(Przeczytaj zbiór poezji „Boarding Street” autorstwa Tran Le Anh Tuan, wydawnictwo Vietnam Writers Association Publishing House, 2025)
Trzymając w rękach zbiór poezji „Boarding Street” młodego poety Tran Le Anh Tuana (Stowarzyszenie Literatury i Sztuki Dak Lak ), nie mogłem oprzeć się zaskoczeniu ciężarem słów, wyrażonych poprzez wzniosłe emocje i talent w jego najbardziej rozkwitającym stadium.
Ten zbiór poezji to świat subtelnych, lecz głębokich poruszeń, gdzie wspomnienia, natura, ludzie i miłość splatają się niczym rzeka płynąca przez okresy akumulacji. To zbiór przesiąknięty spokojnym pięknem starej prowincji Phu Yen – miejsca, w którym autor się urodził, wychował i towarzyszył mu w jego twórczej podróży.
Od cichej samotności robotników po bardzo osobiste poruszenia miłości, „Pensjonat” jawi się jako ciepła, czysta, a zarazem melancholijna kraina emocji. Już od pierwszych wierszy zbioru natura prowincji Phu Yen przedstawiona jest z pięknem, które jest jednocześnie znajome i nowatorskie, intymne i przywołujące najgłębsze pokłady pamięci.
W wierszu „Wiosenny deszcz w Lanh” deszcz to nie tylko krajobraz ojczyzny, ale także jej dusza: „Wiosenny deszcz w Lanh nigdy nie ustaje / Deszcz pada jak odgłos nietkniętych ludzi pośród ruin”. Natura nie jest statyczna, lecz zawsze wdziera się do serca, budząc wspomnienia, które zdawały się głęboko zapaść. W wierszu „La Hai” autor pisze: „Wiatr wciąż wieje na moście / Deszcz pada na stare ubrania / La Hai pachnie kawą / Ale dlaczego rzeka mojej ojczyzny jest taka cicha?”
Ta „cisza” to nie tylko cisza rzeki, ale także ludzi i głębi emocji ukrytych w niewielkiej przestrzeni tego górskiego miasteczka. Natura i ludzie splatają się w każdym słowie, tworząc przestrzeń jednocześnie realną i oniryczną, niczym światło księżyca rzucające mglistą poświatę na rozmarzony umysł.
 |
Ale „The Boarding Street” to nie tylko opowieść o naturze. Zbiór poezji to także portret ludzkiego życia i prostych zawodów, przepełnionych humanistycznymi wartościami. W wierszu „Szewc” napotykamy obraz starca siedzącego „tam od trzydziestu lat” z „rękami, które nigdy nie odpoczęły”. Każda para butów, każdy ścieg, zdaje się odtwarzać całe życie pełne wspomnień i uczuć, których żadne słowa nie są w stanie w pełni wyrazić.
Podobnie „Krawiec” odtwarza obraz ludzi cicho gojących rany życia: „Kto wciąż tka nić przez noc / Jak miasto goi rany opadłymi liśćmi”. Kilka delikatnych wersów poetyckich streszcza filozofię życia: ludzie zawsze leczą się na swój własny, unikalny, naturalny sposób, tak jak miasto wciąż świeci swoimi światłami po ulewnym deszczu. Dzieląc ten sam temat przedstawiania cichego ludzkiego życia, „Garncarz” jest jak piosenka o tradycyjnej kulturze: „Oto dzbany. Oto wazy. Oto dzbany. Oto garnki. Oto pojemniki na wapno. Pot. Łzy. Oto pawilony. Oto świątynie. Oto dynastie… Oto stulecia. Oto tysiąclecia”. Gęsta enumeracja tworzy poczucie historycznej głębi i warstw starożytnych rzemiosł, które przetrwały upływ czasu.
W szczególności temat miłości w zbiorze poezji ma wyjątkowy ton: romantyczny i melancholijny, nieco odległy, a zarazem pełen udręki. Miłość nie jest hałaśliwa, lecz niczym cichy strumień, przeplatający się z każdym wspomnieniem. W wierszu „Pusta ulica” wieczorny dzwon „Rozbrzmiewa w królestwie”, mieszając się z „Dźwiękiem syren karetek. Płaczem. Łzami…”. Ta pozornie chaotyczna sekwencja obrazów tworzy przejmujący rytm dni izolacji, kiedy miłość i strata się przeplatają. Wiersz „Ulica noclegowa”, będący jednocześnie tytułem zbioru, oznacza przystań dla duszy – miejsce, do którego można powrócić po długich podróżach: „Każdy ma miejsce, do którego może wrócić / Nawet jeśli mała uliczka jest spowita mgłą”.
Zbiór poezji odsłania głębię spojrzenia autora na kulturę, historię i ludzi. Wiersze takie jak „Epicka Noc” przenoszą czytelnika w mityczną przestrzeń Central Highlands: „Jesteś teraz szepczącym dźwiękiem gongów przeszywających noc… Jesteś teraz epicki / Rytuałem wiosny”. Z kolei w „Strażniku bunkra w Babonneau” autor pozwala historii wkroczyć do poezji poprzez obraz „lampy, która świeci przez sto lat” – symbolu pamięci, anonimowych twarzy, które po cichu przeszły przez młodość. Smutek, poświęcenie i piękno historii wyrażone są w wersach przesiąkniętych humanistycznymi wartościami.
Poezja Tran Le Anh Tuana jest przesiąknięta symboliką i surrealistycznymi elementami, często wykraczając poza znane opisy, by otworzyć drzwi nieoczekiwanym skojarzeniom. W wierszu „Standing on the Mouth of a Volcano” autor pisze: „Stoję dla czasu, by jeść / Tak jak ty mnie zjadłeś”. Dziwny obraz, zarazem tajemniczy i niepokojący, skłania czytelnika do zatrzymania się i kontemplacji. Podobnie w wielu innych wierszach, fragmentaryczna struktura, niczym poskładana taśma filmowa, tworzy nieoczekiwaną ciągłość poprzez bogate pole skojarzeń. Właśnie to czyni poezję Tran Le Anh Tuana wyjątkową: wolność emocji bez ich nieskrępowania; niejednoznaczność w obrazowaniu, która mimo to porusza głębię duszy czytelnika.
„The Boarding House” to zatem nie tylko poetycka podróż, ale także podróż ku ponownemu odkryciu wartości duchowych: cichych zawodów, chwil miłości, wspomnień o domu, smutków minionych czasów i głębokich pokładów kultury zakorzenionych w każdym zakątku ziemi. Ten zbiór wierszy nie tylko ukazuje dojrzałość twórczą młodego pisarza, ale także wnosi wkład w krajobraz współczesnej wietnamskiej poezji młodzieżowej głosem godnym szacunku: lirycznym, a zarazem wnikliwym, świeżym, a zarazem głęboko zakorzenionym w tożsamości, romantycznym, a zarazem osadzonym w realiach życia.
Source: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202512/hanh-trinh-tro-ve-mien-ky-uc-va-nhung-phan-nguoi-lang-le-fa80c1f/
Komentarz (0)