Ludzie siedząc na skale w Quang Nam byli zaskoczeni, widząc wyryte na nich dziwne napisy, przypominające pismo czamskie, i powiadomili o tym władze.

Zespół badawczy oczyścił powierzchnię skały w Ho Nhi z inskrypcjami w języku czamskim w gminie Phuoc Ninh, w dystrykcie Nong Son, w prowincji Quang Nam .

Kamień z napisem Cham

Kiedy go znaleźliśmy, powierzchnia płyty była pokryta chwastami i zgniłymi liśćmi. Po oczyszczeniu powierzchni okazało się, że jest to dość gruboziarnista skała wulkaniczna o różnych rozmiarach.

Współrzędne miejsca odkrycia to 15.672043 szerokości geograficznej północnej, 108.051582 długości geograficznej wschodniej, 7,3 km na północny wschód od steli Thach Bich, 12,5 km na południowy zachód od kompleksu świątynnego My Son.

Cała powierzchnia kamienia jest zwietrzała i pokryta zielonym mchem. Powierzchnia płyty kamiennej wynosi około 10 ^m² . Na jej szczycie wyrzeźbione są starożytne znaki czamskie, składające się z 6 rzędów liter, każdy o szerokości około 10 cm.

Z powodu naturalnego ścierania litery nie są już wyraźne. Jednak według konsultacji z ekspertami w dziedzinie starożytnego pisma czamskiego, inskrypcje na steli pochodzą zazwyczaj z około IX-XI wieku.

Przeprowadziliśmy badania i analizy wcześniej sporządzonych dokumentów na stelach z Czampy i nie znaleźliśmy absolutnie żadnych informacji na temat tej steli.

Bardzo niewielu mieszkańców zna dokładną lokalizację steli, dlatego uważamy, że jest to nowo odkryta stela w Quang Nam. Nazywamy ją tak, jak miejscowi nazywają miejsce, w którym została odkryta.

Ślady kultury Champa

Od początku XX wieku francuscy naukowcy odkrywali inskrypcje wyryte w kamieniu naturalnym, na stelach lub konstrukcjach architektonicznych, posągach lub płaskorzeźbach w kompleksach świątynnych w wielu miejscach Quang Nam, takich jak: Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...

Skan inskrypcji języka czamskiego odkryty w gminie Phuoc Ninh, w dystrykcie Nong Son, w prowincji Quang Nam.

Szczególnie w dystrykcie Nong Son, mimo że nigdy wcześniej nie odkryto tam architektury czamskiej, stela Thach Bich została odkryta na naturalnym klifie w Hon Kem Da Dung – górnym źródle rzeki Thu Bon.

Również w tej okolicy nie odkryto wyraźnych śladów architektury czamskiej, istnieje wiele opowieści świadczących o tym, że Czamowie eksplorowali te tereny bardzo wcześnie.

Historia Lady Thu Bon - znanej również jako Bo Bo Phu Nhan, generałki z dynastii Czam, obdarzonej talentem i urodą, która w przeszłości wybrała wioskę Trung An (gmina Que Trung) na swoją bazę wojskową.

Tutaj, oprócz szkolenia żołnierzy, kazała im również organizować produkcję, uczyła mieszkańców wsi uprawy morwy i hodowli jedwabników, a także leczenia chorób ziołami.

Data budowy Pałacu Lady Thu Bon nie została jeszcze ustalona. Możliwe jest również, że pałac powstał na fundamentach starożytnego dzieła architektonicznego z Czampy.

W 1908 roku francuski asystent konsulatu w Hoi An odkrył inskrypcję Thach Bich w Hon Kem Da Dung (gmina Que Lam).

Stela składa się z dwóch linijek tekstu, które zdaniem archeologów zostały wyryte w VII wieku. Znajdują się na nich daty budowy kompleksu świątynnego My Son, co można przetłumaczyć mniej więcej tak: „Niech żyje chwalebny król Parkàcdhama z Czampy, władca tej krainy. Ofiarowuję ci tego Śiwę”.

Skalisty przylądek, na którym wyryte są faliste litery niczym talizman, miejscowi nazywają Ganh Da Bua. Inskrypcja ta jest zazwyczaj zanurzona pod wodą i pojawia się co roku tylko 15. dnia ósmego miesiąca księżycowego, gdy poziom wody w rzece opada.

Ponieważ Czamowie nie mieli tradycji spisywania historii w porządku chronologicznym, wszystkie wydarzenia były grawerowane na stelach, aby przypominać o nich przyszłym pokoleniom. Naturalne kamienne stele, takie jak stele Ho Nhi, Thach Bich, Hon Cup… mogły być grawerowane nie tylko jako symbole terytorium małego kraju w danym okresie historycznym, ale także jako symbole bogów opiekuńczych tej ziemi.

Dlatego stela Ho Nhi jest ważnym odkryciem reliktów czamskich na ziemi Nong Son i jednym z cennych źródeł dokumentów do badań nad historią i kulturą królestwa Czampa. Stela Ho Nhi upamiętnia fakt, że około IX-XI wieku mieszkańcy Czampy przybyli na tę opuszczoną górzystą ziemię.

Wymagana ochrona w oczekiwaniu na odszyfrowanie

Naturalne inskrypcje kamienne mogą być nie tylko oznaczeniami granic małego kraju w danym okresie historycznym, ale także drogowskazami bogów opiekuńczych tego kraju. Stela Ho Nhi również mogła być grawerowana w tym celu.

Płyta kamienna z wygrawerowanym pismem czamskim.

Stela Ho Nhiego jest uznawana za unikatową relikwię o tysiącletniej historii. Jednak obecnie znajduje się głęboko w lesie, co utrudnia dostęp do niej w celach badawczych i ochronnych.

Z biegiem czasu stela była często zasypywana deszczem, wiatrem, trawą i pnączami. Ponadto, działalność ludzi zamieszkujących skałę powodowała stopniowe ścieranie się napisów na steli. Stela została wykuta w skale wulkanicznej, o nierównej powierzchni, co utrudniało jej stemplowanie, tłumaczenie i odczytywanie.

Dlatego też dalsze badania, tłumaczenie, konserwacja i ochrona tej pamiątki jest nie tylko zadaniem mieszkańców dystryktu Nong Son, ale także wspólnym zadaniem sektora kultury.

Obecnie obraz tej steli został przesłany do ekspertów języka czamskiego, ale jego odczytanie w całości jest bardzo trudne, ponieważ wiele liter jest rozmazanych. Miejmy nadzieję, że wkrótce pojawią się kolejne informacje na temat treści inskrypcji na tej steli.

Source: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm