W Lam Dong przechowywane są drewniane bloki z okresu dynastii Nguyen, będące pierwszym światowym dziedzictwem dokumentalnym Wietnamu.

Pierwszym światowym dziedzictwem dokumentalnym Wietnamu są drewniane bloki dynastii Nguyen, które mają wartość polityczną, ekonomiczną, edukacyjną i kulturalną. Utrwalają one informacje na temat gospodarczej i kulturalnej wymiany handlowej między Wietnamem a innymi krajami świata. Są one przechowywane w prowincji Lam Dong.

Drzeworyty z dynastii Nguyen – dokumenty specjalne

Niedawno w Wietnamskim Centrum Archiwów Narodowych IV (Da Lat, prowincja Lam Dong) odbyła się ceremonia ogłoszenia zakończenia projektu „Pilna konserwacja drzeworytów z dynastii Nguyen – światowe dziedzictwo dokumentalne”. Drzeworyty z dynastii Nguyen stanowią cenne dziedzictwo o wartości historycznej, geograficznej, politycznej , społecznej, wojskowej, prawnej, edukacyjnej, kulturalnej i dokumentacyjnej, a także są świadectwem handlu gospodarczego i kulturalnego między Wietnamem a innymi krajami świata.

Pan Nguyen Thanh Tung i pan Marc E. Knapper, ambasador USA w Wietnamie, ogłosili zakończenie projektu „Pilna konserwacja drewnianych bloków z czasów dynastii Nguyen – światowe dziedzictwo dokumentalne”. Zdjęcie: Van Long.

Pan Nguyen Thanh Tung, dyrektor Departamentu Dokumentacji Państwowej i Archiwów Ministerstwa Spraw Wewnętrznych , poinformował, że projekt konserwacji drzeworytów z czasów dynastii Nguyen, finansowany w 2020 r. przez Fundusz Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Ambasadora USA, został pomyślnie wdrożony dzięki udziałowi wielu ekspertów i wysoko wykwalifikowanych i doświadczonych archiwistów.

Projekt konserwacji drzeworytów z czasów dynastii Nguyen został pomyślnie wdrożony dzięki zaangażowaniu wielu wysoko wykwalifikowanych i doświadczonych ekspertów i archiwistów. Zdjęcie: Van Long.

„Dzięki łącznej kwocie ponad 2 miliardów VND przekazanej w 2020 roku przez Fundusz Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Ambasadora USA, największym sukcesem projektu jest nie tylko zachowanie i odrestaurowanie 500 zdegradowanych drewnianych bloków dynastii Nguyen. Proces realizacji projektu przyczynił się również do podniesienia świadomości urzędników zarządzających dziedzictwem i lokalnej społeczności w zakresie ochrony dziedzictwa, pomagając w szkoleniu umiejętności konserwacji drewnianych bloków dla urzędników odpowiedzialnych za ochronę drewnianych bloków dynastii Nguyen w Narodowym Centrum Archiwów IV” – powiedział pan Nguyen Thanh Tung.

Obecnie w Narodowym Centrum Archiwów IV przechowywanych jest 34 555 drzeworytów z czasów dynastii Nguyen, grawerowanych chińskimi znakami. Zdjęcie: Van Long.

Do tej pory w Narodowym Centrum Archiwów IV przechowywanych jest 34 555 drzeworytów z czasów dynastii Nguyen, grawerowanych chińskimi znakami. Jednak z biegiem czasu, w połączeniu z wpływem warunków naturalnych, 500 z nich uległo pleśni i zniszczeniu przez termity. Dlatego w ostatnich latach rząd Wietnamu podjął szereg działań w celu ochrony tych drzeworytów, takich jak renowacja magazynów oraz usuwanie zanieczyszczeń i pleśni z powierzchni drewna.

Oprócz wartości historycznej, drzeworyty mają również wartość artystyczną, ukazując rozwój drzeworytnictwa w ludzkiej cywilizacji i kulturze. Dlatego też drzeworyty z czasów dynastii Nguyen zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa dokumentalnego UNESCO 31 lipca 2009 roku. Jest to pierwsze światowe dziedzictwo dokumentalne Wietnamu.

Drzeworyty z dynastii Nguyen do badań historycznych

Jak wspomniano, drzeworyty dynastii Nguyen to wyjątkowe dokumenty, ponieważ zostały napisane znakami Han Nom, wyrzeźbione w odwrotnej kolejności na drewnie, wydrukowane na papierze i oprawione w księgi. To popularny rodzaj dokumentu z okresu feudalnego w Wietnamie, który zachował się do dziś.

Drzeworyty z czasów dynastii Nguyen są pod wieloma względami wyjątkowymi dokumentami, szczególnie o wielkiej wartości historycznej dla Wietnamu. Zdjęcie: Van Long.

W rozmowie z reporterem Dan Viet, pan Nguyen Thanh Tung powiedział: „W ciągu ostatnich lat Wietnam zainwestował w budowę repozytorium, którego celem jest ochrona i przechowywanie drewnianych bloków w złym stanie technicznym. Celem jest długoterminowa ochrona dziedzictwa dokumentacyjnego, które zostało uznane przez UNESCO za światowe dziedzictwo dokumentalne, w tym najważniejszych drewnianych bloków i ksiąg historycznych kraju.

Dzięki ogromnym inwestycjom państwa, Narodowe Centrum Archiwalne IV ma wszelkie warunki do długotrwałego przechowywania drzeworytów. W szczególności, dzięki silnemu ukierunkowaniu rządu na transformację cyfrową, Departament Dokumentacji Państwowej i Archiwów złożył do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych szereg projektów digitalizacji trójwymiarowych bloków drzeworytów i udostępnienia ich w internecie. Dzięki temu nie tylko Wietnamczycy, ale także przyjaciele z zagranicy będą mogli poznać, a zwłaszcza wykorzystać oryginalne informacje, oryginalne dokumenty historyczne zawarte w drzeworytach.

Obecnie Narodowe Centrum Archiwów IV w prowincji Lam Dong dysponuje wystarczającymi warunkami do konserwacji i przechowywania drzeworytów z dynastii Nguyen. Zdjęcie: Van Long.

Mówiąc o drzeworytach z czasów dynastii Nguyen, pan Marc E. Knapper, ambasador USA w Wietnamie, powiedział: „Misja Dyplomatyczna USA jest zaszczycona, że ​​może współpracować z Departamentem Dokumentacji Państwowej i Archiwów w celu zachowania tego cennego skarbu w ramach programu Funduszu Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Ambasadora USA.

Od momentu powstania w 2001 roku, Misja Stanów Zjednoczonych w Wietnamie sfinansowała 16 projektów o łącznej wartości ponad 1,2 miliona dolarów, aby pomóc w zachowaniu unikalnego i różnorodnego dziedzictwa kulturowego Wietnamu. Nominowaliśmy również projekt na ten rok, który, mamy nadzieję, przyczyni się do zwiększenia liczby projektów finansowanych w Wietnamie.

Obecnie zachowano i odrestaurowano 500 zniszczonych drzeworytów z dynastii Nguyen. Zdjęcie: Van Long.

Pan Marc E. Knapper powiedział również, że drzeworyty z czasów dynastii Nguyen stanowią wyjątkowy rodzaj dokumentu pod względem formy, treści i metody wykonania. Uznane przez UNESCO za światowe dziedzictwo dokumentalne, drzeworyty te stanowią cenne i wiarygodne źródło dokumentów do badań i badań nad historią Wietnamu. Przesłał również wyrazy uznania wszystkim, którzy uczestniczyli w projekcie ochrony wietnamskich drzeworytów.

Source: https://danviet.vn/moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-dau-tien-cua-viet-nam-dang-bao-ton-o-lam-dong-20230620154849121-d1101337.html