Syn Viet Minha opowiada o swoim ojcu, byłym prezydencie Republiki Wietnamu.

Pan Tran Van Doi po przejściu na emeryturę – zdjęcie: GĐCC

Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy po 30 latach, mój ojciec i ja byliśmy bardzo wzruszeni, ale nikt nie płakał, bo wydawało się, że wszystkie łzy spłynęły do naszych serc.

„…Po opuszczeniu rodziny i wyjeździe na Północ w 1946 roku, dopiero w dniu pokoju , po prawie 30 latach, mogłem ponownie zobaczyć ojca, a nie miałem czasu, by zobaczyć matkę po raz ostatni” – pan Tran Van Doi, żołnierz z Południa, który walczył w Dien Bien Phu, opowiedział o swoim ojcu, prezydencie Republiki Wietnamu, Tran Van Huongu.

„Odchodząc z pustymi rękami. Wracając do krainy gór i rzek…”. Oto wersy napisane przez pana Trana Van Doi w jego wspomnieniach.

Ojciec, syn i dwie przeciwne ścieżki

W czasach, gdy pan Doi cieszył się dobrym zdrowiem w małym domu w zaułku przy ulicy Cong Hoa w Ho Chi Minh City, zwierzył mi się z wielu wspomnień ze spotkania ojca z synem. Nikt nie płakał. Jednak później, kiedy musiał wrócić do Hanoi , ojciec nie mógł powstrzymać łez.

Pan Tran Van Huong wybuchnął płaczem. Były prezydent dawnego rządu Sajgonu był już wtedy stary i schorowany, miał prawie 80 lat. Obawiał się, że nie zobaczy już syna. Kiedy ostatni raz się rozstali, ojciec i syn byli całkowicie rozdzieleni przez prawie 30 lat, od czasów, gdy kraj wciąż pogrążony był w płomieniach wojny, aż do dnia pokoju.

Cofając się w historii, prawie 30 lat temu, 30 kwietnia 1975 r., pan Doi pożegnał się z rodzicami i wyjechał na Północ, aby podjąć naukę w Akademii Wojskowej Ministerstwa Obrony Narodowej , która od października 1946 r. mieściła się w kampusie wietnamskim.

Dwa miesiące później, zimą 1946 roku, wybuchła bitwa o obronę Hanoi. Był jednym z żołnierzy z Południa, którzy wraz ze swoimi towarzyszami z Północy stawili czoła armii francuskiej.

Pierwszy raz, kiedy młody mężczyzna z Południa powitał wiosnę w Hanoi, było to ogniste pole bitwy. Pracował jako karabin maszynowy, chroniąc teren szkoły wietnamskiej i targu Hom, ulice Hue i Ham Long...

Po tymczasowym wycofaniu się na teren działań wojennych pan Doi został wysłany na naukę do Szkoły Wojskowej Tran Quoc Tuan, a następnie przeniesiony do pierwszej klasy inżynierskiej.

Pod koniec 1949 roku został przyjęty do Partii. Po wielu misjach, młody człowiek z Południa wziął udział w kampanii Dien Bien Phu w 1954 roku jako kapitan kompanii inżynieryjnej C.57-D.206 351. Dywizji Artylerii. Armia francuska została pokonana i wycofała się z Wietnamu. Był kapitanem i dowódcą batalionu kompanii inżynieryjnej D.206...

Srebrnowłosy żołnierz powiedział, że służył w wojsku przez 21 lat, a w 1966 r., po trzech latach studiów na Uniwersytecie Nauki i Technologii w Hanoi, przeniósł się do Centralnego Komitetu Przemysłowego.

Tymczasem na Południu jego ojciec, Tran Van Huong, nauczyciel literatury i logiki, opuścił rodzinne miasto Vinh Long i udał się do Sajgonu, aby otworzyć aptekę, a następnie założyć partię polityczną. Po porozumieniu genewskim z 1954 roku został burmistrzem Sajgonu, ale zrezygnował z powodu nieporozumień z panem Ngo Dinh Diemem.

W 1960 roku pułkownik Nguyen Chanh Thi przeprowadził zamach stanu, który poparł pan Huong, aby „sprzeciwić się dyktatorskiej rodzinie Ngo”. Zamach się nie powiódł, a pan Huong i wielu innych zostało aresztowanych.

Po obaleniu Ngo Dinh Diema został on ponownie mianowany burmistrzem Sajgonu, a w listopadzie 1964 r. prezydent Phan Khac Suu wybrał go na premiera i ministra armii.

Kariera polityczna ojca rewolucyjnego żołnierza Tran Van Doia stopniowo pięła się w górę, aż do najwyższych stanowisk w Sajgonie – od premiera do wiceprezydenta, a następnie, przez 7 dni pod koniec kwietnia 1975 r., prezydenta Republiki Wietnamu, po czym przekazał władzę panu Duong Van Minh, aby ten ogłosił kapitulację.

Po wielu latach wspomnień o ojcu pan Doi wyznał, że kiedy rozstali się w 1946 roku, aby udać się na Północ, całkowicie stracili ze sobą kontakt.

Dopiero w 1968 roku, z wiadomości radiowych w Hanoi, dowiedział się, że jego ojciec piastuje wysokie stanowisko w rządzie po drugiej stronie 17. równoleżnika. Choć nadal mieszkali w tym samym kraju, ojciec i syn byli całkowicie rozdzieleni. Każdy z nich poszedł inną drogą…

Certyfikat za udział w 12-dniowej i nocnej bitwie o ochronę nieba nad Hanoi, przyznany panu Tran Van Doi (znanemu również jako Luu Vinh Chau na północy)

Dzień specjalnego spotkania

Podczas naszego ostatniego spotkania w Ho Chi Minh City, pan Doi, który pod koniec życia był już stary i schorowany, pokazał mi swój dziennik, który był niczym pamiętnik z jego życia. Znalazł się w nim fragment, w którym w 1968 roku, słuchając radia, dowiedział się, że jego ojciec zajmował ważne stanowisko na Południu. Po wielu nieprzespanych nocach spędzonych na rozmyślaniu o tym, postanowił donieść o tym swoim przełożonym.

W pamiętniku z 10 czerwca 1968 roku napisał: „Poprosiłem pana Khue, aby znalazł sposób na spotkanie z panem Ung Van Khiemem (ministrem spraw wewnętrznych) w celu złożenia raportu. Pan Khiem powitał mnie bardzo serdecznie, poprosił o to i udzielił mi bardzo ostrożnych instrukcji. Na razie muszę zachować tę sprawę w ścisłej tajemnicy i nikomu o niej nie informować. Powiedział, że złoży raport bezpośrednio panu Phamowi Van Dongowi i Le Duanowi…”.

Pan Doi kontynuował, że później minister spraw wewnętrznych, Ung Van Khiem, poprosił go o zgłoszenie problemu ojca Komitetowi Partyjnemu Generalnego Departamentu Geologii, gdzie pracował. Od czasu do czasu pan Khiem dzwonił do niego, aby zadać mu przyjacielskie pytanie i nadal instruował go, aby nie rozmawiał o tym problemie z nikim, kto nie jest za niego odpowiedzialny.

W szczególności w pamiętniku pana Doia z października 1972 r. znajduje się fragment, który brzmi następująco: „Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (pan Ung Van Khiem) poprosiło mnie o napisanie listu do mojego ojca, aby poinformować go, że wciąż żyję, mam żonę i dzieci oraz studiuję...

Zrobiłem wszystko, o co poprosiła mnie organizacja, ale tak naprawdę nie miałem nadziei na zmianę testamentu starca… List został wysłany specjalnym kanałem, o którym sam pan Doi nie wiedział i nie otrzymał żadnej odpowiedzi.

Jeśli chodzi o ten bardzo szczególny szczegół, zapytałem pana Doi, czy po zjednoczeniu kraju, gdy spotkał się ze swoim ojcem w Sajgonie, zapytał go, czy mógłby przeczytać list wysłany z Północy w 1972 roku?

Zamyślony odpowiedział, że pytał, ale pan Huong milczał, jakby nie chciał odpowiadać synowi. Prawdopodobnie nie chciał, aby syn, który był po drugiej stronie linii frontu, ponownie go pytał, czy przeczytał list syna, dlaczego nadal jest wiceprezydentem, a następnie prezydentem Sajgonu.

Wracając do wydarzeń z kwietnia 1975 r., pan Doi powiedział, że śledził wiadomości radiowe, aby dowiedzieć się, czy jego ojciec ewakuował się za granicę, podobnie jak wielu przywódców w Sajgonie w tamtym czasie.

W jego wspomnieniach zapisano: „O godzinie 11:30, 30 kwietnia 1975 roku, rząd Południa skapitulował. Cały kraj cieszył się, że wojna i śmierć dobiegły końca. Wkrótce znów zobaczymy naszych bliskich. Jak się czuje mama? Mamo, tak bardzo za Tobą tęsknię…”. Nie miał pojęcia, że jego matka zmarła kilka miesięcy wcześniej, 30 grudnia 1974 roku. Czekała, ale nie mogła doczekać się dnia, w którym jej syn wróci z wojny w ruchu oporu.

Wspominając to historyczne wydarzenie, pan Doi wciąż wzrusza się, gdy opowiada nam, że jego bracia z Południa, którzy, podobnie jak on, wyjechali na Północ, z radością rozmawiali o dniu powrotu do domu. Jednak sytuacja w pracy uniemożliwiła mu powrót do domu, pomimo wielu nieprzespanych nocy.

Jego żona, dr Nguyen Thi Ngoc Dung (również pochodząca z Ben Tre, która przybyła na Północ w 1954 roku), jako pierwsza mogła wrócić na Południe z synem. Musiał zostać, aby pracować i załatwić formalności dla córki, aby przygotować się do studiów na Węgrzech. Pan Tran Van Huong był wówczas bardzo chory i był bardzo wzruszony, gdy po raz pierwszy spotkał swoją synową i wnuczkę.

Dopiero w grudniu 1975 roku pan Doi otrzymał w końcu pozwolenie na wyjazd na Południe po 29 latach nieobecności. Wykonał polecenie, aby „najpierw zgłosić się do Komitetu Centralnego”, a następnie wrócił do ojca. W swoich wspomnieniach zapisał: „15 grudnia 1975 roku, o godzinie 10:00, wróciłem do ojca. Chociaż wiele się dowiedziałem, mój ojciec był już bardzo stary, słaby i schorowany.

Tata też był bardzo emocjonalny. Wyglądał na kogoś z kompleksem niższości, więc starał się nie zadręczać staruszka... Razem z żoną i dziećmi pojechaliśmy odwiedzić grób mojej matki. Krewni z bliska i daleka, zarówno mojej żony, jak i moja, przyjechali, wypełniając dom... Ojciec mojej żony i ojciec, dwaj teściowie, w końcu mogli się poznać.

Minęło 30 lat pełnych wzlotów i upadków w życiu. Syn, który walczył w ruchu oporu na Północy, mógł w końcu świętować Tet 1976 ze swoim ojcem.

Choć wtedy było jeszcze ciężko, pan Doi i jego żona nadal pakowali banh tet i przygotowywali tacę z ofiarami dla matki, aby zadowolić starego ojca. Podczas posiłku pan Tran Van Huong śmiał się radośnie z dziećmi i wnukami, ale później przysunął sobie krzesło i usiadł sam, patrząc na ulicę.

W lutym 1976 roku pan Doi musiał pożegnać się z ojcem i udać się do Hanoi. Tym razem pan Huong nie mógł powstrzymać łez, obawiając się, że już nigdy nie zobaczy syna. Od tamtej pory pan Doi co roku wracał na Południe, aby świętować Tet z ojcem.

W 1978 roku został wezwany przez samego pana Le Duc Tho, aby dowiedzieć się o swojej rodzinie i o panu Tran Van Huong. Kilka dni później otrzymał dwustopniową podwyżkę pensji i został przeniesiony na Południe, aby opiekować się ojcem w ostatnich dniach jego życia.

Pan Tran Van Huong zmarł w 1982 roku, rok przed przejściem na emeryturę pana Doia, który chciał być bliżej ojca.

Tuoitre.vn

Source: https://tuoitre.vn/nguoi-con-viet-minh-ke-ve-nguoi-cha-cuu-tong-thong-viet-nam-cong-hoa-20250420095526996.htm