalnych miejsc występów, ale jest wprowadzane do szkół i prezentowane w wielu innych miejscach.

Lider Klubu Wioślarskiego Tan Hoi, mistrz Ngo Thi Thu, wraz z członkami klubu, zainaugurował wioślarstwo w wielu prowincjach i miastach kraju, takich jak Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An itp.

(Wietnam+)

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp