Krajobrazy Ha Tien Ten: Niepewna góra Da Dung

Góra Da Dung znajduje się po prawej stronie drogi do granicy Wietnamu i Kambodży, niedaleko góry Thach Dong. Wyróżnia się przepięknym krajobrazem i wieloma tajemniczymi, krętymi jaskiniami. Znajduje się w okręgu Ha Tien w prowincji An Giang.

Inne wznoszenie kamieni w Chau Nham

Oprócz kamiennej tablicy z napisem „Malownicza relikwia góry Da Dung – uznana za zabytek narodowy przez Ministerstwo Kultury i Informacji” (Decyzja nr 44/2007/QD-BVHTT z dnia 3 sierpnia 2007 r.), na drodze na szczyt widać stado bocianów i cztery słowa „Chau Nham lac lo” wyryte na klifie. Jednak przez długi czas wielu badaczy twierdziło, że góra Da Dung to nie Chau Nham, lecz Chau Nham to nazwa góry w Bai Ot, należącej do dawnej gminy Duong Hoa (obecnie To Chau Ward, An Giang ).

Droga na górę Da Dung ma wiele krętych odcinków.

Zdjęcie: Hoang Phuong – Ngoc Phan

W książce „Nam Ky Luc Tinh Dia Du Chi” autorstwa Duy Minh Thi (1872) zapisano: „Chau Nham (powszechnie znane jako Bai Ot) leży 22 mile na wschód od stolicy prowincji. Szczyt góry, prosto na plażę, rozległe błoto i piasek, wokół po lewej i prawej stronie, w których znajdują się błyszczące skały. Pod wieloma ostrygami znajdują się czerwone nitki. Legenda głosi, że w starożytności, gdy Mac Cuu jeszcze żył, udał się tam i znalazł ogromną perłę. Skarb jest bezcenny”.

Wąskie, porośnięte mchem szczeliny na drodze w górę góry

W rozmowie z reporterem Thanh Nien w 2013 roku, badacz Truong Minh Dat (Ha Tien) potwierdził błąd w nazywaniu góry Da Dung Chau Nham. Zacytował wiersz Chau Nham lac lo z 1736 roku autorstwa Mac Thien Ticha, z rymem Nguyen Cu Trinha (w tłumaczeniu Pham Ngoc Khue): „Błękitne niebo nie ma śladu morza i gór/Ktoś gra na lutni, a rosa pokryła kwiaty/Na falach, ścigając się do pływania, ryby nie mają żadnych szans/Na sosnach stoi czapla, czapla bezdomna/Przypływy wznoszą się i opadają wszędzie/Żurawie, krótkie i długie, są zawsze zakochane…”.

Kamienna tablica z inskrypcją „Relikwia z góry Da Dung”

„Ten wiersz ukazuje scenę, w której wysokie góry i rozległe morza łączą się ze sobą, gdzie fale i przypływy wznoszą się i opadają. Jest oczywiste, że Chau Nham leży blisko wybrzeża, a nie na płaskim terenie, jak góra Da Dung” – powiedział pan Dat.

Stado bocianów i cztery słowa Chau Nham zgubione na klifie

Skąd się wzięło to zamieszanie? Według badacza Truong Minh Data, przyczyną był esej Dong Ho pt. „Playing Chau Nham” opublikowany w „Dong Phap Times” w 1926 roku, a następnie wznowiony w magazynie „Nam Phong” we wrześniu 1930 roku. W tym czasie Dong Ho napisał: „Chau Nham Lac Lo, powszechnie znany jako Góra Da Dung, to scena z powieści „Ha Tien Thap Canh Vinh” autorstwa Mac Thien Tich”. Ponieważ w tamtym czasie dokumenty w językach narodowych były jeszcze rzadkością, artykuł Dong Ho był szeroko rozpowszechniany, bez żadnych sprzeciwów. To zamieszanie jeszcze się pogłębiło, gdy Dong Ho i Mong Tuyet opublikowali w 1960 roku niewielką książeczkę „Ha Tien Thap Canh” , potwierdzając, że Góra Da Dung to Chau Nham Lac Lo.

Góra Da Dung dawniej i dziś

Artykuł w gazecie Tan Van (3 listopada 1934 r.) opisywał, że z Thach Dong do Da Dung trzeba było przechodzić przez pola. W porze suchej było łatwo, ale w porze deszczowej było bardzo błotniście. Zdarzały się lata, gdy poziom wody wzrastał i był tak wysoki, że trzeba było korzystać z łodzi, żeby się tam dostać.

Badacz Truong Minh Dat stwierdził kiedyś: „Góra Dak Dung nie jest zaginioną drogą Chau Nham”

Do końca lat 50. XX wieku nie było jeszcze drogi dla pojazdów. Artykuł „ Malownicze miejsca Ha Tien” opublikowany w magazynie Popular (31 marca 1959 r.) donosił: „Zwiedzający muszą przejść około 2 kilometrów wzdłuż krawędzi pól ryżowych, przez małe wioski z zaledwie kilkoma domami krytymi strzechą. Ścieżka do jaskiń jest dość stroma, trzeba trzymać się winorośli, aby uniknąć poślizgnięcia się i upadku. W jaskiniach woda płynie powoli, głęboko w górę. Im dalej, tym trudniej się poruszać, niektóre miejsca są szerokie, inne wąskie, ludzie muszą wkładać drabiny na kilka stosów kamieni. Na klifie znajduje się również jaskinia z 5 liniami przypominającymi 5 strun. Kiedy wkłada się kamienie, każdy dźwięk wydaje inny, dlatego nazywa się to litofonem”.

Wokół góry Da Dung znajduje się 14 dużych i małych jaskiń. Aby dotrzeć na szczyt góry, trzeba podążać za znakami i pokonać kręte kamienne stopnie o długości ponad 3000 m. Droga na szczyt oferuje wiele pięknych widoków, wiele stromych odcinków, które zdają się opadać w przepaść, kręte i omszałe klify. Wiele krętych odcinków jest bardzo wąskich, trzeba przeciskać się przez szczeliny skalne, na tyle szerokie, że zmieści się po nich tylko jedna osoba. Prastare drzewa i winorośle splątują się ze skałami.

Jaskinia Bong Lai

Jaskinia Bębna Skrzyniowego

Jaskinia Bramy Niebios

Jaskinia Złotego Żółwia

Starożytni nadawali jaskiniom nazwy od kształtu skał, na przykład jaskinia Than Kim Quy z żółtą skałą w kształcie żółwia unoszącego głowę, jaskinia Bong Lai z odciśniętą na klifie dłonią Buddy, jaskinia Sam Hoi z dużą skałą w kształcie mnicha pochylającego głowę ku klifowi w kontemplacji. Jaskinia Cong Troi zwęża się w miarę jak schodzisz głębiej, dając wrażenie schodzenia w mrok, ale w rzeczywistości jaskinia stopniowo się wznosi i otwiera się na przestrzeń wypełnioną światłem słonecznym. Jaskinia Doi ma stalaktyty w kształcie tykwy i jest zamieszkana przez liczne nietoperze. Jaskinia Kho Qua ma owalne stalaktyty w kształcie gorzkich melonów wyrastających ze skały...

Drum Chest to najwyższa jaskinia spośród 14 jaskiń, położona 83 m nad podnóżem góry. Jaskinia ma 12 m głębokości i 6 m szerokości, a po prawej stronie wznosi się wysoki klif z błyszczącymi stalaktytami. Wchodząc do jaskini, unieś rękę i uderz ją w pierś, a ściana jaskini wyda dźwięk przypominający dźwięk bębna... Jaskinia ta nazywana jest również Jaskinią Smoka, ponieważ znajduje się w niej skalna płyta w kształcie smoka. Dodatkowo znajduje się tam jaskinia Xa Loc Ky ze świetlikiem prowadzącym na szczyt, wyłożonym dziwnymi kamiennymi płytami. Przy wejściu do jaskini znajduje się ołtarz i misa kadzielna.

W książce Gia Dinh Thanh Thong Chi zapisano: „Góra Dak Dung, nazywana również Bach Thap Son, ma kręty kształt, bujną zieloną trawę i drzewa. W Quy Nhon mieszkał mnich o imieniu Huynh Long Dai Hoa Thuong, który zatrzymał się, aby zbudować tu pagodę. W 1737 roku mnich zmarł, a jego uczniowie zbudowali siedmiopiętrową wieżę, aby zachować relikwie. Każdego roku, w trzy dni wielkiej pełni księżyca i urodziny Buddy, czarny żuraw przybywa, aby złożyć hołd, a zielony gibon ofiarowuje owoce, zatrzymując się i zatrzymując, jakby pragnął medytować i słuchać Dharmy”. (ciąg dalszy nastąpi)

Source: https://thanhnien.vn/ha-tien-thap-canh-cheo-leo-nui-da-dung-18525092422573942.htm