Grassland: Wyznania z życia w czasie wojny

Dlatego znalezienie nowego sposobu opowiadania historii, który wzbogaciłby ten kapitał kulturowy, to dla pisarzy ciężka, poważna i wymagająca praca. Niedawno wydana książka „The Grassland” pułkownika, pisarza Nguyen Minh Ngoc jest dowodem tej ciężkiej pracy.

Akcja rozgrywa się na „trudnym, ale bohaterskim polu bitwy na Wschodzie”, a książka zabiera czytelników w podróż przez wojnę oczami żołnierza zwiadowczego Vo Luonga. Dzięki temu czytelnicy zobaczą historie z czasów wojny, takie jak ślub, który musiał kilkakrotnie uciekać przed wrogiem w dżungli, zanim dobiegł końca, matkę trzymającą dziecko w zakopanym dole, młodego ojca próbującego odkopać zardzewiałą kartonik po mleku, by nakarmić swoje dziecko… wydają się bliskie, niczym sentymenty z życia w czasie wojny.

Ale skoro to wszystko, czym „Mien Co Co” różni się od poprzednich powieści wojennych? W tej książce wciąż pojawiają się historie, których nigdy nie znaliśmy, historie „zwykłych żyć w obliczu niezwykłych wyzwań”. Pisarz Ai Duy skomentował: „W „Mien Co Co Co” zaciętość wobec wroga to tylko połowa. Jest też życie i miłość, żona w ojczyźnie, walka z ludźmi po tej samej stronie, z samym sobą… nie tylko po to, by chwalić, ale także by przekazać głębokie przesłanie o tym, jak uniknąć, by wszystkie wojny nie potoczyły się jak katastrofy”.

Aby to osiągnąć, oprócz fikcji literackiej, autor posługuje się również techniką symultaniczności, przeplatając dokumenty bojowe i zapisy z batalionów i pułków 6. Okręgu Wojskowego, by umiejętnie odtworzyć wojnę ludową. Cechą szczególną jest to, że Nguyen Minh Ngoc zwraca szczególną uwagę i znakomicie opisuje szczegóły: „W chwilach przypadkowego ocalenia, między kulami i bombami, nagle ujrzał dzielny las trawy cogon żółknący wśród suchych skał. Pośród srogości pożaru bombami wydawało się, że wszystko zniknęło, ale gdy spadł deszcz, warstwa ostrych pędów wyłoniła się niczym kłosy młodych liści, niczym zaorane pole w jego rodzinnym mieście, które życie wojenne zdawało się skrywać tyloma straszliwymi rzeczami…”.

Przez ponad 40 lat służby wojskowej pułkownik i pisarz Nguyen Minh Ngoc napisał wiele dzieł o wojnie i bieżących problemach życiowych. Jednak w „Mien Co Co” autor nie cofnął się w swojej dotychczasowej drodze. Jak skomentował pisarz i krytyk To Hoang: „Dzieło to prezentuje zupełnie nowe podejście, sposób postrzegania i wyrażania tematu wojny, który stał się zbyt powszechny”.

Pisząc o wojnie, Nguyen Minh Ngoc zawsze znajduje prostą, a zarazem wyjątkową, głęboką i niezapomnianą perspektywę na życie i duszę człowieka. Jego sposób mówienia do ludzi jest pełen emocji, z wieloma szczegółami i niewielką ilością suchych argumentów. Wydaje się prosty, ale stanowi nową cechę, bardzo trudną do skutecznego wykorzystania w pisarstwie. Świadczy to o dociekaniach pisarza, który w swojej twórczości stara się przybliżyć tradycyjne historie i postaci historyczne dzisiejszym czytelnikom, urodzonym i wychowanym w zupełnie innej epoce.

Komentarz (0)