Hai Phong: Działania mające na celu zachowanie drzeworytnictwa i druku naszych przodków

Pan Nguyen Cong Dat, dumny ze swojego rodzinnego miasta Thanh Lieu – kolebki drzeworytnictwa i druku, miejsca narodzin wielu utalentowanych rzemieślników – wraz z wieloma miłośnikami drzeworytnictwa i druku postanowił stopniowo odrestaurować niegdyś zanikającą wioskę rzemieślniczą.

Dzięki temu możemy zachować i rozwijać cenne dziedzictwo naszych przodków.

Odwiedziliśmy ponad 100 świątyń, aby zebrać dokumenty

Początek października to pracowity okres dla rzemieślników z wioski Thanh Lieu, zajmującej się drzeworytnictwem i drukiem (dzielnica Tan Hung, miasto Hajfong ). Wszyscy są zajęci dokończeniem swoich prac, które zostaną wykorzystane w przestrzeni wystawienniczej „Hajfong – Ziemia Dziedzictwa” podczas Jesiennego Festiwalu Con Son – Kiep Bac w 2025 roku.

Pan Nguyen Cong Dat powiedział, że po półtora miesiąca ukończył rzeźbienie obrazu pagody Con Son, świątyni Kiep Bac i wizerunku świętego Tran. Rzemieślnik Nguyen Cong Trang wykonał wiele obrazów, w tym obraz bramy świątyni Kiep Bac. Obraz „Truc Lam Dai Si Xuat Son Do” przedstawiający praktykę i oświecenie króla Buddy Tran Nhan Tonga jest nadal w trakcie pracy.

Wszystkie prace inspirowane są pierwszym sezonem Festiwalu, który odbył się po uznaniu stanowiska archeologicznego Con Son-Kiep Bac za światowe dziedzictwo kulturowe.

Pan Nguyen Cong Dat, urodzony w 1992 roku, jest obecnie najmłodszym rzemieślnikiem w wiosce rzemieślniczej. Powiedział, że w kronikach historycznych zapisano, iż założycielem rzemiosła był zdobywca trzeciej nagrody, Luong Nhu Hoc, który został dwukrotnie wysłany przez dwór królewski do dynastii Ming (Chiny).

Po powrocie z misji dyplomatycznej (XV wiek) przywiózł drzeworytnictwo i druk do rodzinnego miasta, udoskonalił je i przekazał mieszkańcom Hong Luc (lub Hong Lieu, obecnie dzielnicy mieszkalnej Thanh Lieu). Rzemiosło to rozwinęło się w późnym okresie Le-Le Trung Hung i osiągnęło szczyt za czasów dynastii Nguyen, gdzie zaczęto nazywać cechem drukarskim Hong Lieu.

W przeszłości we wszystkich trzech wioskach: Thanh Lieu, Lieu Trang i Khue Lieu nauczał założyciel rzemiosła, Luong Nhu Hoc. Na przestrzeni dziejów wioska Thanh Lieu grawerowała i drukowała wiele przedmiotów, od pism świętych, wierszy, malowideł dekoracyjnych, talizmanów, pieczęci, papierowych pieniędzy wotywnych, po obrazy Dziesięciu Rzeczy…

Artisan Nguyen Cong Trang pomaga studentce Pham Thi Tho w jej praktykach zawodowych. (Zdjęcie: Manh Minh/VNA)

Rzemieślnicy z wioski byli biegli w rzeźbieniu w drzeworytach, drukowaniu na nich oraz introligatorstwie. W starożytnej wiosce Thanh Lieu handlowano nie tylko sutrami, książkami i obrazami drukowanymi z drzeworytów, ale także sprzedawano gotowe drzeworyty.

Urodzony w ojczyźnie drzeworytnictwa i druku, pan Nguyen Cong Dat zawsze zastanawiał się: „W przeszłości wioska rzemieślnicza rozwijała się wspaniale. Wiele drzeworytów uznano za skarby narodowe, a na wszystkich wyraźnie widniały nazwiska rzemieślników pochodzących z Thanh Lieu. Jednak wioska rzemieślnicza z Thanh Lieu jest wciąż mało znana. Jak możemy zachować i rozwijać tę wioskę, aby okazać wdzięczność przodkom i pokoleniom rzemieślników, którzy wnieśli wielki wkład?”

Pomysł ożywienia wioski rzemieślniczej zaczął kiełkować w głowie młodego mężczyzny w 2010 roku, wraz z determinacją w zbieraniu dokumentów i zapisów z nią związanych. „W tym czasie studiowałem na Uniwersytecie Otwartym w Hanoi . Zacząłem zgłębiać historię wioski rzemieślniczej, studiowałem chińskie znaki, a następnie zbierałem dowody i artefakty w pagodach w prowincjach i miastach. Do tej pory odwiedziłem ponad 100 pagód, aby uzyskać dostęp do pism przechowywanych w relikwiach” – powiedział Dat.

Podróż pomogła panu Datowi zebrać odręczne pisma ponad 200 rzemieślników z wioski rzemieślniczej Thanh Lieu, którzy rzeźbili i drukowali cenne pisma i dokumenty. Pan Dat nie poprzestał na tym, ale spotkał się również z historykami, aby zebrać więcej dokumentów i skonsolidować zebrane przez siebie dokumenty.

Zebrał wiele cennych informacji na temat historii rozwoju wiosek rzemieślniczych. Zazwyczaj na początku XIX wieku rzemieślnicy z wioski Thanh Lieu udawali się do stolicy, Hue, aby rzeźbić drzeworyty dla dynastii Nguyen. Obecnie w Narodowym Centrum Archiwów IV przechowywanych jest blisko 35 000 drzeworytów.

Również w XIX wieku rzemieślnicy Nguyen Cong Thiem, Pham Tho Ninh, Pham Tho Ky, Nguyen Van Ke i Nguyen Trung Hien wyrzeźbili i wydrukowali 7 zestawów pism buddyjskich, w tym ponad 700 bloków drewnianych w pagodzie Tram Gian (gmina An Phu, miasto Hai Phong); obecnie magazyn bloków drewnianych znajduje się w pagodzie.

Głównym narzędziem stosowanym w rzeźbieniu w drewnie jest wyjątkowy nóż poziomy, stworzony przez założyciela pracowni Luong Nhu Hoc.

Rękojeść wykonana jest z okrągłego, toczonego rogu bawolego z rowkiem pośrodku. Korpus ma 23 cm długości, a ostrze ma 1 cm szerokości i 0,3 cm grubości, z zakrzywionym, karbowanym ostrzem. Deska do krojenia jest zazwyczaj wykonana z palisandru. Dodatkowo, do noża dołączono szereg narzędzi pomocniczych.

„Po zgłębieniu tajników rzemiosła, zebrałem narzędzia, drzeworyty i starodruki i przywiozłem je do wioski jako dowód rozkwitu tego zawodu. Wezwałem również pozostałych rzemieślników do założenia stowarzyszenia, którego celem będzie ochrona i promocja rzemiosła drzeworytniczego i drukarskiego, a także propagowanie i szerzenie wartości dziedzictwa rzemiosła w społeczności” – powiedział Nguyen Cong Dat.

Zbieranie pamiątek zajęło mu wiele lat i nie było łatwe, ale był zdeterminowany, ponieważ uważał, że w ten sposób okaże wdzięczność swoim przodkom i dziadkom, którzy nauczyli go cennego zawodu.

Rzemieślnik Nguyen Cong Trang (po prawej) udziela porad Nguyen Cong Datowi podczas procesu grawerowania i drukowania drzeworytów. (Zdjęcie: Manh Minh/VNA)

Krok po kroku przywracamy wioski rzemieślnicze

Pomysł Nguyen Cong Dat, aby odbudować wioskę rzemieślniczą, spotkał się z poparciem utalentowanych rzemieślników z wioski. Rzemieślnik Nguyen Cong Trang, urodzony w 1962 roku, z ponad 40-letnim doświadczeniem w drzeworytnictwie i druku, był jednym z pierwszych, którzy zareagowali i aktywnie włączyli się w ten projekt.

„W latach 80. i 90. XX wieku wieś wciąż miała mnóstwo pracy, ale potem społeczeństwo się rozwinęło i rzemiosło stopniowo przestało konkurować z maszynami. Musiałem podjąć inne zajęcia, aby zarobić na życie i przestałem pracować na ponad 20 lat. Trzy lata temu, kiedy usłyszałem, że Dat ma pomysł, natychmiast go poparłem, ponieważ właśnie tego chcieliśmy” – powiedział rzemieślnik Nguyen Cong Trang.

Po wielu staraniach i propozycjach ze strony osób zajmujących się drzeworytnictwem i drukarstwem, w grudniu 2024 r. Komitet Ludowy Okręgu Tan Hung wydał decyzję o utworzeniu Stowarzyszenia Drzeworytników Thanh Lieu, a pod koniec 2024 r. uznano wioskę rzemieślniczą zajmującą się drzeworytnictwem i drukarstwem Thanh Lieu.

Teraz, w wieku 63 lat, rzemieślnik Nguyen Cong Trang powrócił do swojej dawnej pracy. Nie tylko graweruje i drukuje słynne dzieła i cenne dokumenty, ale także tworzy nowe modele i przewodniki oraz uczy młode pokolenie, w tym nowych uczniów klasy 11.

Pani Pham Thi Tho, urodzona w 1985 roku, jest nową studentką i jedyną kobietą w Stowarzyszeniu. Do tej pory stworzyła bezpośrednio szereg dzieł: „Generał Le Chan”, „Budda Tathagata”...

Rzemieślnicy Nguyen Cong Trang (po prawej) i Nguyen Cong Dat omawiają dokumenty i artefakty związane z zawodem drzeworytnika i drukarza. (Zdjęcie: Manh Minh/VNA)

„Najpierw uczyłam się procesu drukowania, a potem technik grawerowania. Ta praca wymaga miłości, cierpliwości i staranności, a im więcej się uczę i robię, tym bardziej kocham i doceniam tę pracę” – powiedziała pani Tho.

Obecnie wioska Thanh Lieu, zajmująca się drzeworytnictwem i drukiem, otrzymuje zamówienia na renowację starożytnych rycin do celów malarskich oraz starożytnych rycin do celów relikwii; tworzenie nowych modeli produktów dostosowanych do współczesnych gustów; organizowanie promocji, atrakcji i dotarcie do turystów. Udział w wydarzeniach kulturalnych w wielu prowincjach i miastach przyczynia się do wzrostu rozpoznawalności wioski rzemieślniczej.

Według pana Nguyen Cong Dat, wioska rzemieślnicza planuje współpracę z Narodowym Centrum Archiwum IV, badaczami, muzeami, pagodami, które obecnie przechowują starożytne drzeworyty z wioski Thanh Lieu, zarządem ds. zarządzania zabytkami Con Son-Kiep Bac itp. w celu zaproponowania organizacji seminariów, wystaw produktów i starożytnych artefaktów, aby stworzyć atrakcję turystyczną, w której można będzie zapoznać się z zawodem rzeźbiarza i drukarza w drzeworytach w wiosce.

Mamy nadzieję, że wkrótce powstanie muzeum poświęcone wioskom rzemieślniczym

Obecnie, wraz z rozwojem maszyn i technik drukarskich, rynek drzeworytnictwa i grawerowania nie jest już tak zamożny jak kiedyś. Liczba gospodarstw domowych zajmujących się tym zawodem jest bardzo mała.

Rzemieślnik Nguyen Cong Trang ma nadzieję, że młode pokolenie będzie wiedziało, jak wykorzystać technologię do unowocześnienia rzeczy, a jednocześnie będzie musiało zachować kwintesencję ręcznych czynności, unikalne cechy starożytnego zawodu pozostawione przez ich przodków.

Ponadto, aby zachować i rozwijać zawód drzeworytnika i drukarza, potrzebne jest zaangażowanie, wsparcie i inwestycje miasta. Pan Trang i rzemieślnicy z wioski rzemieślniczej mają nadzieję, że w ojczyźnie Thanh Lieu powstanie przestrzeń kulturalna, która pozwoli zachować wiedzę o zawodzie drzeworytnika i drukarza.

Rzemieślnicy Nguyen Cong Trang (po prawej) i Nguyen Cong Dat omawiają prace drzeworytnicze i drukarskie na temat stanowiska relikwii Con Son-Kiep Bac. (Zdjęcie: Manh Minh/VNA)

„Mam nadzieję, że miasto zwróci uwagę na organizację seminariów na temat historii i ogromnej wartości zawodu drzeworytnika i drukarza oraz przeznaczy środki na budowę przestronnego miejsca kultu przodków oraz muzeum poświęconego wiosce rzemieślniczej, aby oddać znaczenie i historyczną wagę, jaką zawód drzeworytnika i drukarza wniósł do rozwoju kraju” – powiedział Nguyen Cong Dat.

Rzemieślnicy mają również nadzieję, że jeśli powstanie muzeum poświęcone wiosce rzemieślniczej, miejsce to stanie się atrakcją turystyczną, przyciągającą turystów krajowych i zagranicznych. Dla miejscowej ludności jest to miejsce, w którym można uczyć się rzemiosła i edukować młodzież o tradycji i historii.

Aby wioska rzemieślnicza mogła przetrwać i rozwijać swoją wartość, każdy rzemieślnik musi nieustannie prowadzić badania, wprowadzać innowacje i tworzyć nowe dzieła, które odpowiadają coraz bogatszym i bardziej zróżnicowanym gustom estetycznym mieszkańców.

Oprócz tego konieczne jest wsparcie rządu i departamentów miasta Hajfong w zachęcaniu i tworzeniu warunków sprzyjających zachowaniu, promowaniu i upowszechnianiu wartości tradycyjnego rzemiosła./.

(TTXVN/Wietnam+)

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp