„Flaga narodowa” – poemat epicki witający rewolucję.

Zaraz po tym, jak Partia doprowadziła lud do uzyskania niepodległości narodowej, aby jak najszybciej wypełnić zadanie polityczne i uczcić wielką radość narodu, Xuan Dieu napisał dwa poematy epickie: „Flaga narodowa” i „Konferencja narodu”.

Wywieszanie flagi narodowej i partyjnej jest wyrazem patriotyzmu i dumy narodowej. Jest świadomym obowiązkiem każdego obywatela.

Rewolucja sierpniowa wywarła potężny wpływ, przyciągając romantycznego Xuân Diệu do rewolucyjnych wiatrów przetaczających się przez nowo odrodzony naród. „Flaga narodowa”, heroiczny, 300-wersowy poemat, rozpoczyna się refrenem wyrażającym radosny okrzyk w duszy poety, wspólną atmosferę milionów przed flagą niepodległości: „Wiatr ryczy, wiatr ryczy, wietnamski wiatr ryczy / Chmury lecą, chmury lecą, jasnoróżowe chmury / Wiatr śpiewa w górach, wiatr opiewa na przełęczach... Wiatr leci, a muzyka leci z nim / Niosąc nowe wieści po wietnamskim niebie... Wiatr się wzmaga! Wiatr się wzmaga w górach i rzekach! / Wiatr się wzmaga! Wiatr niesie flagę szybko / Jak wszystkie wzbierające fale przypływu /... Fala radości wypełnia piersi młodzieży / Nowe duchy mieszają się w sercu narodu…”

Obrazy wiatru, chmur, gór, rzek, kwiatów i trawy pozostały, ale nie tylko pławią się w wyobraźni i upajającym duchu romantycznego ja; istnieją w niezwykle realistyczny i pełen życia sposób, odzwierciedlając nową perspektywę i sposób myślenia. Każdy wers poezji w „Flagach narodowych” przepełniony jest ekscytacją i radością z nowego wizerunku kraju i nowej witalności narodu, symbolizowanej przez flagę narodową, czerwoną flagę z żółtą gwiazdą: „Po wielu trudach i gorzkich doświadczeniach / Pewnego dnia flaga powróciła do Hanoi / By zapanować niepodzielnie na lśniącej platformie / Wśród wiwatów ludu…”

„Flaga narodowa” – poemat epicki witający rewolucję.

Flaga narodowa jest dumnie eksponowana wzdłuż dróg w obszarach wiejskich prowincji Ha Tinh , aby uczcić najważniejsze święta kraju.

Obraz czerwonej flagi z żółtą gwiazdą symbolizuje niepodległość narodową, siłę Partii oraz poświęcenie i rozlew krwi komunistycznych żołnierzy, milicji i partyzantów, którzy przezwyciężyli najciemniejsze dni ucisku, by odzyskać to, co utracone. Opierając się na tym obrazie i temacie, poeta rozwija liryczną narrację o epickim wydźwięku, mającą na celu podsumowanie żmudnej drogi do chwalebnego zwycięstwa narodu i wyjaśnienie zwycięskiej siły rewolucji.

Światło prawdy Partii oświetliło drogę, tworząc ogromną prawą siłę, która zjednoczyła cały naród, by podążać rewolucyjną ścieżką niepodległości i samowystarczalności. W związku z tym, w „Fladze Narodowej”, po raz pierwszy historyczne dokumenty i obrazy z prawdziwego życia, nazwy miejsc o znaczeniu historycznym i symbolicznym, reprezentujące przywództwo Partii i zmagania ludzi w całym kraju – od Viet Bach po Rach Gia – Kien Giang, Sajgon – Cholon, od Nhi Ha, Cuu Long po Ngu Binh, Tan Vien, Hong Linh… – w naturalny i intymny sposób wniknęły w jego poezję: „Kto kiedykolwiek słyszał o armii partyzanckiej?/ Wspominanie jej napełnia moje serce wdzięcznością/ Och, ci żołnierze, ci bohaterowie/ Ci, których dusze są zielone jak jadeit/ Podążający za zewem świętej ziemi…”

W strumieniu natchnienia, przepełnionym „niekończącą się radością”, refleksje poety o kraju i ludziach zostają dogłębnie podsumowane i wyjaśnione: „Och, history! W te sierpniowe dni / W całym Wietnamie flagi unoszą się wraz z sercami ludzi /... Nawet zrujnowane chaty kwitną / Na starych korzeniach wyrasta nowy pęd życia /... Sto lat zniszczenia jak mgła! / Wietnam! Wietnam! Czerwona flaga z żółtą gwiazdą! / Piersi wstrzymują oddech w dniu niepodległości... Cztery tysiące lat, twarz Matki się nie starzeje / Wciąż mamy to młode serce”. Można to uznać za pierwszy długi poemat epicki napisany o rewolucji sierpniowej i sile Partii, rewolucyjnych żołnierzy i ludzi pracy. Te filozoficzne wiersze Xuân Diệu o Partii, kraju i ludziach zostały odziedziczone i rozwinięte przez młodych poetów antyamerykańskiego pokolenia wojennego w ich poematach epickich o wojnie oporu przeciwko USA.

„Flaga narodowa” – poemat epicki witający rewolucję.

„Flaga narodowa jest życiodajną krwią narodu wietnamskiego we mnie, moją pierwszą miłością z początków rewolucyjnego Rządu Ludowego...”

Xuân Diệu szerzej opisał odurzający i ekstatyczny stan umysłu panujący w atmosferze rewolucyjnej, opisując okoliczności powstania swojego poematu epickiego „Flaga narodowa”: „W tamtych pierwszych dniach wszystko było świeże w sercach ludzi i w całym kraju, jakby skoncentrowane i żywo ukazane na czerwonej fladze z żółtą gwiazdą. Byliśmy upojeni narodową flagą niepodległości i wolności, jak upojeni winem (...). Flaga narodowa to życie narodu wietnamskiego we mnie, moja pierwsza miłość do początków rewolucyjnego rządu ludowego...”

Od namiętnego uniesienia i zauroczenia romantycznego „ja”, po ekscytację i entuzjazm dla ideałów oraz nowego odrodzenia narodu i jego ludu – wszystko to stanowi zjednoczony wyraz szczerego i bezgranicznie lojalnego serca wobec życia i świeżych zmian, jakie ono przynosi. Dlatego właśnie Xuan Dieu, a nie kto inny, powitał rewolucję z całym swoim wzruszeniem i pasją. Po raz pierwszy w literaturze nowożytnej obraz narodu i jego ludu, jako obrazu estetycznego, został przedstawiony w wielkiej, głębokiej skali i z rozmachem epickiego poematu.

Nguyen Thi Nguyet

Źródło