Ho Sy Hau i wezwanie wdzięczności

Autorem książki jest generał dywizji Ho Sy Hau – były dyrektor Departamentu Ekonomicznego ( Ministerstwa Obrony Narodowej ), inżynier, który bezpośrednio brał udział w badaniu i projektowaniu tej trasy.

Dlatego „Rzeka Ognia” nie jest tylko zapisem trudnych lat, ale także wezwaniem do głębokiej wdzięczności dla tych, którzy oddali życie za nieśmiertelne wartości narodu.

1. Jeśli chodzi o rurociąg Truong Son, myślę, że nie ma słów, które mogłyby wyrazić to dokładniej i lepiej niż słowa generała porucznika Dong Si Nguyena, byłego członka Biura Politycznego , byłego dowódcy armii Truong Son: „Jeśli droga Truong Son jest legendą, to rurociąg naftowy jest legendą w tej legendzie”.

Prasa zachodnia kiedyś nazwała drogi Truong Sona i Ho Chi Minha „Maszyną Ośmiu Trigramów przez dżunglę”, a rurociąg naftowy w tej Masywie Ośmiu Trigramów jest rzeczą bardzo tajemniczą, ponieważ ta wyjątkowa trasa przebiega przez wysokie góry, głębokie rzeki, niebezpieczne przełęcze oraz bomby i ogień sięgające nieba, z północy aż na południe.

Rurociąg naftowo-gazowy jest siłą napędową Szlaku Truong Son, a Szlak Truong Son to gigantyczny krwiobieg socjalistycznej Północy – wielka baza wypadowa dla wielkiej linii frontu Południa. Bez tych wyjątkowych naczyń krwionośnych nie moglibyśmy wygrać.

Dzieło „Rzeka Ognia” zostało napisane przez Ho Sy Hau w formie powieści. Powieści, oczywiście, zawierają fikcję i wyobraźnię. Wierzę jednak, że autor nie wychodził od fikcji i wyobraźni, lecz z potrzeby serca, z doświadczenia życia i śmierci na tej właśnie trasie. Był tam nie tylko świadkiem, ale także bezpośrednim uczestnikiem „wielkiego projektu” jako geodeta i inżynier, obecny na niemal każdym odcinku trasy. Myślę zatem, że Ho Sy Hau był zarówno żołnierzem Truong Son, jak i pisarzem, który wyłonił się z zaciętej wojny, by nadać życiu wyjątkowe dzieło. Był tym, który przyczynił się do tego wyczynu, a także tym, który opisał wyczyn swoich towarzyszy i braci.

„Rzeka ognia” to epopeja o patriotyzmie, braterstwie, odwadze, inteligencji, męstwie, miłości do życia, miłości do par i miłości do naszego ukochanego Wietnamu.
Słyszałem poetę Huu Thinha, byłego przewodniczącego Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, który mówił o wielkim uznaniu Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich dla tej powieści. Jestem dumny, ale i trochę żałuję, ponieważ tak dobre dzieło nie zostało uhonorowane nagrodą Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich. Trzeba przyznać, że chociaż zostało zasłużenie uhonorowane nagrodą za twórczość o siłach zbrojnych i wojnie o niepodległość, nagroda Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich jest nadal najbardziej prestiżową nagrodą. Stowarzyszenie Pisarzy zastrzega, że dzieło, które zostało uhonorowane inną nagrodą, nie może być brane pod uwagę w ramach Nagrody Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich. Chociaż „Rzeka niosąca ogień” nie została uhonorowana nagrodą Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, myślę, że dzieło to jest w sercach czytelników, publiczności, braci, towarzyszy i członków drużyny. Myślę, że to najbardziej wzruszający i głęboki zaszczyt.

2. Choć Ho Sy Hau nie urodził się, by pisać, wychował się w ciepłej i pełnej miłości atmosferze wioski bogatej w tradycje literackie. Jego rodzinne miasto, Quynh Doi (Nghe An), to miejsce urodzenia Ho Xuan Huonga – światowej sławy osobistości kultury; poety Hoang Trung Thonga – autora „Pieśni o Złamanej Ziemi”, byłego dyrektora Wietnamskiego Instytutu Literatury; Tu Mo (Ho Trong Hieu) – poety satyrycznego; oraz wielu pisarzy późniejszych pokoleń, w tym Ho Anh Thaia, byłego przewodniczącego Stowarzyszenia Pisarzy Hanoi... W szczególności Quynh Doi to także rodzinne miasto Ho Thoma, zwanego „bohaterem w szacie”, geniusza wojskowego Nguyen Hue – króla Quang Trunga...

Pan Ho Sy Hau urodził się w 1946 roku i ma obecnie 80 lat. Oboje jesteśmy potomkami rodziny Ho Quynh Doi. Mój dom znajduje się niecałe 200 metrów od jego domu. Kiedy byłem mały, często tam biegałem się bawić. Jest synem rewolucyjnego weterana Ho Viet Thanga, członka II Komitetu Centralnego Partii, byłego ministra ds. żywności i środków spożywczych. Jest prawnukiem słynnego Ho Si Tu. W domu jego rodziców i dziadków w Quynh Doi nadal znajduje się stela upamiętniająca to wydarzenie: W 1903 roku pan Pho Bang Nguyen Sinh Sac przybył tutaj z uczonymi, aby omówić losy kraju, a jego dwaj synowie, Nguyen Sinh Khiem i Nguyen Sinh Cung (czyli prezydent Ho Chi Minh) podążyli za nim i zatrzymali się tutaj. To było święte i wyjątkowe wydarzenie związane z rodziną...

Po ukończeniu Uniwersytetu Nauki i Technologii w Hanoi, w 1968 roku Ho Sy Hau udał się na pole bitwy, brał udział w budowie rurociągu naftowego i pozostał związany z tą legendarną trasą aż do dnia całkowitego wyzwolenia kraju. Po wojnie pracował w Ministerstwie Obrony. Po przejściu na emeryturę ponownie sięgnął po pióro, pisząc dzieła, które pozostawiły po sobie głębokie wrażenie w sercach czytelników, a „Rzeka Ognia” jest jednym z nich.

3. Przeczytałem „Rzekę ognia” zaraz po premierze i bardzo spodobały mi się rozdziały, które napisał: autentyczne, bogate w literackie światło, szczególnie poruszające w ostatnim rozdziale o żołnierzach po wojnie, o powojennych problemach kraju. Nie sposób się powstrzymać od refleksji: są ludzie, którzy przeżyli wojnę i są uhonorowani, ale są też ludzie zapomniani; są wielcy, którzy wiele wnieśli, ale ich życie wciąż jest ubogie. Musimy ich poznać, musimy się o nich troszczyć.

Dlatego wznowienie książki z okazji 78. rocznicy Dnia Inwalidów i Męczenników Wojennych oraz 80. rocznicy niepodległości kraju jest niezwykle znaczące. Uważam, że „Rzeka Niosąca Ogień” niesie ze sobą głębokie przesłanie wdzięczności, historii i kultury. Jeśli historia jest zapomniana lub zniekształcona, jest ona zalążkiem nieprzewidywalnych katastrof. Nie da się zmierzać ku świetlanej, zrównoważonej przyszłości, jeśli zapominamy, zniekształcamy lub negujemy historię. W rzeczywistości świat miał narody, które z tego powodu doświadczyły katastrof. Dlatego dzieła niosące ciężar historii, takie jak „Rzeka Niosąca Ogień”, są niezwykle cenne. Zgadzam się z oceną dr. Vu Kim Dunga, że ta praca jest prawdziwym klejnotem w literaturze poświęconej żołnierzom i naszym czasom wojny.

Nagle przypomniały mi się dwa wersy Thu Bona, autora słynnego poematu epickiego „Pieśń ptaka Cho Rao”:

„Ale to wszystko będzie bez znaczenia
Jeśli groby te nie mogą przywołać słońca”.

W mojej głowie pojawił się obraz grobu męczennika Nguyen Luong Dinha z „Rzeki Ognia”. To były również ostatnie strony i wersy tej książki. Zamykając dzieło, Ho Sy Hau zamieścił dwa wiecznie poruszające wersy króla Tran Thai Tonga, napisane ponad 700 lat temu:

„Stary żołnierz o srebrnych włosach
Opowiadając historię Nguyena Phonga na zawsze.

To był chwalebny okres w historii, kiedy nasz naród odniósł zwycięstwo nad armią Yuan-Mongolów. Za czasów Ho Chi Minha nasz naród również dokonał wielu czynów o znaczeniu historycznym. Historia, którą Ho Sy Hau napisał dzisiaj, kończąca się obrazem jego towarzyszy stojących przed grobem męczennika Nguyen Luong Dinha – prawdziwej postaci, pośmiertnie odznaczonej tytułem Bohatera Ludowych Sił Zbrojnych – jest kontynuacją tego źródła.

Czuję, że grób „przywołał słońce”, a dzieło Ho Sy Hau „Rzeka Ognia” również „przywołuje słońce”. To wdzięczność i więź, duch poświęcenia i poświęcenia dla kraju i ludzi.

Źródło: https://hanoimoi.vn/ho-sy-hau-va-tieng-goi-cua-long-tri-an-717793.html