W porę usunąć niedociągnięcia Ustawy o wjeździe i wyjeździe, przyczyniając się do zwiększenia efektywności działań zagranicznych i integracji międzynarodowej.

Kontynuując program 5. sesji 15. Zgromadzenia Narodowego, dziś rano, 27 maja, Minister Bezpieczeństwa Publicznego To Lam, za zgodą Premiera, przedstawił sprawozdanie na temat projektu ustawy zmieniającej i uzupełniającej szereg artykułów ustawy o wyjeździe i wjeździe obywateli Wietnamu oraz ustawy o wjeździe, wyjeździe, tranzycie i pobycie cudzoziemców w Wietnamie.

Kịp thời khắc phục bất cập của Luật Xuất nhập cảnh, góp phần nâng cao hiệu quả hoạt động đối ngoại, hội nhập quốc tế

Minister To Lam przedstawił w Zgromadzeniu Narodowym rano 27 maja sprawozdanie dotyczące projektu ustawy zmieniającej i uzupełniającej szereg artykułów ustawy o wyjeździe i wjeździe obywateli Wietnamu oraz ustawy o wjeździe, wyjeździe, tranzycie i pobycie cudzoziemców. (Źródło: quochoi.vn)

Przedstawiając raport na spotkaniu, minister bezpieczeństwa publicznego To Lam powiedział, że w ostatnim czasie XIII Komitet Centralny Partii i Biuro Polityczne wydały wiele rezolucji i dyrektyw, wzywając agencje państwowe do proaktywnego stosowania i rozwijania technologii informatycznych w celu spełnienia wymogów zrównoważonego rozwoju i proaktywnego uczestnictwa w czwartej rewolucji przemysłowej, której celem jest „dążenie do ukończenia do 2030 r. budowy rządu cyfrowego, plasującego się w czołówce 50 krajów na świecie i na trzecim miejscu w regionie ASEAN pod względem e-administracji i gospodarki cyfrowej”.

Potrzeba zmiany

Jednakże po przejrzeniu przepisów Ustawy o wyjeździe i wjeździe obywateli wietnamskich oraz Ustawy o wjeździe, wyjeździe, tranzycie i pobycie cudzoziemców w Wietnamie okazało się, że nie są one zgodne z polityką i wytycznymi Partii, dlatego też konieczne jest ich zbadanie i nowelizacja w celu niezwłocznego wdrożenia tej polityki i wytycznych...

Po przeglądzie okazało się, że przepisy Ustawy z 2019 r. o wyjeździe i wjeździe obywateli Wietnamu oraz Ustawy z 2014 r. o wjeździe, wyjeździe, tranzycie i pobycie cudzoziemców w Wietnamie (zmienionej i uzupełnionej w 2019 r.) nie spełniły wymogów politycznych, prawnych i praktycznych. Dlatego też projekt ustawy ma na celu instytucjonalizację wytycznych i polityki Partii, spełnienie wymogów Zgromadzenia Narodowego oraz reformę procedur administracyjnych i transformację cyfrową rządu.

Minister To Lam oświadczył, że celem opracowania ustawy jest uproszczenie procedur, promowanie wdrażania procedur administracyjnych w środowisku elektronicznym oraz dalsze tworzenie korzystnych warunków dla obywateli Wietnamu. (Źródło: quochoi.vn)

Promowanie wdrażania procedur administracyjnych w środowisku elektronicznym

Minister Bezpieczeństwa Publicznego To Lam oświadczył, że celem opracowania ustawy jest uproszczenie procedur, promowanie wdrażania procedur administracyjnych w środowisku elektronicznym, dalsze tworzenie korzystnych warunków dla obywateli Wietnamu w zakresie wydawania dokumentów wjazdowych i wyjazdowych oraz dla cudzoziemców wjeżdżających, wyjeżdżających, tranzytujących i przebywających w Wietnamie; przyczynianie się do rozwoju społeczno-gospodarczego; zarówno ochrona bezpieczeństwa narodowego, jak i zapewnienie porządku i bezpieczeństwa społecznego. Doskonalenie podstaw prawnych, zapewnienie synchronizacji, jednolitości i efektywności zarządzania państwowego wjazdem, wyjazdem, tranzytem i pobytem cudzoziemców w Wietnamie, przyczynienie się do uczynienia z turystyki kluczowego sektora gospodarki, a także stworzenie warunków dla inwestorów do eksploracji rynku i inwestowania.

W trakcie opracowywania projektu ustawy Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego przesłało go do ministerstw, agencji rządowych oraz komitetów ludowych prowincji i miast centralnych w celu uzyskania opinii; projekt został opublikowany na elektronicznym portalu informacyjnym Rządu oraz na elektronicznym portalu informacyjnym Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego w celu zebrania opinii publicznej. Na podstawie otrzymanych uwag Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego zebrało uwagi i poprawiło projekt ustawy...

Projekt ustawy składa się z 3 artykułów. Artykuł 1 zmienia 13 artykułów i paragrafów ustawy z 2019 r. o wyjeździe i wjeździe obywateli Wietnamu, koncentrując się na 2 grupach treści; Artykuł 2 zmienia 7 artykułów i paragrafów ustawy z 2014 r. o wjeździe, wyjeździe, tranzycie i pobycie cudzoziemców w Wietnamie (zmienionej i uzupełnionej w 2019 r.), koncentrując się na 2 grupach treści; Artykuł 3 określa datę wejścia w życie.

Reagowanie na pilne, praktyczne potrzeby.

Rozpatrując projekt ustawy zmieniającej i uzupełniającej szereg artykułów ustawy o wyjeździe i wjeździe obywateli wietnamskich oraz ustawy o wjeździe, wyjeździe, tranzycie i pobycie cudzoziemców w Wietnamie, przewodniczący Narodowej Komisji Obrony i Bezpieczeństwa Le Tan Toi stwierdził, że zmiana i uzupełnienie szeregu przepisów obowiązujących ustaw dotyczących wyjazdu i wjazdu przyczynia się do wdrożenia rezolucji XIII Krajowego Zjazdu Partii w sprawie poprawy efektywności działań w zakresie spraw zagranicznych, proaktywnej integracji międzynarodowej i przezwyciężania niedociągnięć i ograniczeń w praktyce.

Pan Le Tan Toi stwierdził, że nowelizacja i uzupełnienie szeregu przepisów obowiązujących przepisów dotyczących wjazdu i wyjazdu z Wietnamu niezwłocznie usuwa niedociągnięcia i ograniczenia w praktycznym wdrażaniu Ustawy o wyjeździe i wjeździe obywateli Wietnamu oraz Ustawy o wjeździe, wyjeździe, tranzycie i pobycie cudzoziemców w Wietnamie. Nowelizacja i uzupełnienie tej ustawy świadczy również o ciągłej reformie procedur administracyjnych w zakresie wjazdu i wyjazdu, dostosowując je do obecnych praktyk, tworząc korzystne warunki i przyciągając większą liczbę cudzoziemców do wjazdu do Wietnamu, przyczyniając się do promowania odbudowy społeczno-gospodarczej po pandemii COVID-19.

Przewodniczący Komisji Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa Le Tan Toi powiedział, że Komisja Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa (NDSC) zgodziła się z nazwą ustawy zmieniającej i uzupełniającej szereg artykułów Ustawy o wyjeździe i wjeździe obywateli wietnamskich oraz Ustawy o wjeździe, wyjeździe, tranzycie i pobycie cudzoziemców w Wietnamie. Zakres i przedmiot regulacji pozostają niezmienione w porównaniu z obowiązującymi przepisami.

Przewodniczący Narodowej Komisji Obrony i Bezpieczeństwa Le Tan Toi oświadczył, że projekt ustawy został opracowany zgodnie z polityką i wytycznymi Partii. Przepisy projektu ustawy są zgodne z Konstytucją, zapewniają spójność z systemem prawnym i zgodność z odpowiednimi traktatami międzynarodowymi, których Wietnam jest stroną, a także są wykonalne i spełniają pilne wymogi praktyczne.

Przewodniczący Narodowej Komisji Obrony i Bezpieczeństwa Le Tan Toi przemawia w Zgromadzeniu Narodowym rano 27 maja. (Źródło: quochoi.vn)

Rozszerzenie zakresu osób, którym przyznano skrócone paszporty zwykłe

Przewodniczący Komisji Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa Le Tan Toi powiedział, że Komisja Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa zasadniczo zgadza się z rozszerzeniem zakresu osób, którym przyznano paszporty zwykłe w trybie uproszczonym, zawartym w projekcie ustawy, ponieważ zakres osób, którym przyznano paszporty w trybie uproszczonym na mocy obecnych przepisów, jest nadal wąski i nie obejmuje wszystkich praktycznych przypadków, zwłaszcza tych osób bez paszportów, które muszą natychmiast wrócić do kraju. Rozszerzenie zakresu osób, którym przyznano paszporty w trybie uproszczonym, przyczyni się do stworzenia korzystnych warunków i zapewnienia praw obywateli Wietnamu.

Ponadto zmienić i uzupełnić artykuł 27 ust. 1 oraz artykuł 28 ust. 2 w sprawie przypadków unieważnienia i anulowania ważności paszportu, anulowania ważności paszportu zwykłego; zmienić i uzupełnić artykuł 45 ust. 10 oraz artykuł 46 ust. 7 w sprawie obowiązków Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego i Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Wydłużenie okresu obowiązywania wiz elektronicznych do nie więcej niż 3 miesięcy

W odniesieniu do zmiany i uzupełnienia szeregu artykułów ustawy o wjeździe, wyjeździe, tranzycie i pobycie cudzoziemców w Wietnamie (artykuł 2 projektu ustawy), Komisja Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa zgodziła się z regulacją, zgodnie z którą wizy elektroniczne (kod EV) są ważne na wielokrotny wjazd, a nie tylko na jeden wjazd, jak dotychczas; okres ważności wiz elektronicznych został wydłużony z nie więcej niż 30 dni do nie więcej niż 3 miesięcy.

Przewodniczący Narodowej Komisji Obrony i Bezpieczeństwa Le Tan Toi oświadczył, że nowe przepisy przyniosą szczególne korzyści zagranicznym gościom i ułatwią wdrażanie procedur agencji zarządzających, tworząc korzystniejsze warunki dla cudzoziemców wjazdu, wyjazdu, pobytu i prowadzenia działalności gospodarczej w Wietnamie, przyczyniając się do ożywienia i rozwoju branży turystycznej w szczególności, a także gospodarki i społeczeństwa w ogólności.

Ponadto zmień i uzupełnij artykuł 19a dotyczący krajów, których obywatelom przyznawane są wizy elektroniczne, oraz międzynarodowych przejść granicznych umożliwiających cudzoziemcom wjazd i wyjazd z wizami elektronicznymi; zmień i uzupełnij punkt c, ust. 1, artykuł 31 dotyczący zaświadczeń o pobycie tymczasowym; zmień i uzupełnij punkt c, ust. 1, artykuł 31 dotyczący zaświadczeń o pobycie tymczasowym; zmień i uzupełnij artykuł 33 dotyczący oświadczenia o pobycie tymczasowym oraz dodaj artykuł 45a.

Źródło